Isl

Du bist im falschen Forum - das wohl ist Isländisch.

Etwas Erklärung zum Text (Dänische Version) findest Du unter: http://www.ris.at/homes/walzer/liederdergraufalken.htm#Ake%20-%20take%20-%20noa

Wenn es Isländisch wäre, wäre der kleine Eskimo ja im richtigen Forum.

Ist es aber nicht.

Auf der isländischen Wikipediaseite steht ganz zum Schluss, dass die Herkunft letztendlich unbekannt ist.

Norwegische Kinder kennen das auch und benutzen es als Abzählreim.

diese Frage habe ich im Forum Finnisch beantwortet.

Das Wörtchen 'wohl' drückt meine Unsicherheit aus.

In Finnisch (oder irgend einer der samischen Sprachen) ist es jedenfalls nicht abgefasst.

deuted auch nichts auf eine Herkunft aus diesem Bereich.

Übersetzung war gefragt, die ich nicht liefern kann.

Die Links und der Hinweis waren als Hilfestellung gedacht.