Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Der erste Satz dort lautet

Fálki (falco rusticolus) oder valur ist ein großer Raubvogel.

Die gleiche lateinische Bezeichnung falco rusticolus wird auch auf der entsprechenden deutschen Wikipediaseite http://de.wikipedia.org/wiki/Gerfalke angegeben.

Fálkinn ist die bestimmte Form von fálki und bedeutet "der Falke".

Als ältere Bezeichnung wird auf der isl.

Wikiseite auch geirfálki erwähnt.

Vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe!

ungefähr so (ohne Gewähr)

Reise nach Großbritannien in der ersten Woche Maiwoche um Atla zu ehren, der das neue Irish Setter Mitglied in Ölduslóð (ein Name, oder öldu=Wellen-, slóð=Spur, Fährte; oder slóðinni=die Gegend) wurde.

Wichtig: Meine Freundin verlor ihren guten Freund kurz nach Sonnenaufgang.

Lang lebe Larry unter seinen Brüdern und Schwestern im Jenseits.

Du bist im falschen Forum - das wohl ist Isländisch.

Etwas Erklärung zum Text (Dänische Version) findest Du unter: http://www.ris.at/homes/walzer/liederdergraufalken.htm#Ake%20-%20take%20-%20noa

Wenn es Isländisch wäre, wäre der kleine Eskimo ja im richtigen Forum.

Ist es aber nicht.

Auf der isländischen Wikipediaseite steht ganz zum Schluss, dass die Herkunft letztendlich unbekannt ist.

Norwegische Kinder kennen das auch und benutzen es als Abzählreim.

diese Frage habe ich im Forum Finnisch beantwortet.

Das Wörtchen 'wohl' drückt meine Unsicherheit aus.

In Finnisch (oder irgend einer der samischen Sprachen) ist es jedenfalls nicht abgefasst.

deuted auch nichts auf eine Herkunft aus diesem Bereich.

Übersetzung war gefragt, die ich nicht liefern kann.

Die Links und der Hinweis waren als Hilfestellung gedacht.