Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Carli .

IT FI SP EN DE ..

02.06.2009

Se vi stringete c'entriamo tutti

Sorry, mein Eintrag war unvollständig.

Ich wollte fragen: Gibt es eine typische deutsche Redewendung für "Se vi stringete c'entriamo tutti"?

20257279 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Se vi stringete c'entriamo tutti

Ich kenne nur das " nah zusammenrücken " oder sich zusammenquetschen ...

20257294 Antworten ...

Carli .

IT FI SP EN DE ..

02.06.2009

Se vi stringete, c'entriamo tutti

20257265 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Se vi stringete, c'entriamo tutti

Ciao Carli,

das ist nicht falsch ...nur am Satzende hast du einen kleinen Fehler gemacht .

Wenn ihr (nah/näher /eng ) zusammenrückt ,passen wir alle hinein /rein .

Dann gäbe es noch die Möglichkeit mit " zusammenquetschen " Wenn ihr euch nah zusammenquetscht ,passen wir alle rein .

20257283 Antworten ...

m.K.

02.06.2009

Fragen zur Verwendung des Congiuntivos

Hallo, habe 2 kurze Fragen an euch:

1. bei secondo me , dicono, a condizione che bin ich mir nicht sicher ob congiuntivo gehört.

2. Cerco l'elenco telefonico perché possa cercare il tuo numero.

Wieso ist hier der Congiuntivo, ich doch sicher, dass ich suche, oder?

DANKE

20257027 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Fragen zur Verwendung des Congiuntivos

Also ...

Secondo me : kein congiuntivo

A condizione che : congiuntivo

Bei dicono (dire ) kann man das nicht so einfach sagen ,da kommt es auf den Satz an .

Wenn es unpersönlich gebraucht wird, steht im Nebensatz der Congiuntivo .

Z.b. Dicono che Roma sia una metropoli internazionale.

Zu 2 ) In dem Fall folgt der Congiuntivo weil " perche" ind dem Fall ja nicht " weil" sondern "damit " heisst .

Du könntest es auch mit "affinche " ersetzen .

So folgt auch nach " in modo che " und " cosicche " der C.

20257064 Antworten ...

toppolina .

EN DE IT

02.06.2009

Reflexive Verben

Hallo zusammen!

Ich stehe gerade etwas auf dem Schlauch, reflexive Verben sind doch z.b. all die, die mit "si" gebildet werden, z.b. si lava, man wäscht sich.

Wieso heißt es dann in diesem Satz: Quando ci si vede?

Reicht es nicht Quando si vede zu sagen?

Vielen Dank für eure Hilfe!

20256990 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Reflexive Verben

Also ich versuch mal es zu erklären ,in deinem Beispiel trifft ein reflexives "si" (vedersi ) und ein unpersönliches "si"(man ) zusammen .

Damit man nicht sagen muss : Quando si si vede ( Wann sieht man sich ) ersetzt man das " si" durch ein "ci" .

Quando si vede würde ja nur heissen " Wann sieht man " .

Ich mach dir noch ein Beispiel:

Sieht man sich heute Abend ?

Ci si vede stasera .

(und nicht : Si vede stasera !

Ist es jetzt ein bisschen verständlicher ?

20257022 Antworten ...

toppolina .

EN DE IT

➤

Re: Reflexive Verben

Danke schön, so hab ichs verstanden!

In Büchern ist manches schon sehr blöd beschrieben.

20257050 Antworten ...

fragmich

DE IT EN NO SP ..

29.05.2009

scusi vs. scusa.

fragmich fragt sich: mir ist soeben aufgefallen, dass die informelle form von scusare scusa ist, allerdings die formelle scusi.

irgendwie ist das ja bissl "verdreht" weil ja die konjugation von verben auf -are: -o, -i, -a im SG geht.

theoretisch wäre ja dann die informelle form von scusare die formelle - so wie es da oben eben steht :|

ich bin grade vernagelt, kann mir das ma jemand erklären!?

danke schonmal

20249656 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: scusi vs. scusa.

Hallo fragmich,

schau dir mal die Imperativ-Formen an, dann wird sich vieles klären.

;-))

LG, Kati

20249673 Antworten ...

fragmich

DE IT EN NO SP ..

➤

Re: scusi vs. scusa.

ei stimmt.

danke!

jetz klärt sich so einiges ^^ hätte man aber au drauf kommen könn (;

20249676 Antworten ...

user_102483

DE IT

26.05.2009

Danke für die Antworten, ihr beiden.

voluti/volute wäre genau meine Vermutung, und ja, das Beispiel ist aus dem online-Lehrbuch, das du verlinkt hast.

Sind da gravierendere Fehler häufig?

Das Buch schien mir äußerst nützlich dafür, dass es kostenlos ist.

20243930 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Ich weiß nicht, wie häufig Fehler dort sind, aber es ist definitiv nicht der erste, der mir begegnet.

Um es wirklich beurteilen zu können, müsste man sicher mehr damit arbeiten, als ich es getan habe.

Ich verlasse mich lieber auf Grammatikbücher aus renommierten Verlagen.

;-)

20244226 Antworten ...

user_102483

DE IT

➤

20244256 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Wenn Werbung in einem solchen Forum nicht so gern gesehen ist, bitte ich die Admins um eine kurze Info.

Bis dahin:

Wenn du auch einen Onlinekurs suchst: Ich finde die Materialien ganz gut, die du findest, wenn du "Interaktive Sprachreise" bei Google eingibst.

Leider sind die Sachen auch nicht ganz billig.

In Papierform finde ich eigentlich alles von Hueber ganz gut.

Vielleicht schreiben andere ja auch noch ihre Erfahrungen.

20244266 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hallo Rabenstein,

ich schließ mich Kati an,ich finde die Bücher von Hueber auch sehr gut .

Oder auch z.B. von Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Italienisch .

Ein Standardkurs für Selbstlerner.

Ich finde es vom Aufbau her recht gut .

Viel Spaß beim Lernen

LG Orsetta

20244287 Antworten ...

user_102483

DE IT

➤

Ich danke euch.

Kann man euch vielleicht, wenn online, auch in ICQ oder etwas ähnlichem erreichen?

Ich habe öfter mal Minifragen und keinen Ansprechpartner, bin aber unsicher ob ich das Forum damit zukleistern soll.

Im Moment irritiert mich z.B., dass "bere" als unregelmäßiges Verb im Präsenz Singular bevo, bevi, beve konjugiert wird, das Imperfekt aber ebenfalls mit Wortstamm plus -evo, -evi, -eve gebildet wird.

Sind die Formen von bere in beiden Zeiten identisch, oder baut sich da sowas wie bevevo, bevevi etc.

zusammen?

Danke

20244520 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Also, ich persönlich bin fast nie mit einem Messenger online.

Insofern wäre ich dir keine große Hilfe.

;-) Wenn du deine Fragen hier im Forum stellst, ist es sehr wahrscheinlich, dass du eine schnelle Antwort bekommst.

Außerdem können auch andere Lernende davon profitieren.

Hier noch eine Seite zum Konjugieren von Verben:

http://konjugator.lingofox.de/de/index.php?id=conjugate_italian

20244555 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Du musst keine Bedenken haben ,dass Forum mit Minifragen zuzukleistern ,genau dafür ist es ja da:)

20244701 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Italienisch Lernen

Hallöchen Rabenstein,

klick dich doch mal hier herein:

http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php

Dort bekommst du beispielsweise auf deine Frage nach "bere" und sonstige Verben die richtige Antwort.

Wenn du im Archiv von Pauker zurückgehst, dann findest du unzählige Tipps der Teilnehmer.

Wie komme ich an italienische Radio- und Fernseher und an untertitelte italienische Filme und Nachrichten?

Welche Computervorleser sind die Besten?

Es ist nämlich ganz praktisch sich den "Corriere della sera" oder seine eigenen Übungstexte vorlesen zu lassen.

Welche Grammatikbücher sind die Besten, welche Online-Wörterbücher undsoweiter undsofort...

Hier findest du die Tipps, die man zum Lernen braucht.

Und Fragen?

Ich habe ständig Fragen und falle den Forumsfreunden auf den Wecker.

Viel Erfolg wünscht dir

'>

'>

'>

20245188 Antworten ...

user_102483

DE IT

➤

Re: Italienisch Lernen

Ja, diese "Konjugatoren" sind wirklich extrem nützlich.

In diesem Online Lehrbuch gibt es wieder einen Beispielsatz, bei dem ich einen Fehler vermute.

"Lei è molto simpatica"

Nun habe ich gelernt, dass die weibliche Form von Adjektiven, die in ihrer männlichen Grundform auf -o enden, mit -a gebildet werden.

Gilt das auch für den adverbischen Gebrauch wie hier?

Sprich, müsste es nicht entweder molta oder simpatico heissen?

(Lei in beiden Fällen, da Höflichkeitsform)

Danke

20245905 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Italienisch Lernen

Hallo..

In dem Fall ist der Satz richtig.

Molto kann als Adjektiv oder als Adverb verwendet werden.

Wird es als Adjektiv verwendet muss es mit dem Substantiv in Zahl und Geschlecht übereinstimmen.

Beispiel:

Molti studenti stranieri sono americani .

Ho molte amiche in Italia.

Als Adverb benützt, bleibt es jedoch unverändert,so wie in deinem Beispiel.

Andere Beispiele:

Laura lavora molto.

E' molto bello.

Julia e' molto contenta.

Alles klar?

20245949 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

26.05.2009

Warum fehlt in Liedertexten oft der letzte Buchstabe?

Ciao amici,

ich wollte ja früher nie etwas von Liedertexten wissen, weil sie akkustisch so schlecht verständlich sind.

Mittlerweile habe ich eingesehen, dass man sehr gut damit das Verstehen üben kann, wenn man den Originaltext vorliegen hat.

Zudem hilft die Melodie sich die Worte besser einzuprägen.

Nur ist mir aufgefallen, das man oft den letzten Buchstaben weglässt...

Da heißt es son statt sono,

oder wie gerade erst in einem Lied bei einer RAI-Musiksendung

Tu mi fai girar, tu mi fai girar

come fossi una bambola

Warum macht man das?

Ist das dichterische Freiheit oder hat das einen mir unbekannten Grund?

Wer weiß das?

Grüße aus Köln

JRW

'>

JRW

20243367 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Re: Warum fehlt in Liedertexten oft der letzte Buchstabe?

Man macht das oft, damit der Text zur Melodie passt, oder damit das ganze sich reimt.

Auch in der Umgangssprache wird manchmal der letzte Vokal "verschluckt".

"Una gran cosa"

20246446 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Warum fehlt in Liedertexten oft der letzte Buchstabe?

Hallöchen maluse,

In meinem Lehrbuch steht:

Grande (dt, groß) hat auch die Kurzform gran, wenn es vor einem Substantiv steht.

Beide Formen können frei gewählt werden.

Grande muss verwendet werden bei Substantiven, die mit einem Vokal, s oder z - + Konsonant beginnen.

Dann wäre also

"gran cosa"

kein Verschlucken des "e", sondern durchaus richtig.

Nur mal so nebenbei bemerkt.

Tschüs aus Köln

JRW

'>

JRW

20248642 Antworten ...

Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Italienische Grammatik