Isl
Narla
DE
IT
14.04.2010
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Hallo
,
würde
mich
sehr
freuen
,
wenn
mir
jemand
sagen
könnte
wie
der
Gerfalke
'>
Gerfalke
auf
Isländisch
heißt
,
oder
weiß
wo
ich
es
heraus
finden
könnte
.
Habe
drei
Übersetzngsvorschläge
für
Falken
:
fálki
nn'>
fálki
nn
fálki
valur
aber nichts für die Unterart
Gerfalke
'>
Gerfalke
, ein anders Program gibt mir
Gyrfalcon
'>
Gyrfalcon
als
Antwort
,
aber
das
kann
doch
nicht
richtig
sein
.
Würde
mich
sehr
über
Hilfe
freuen
!
Vielen
Dank
!
LG
Anna
Bitte Rechtschreibung prüfen.
zur Forumseite
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
http
://
is
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
F%C3%A1lki
Der
erste
Satz
dort
lautet
Fálki
(
fræðiheiti
:
Falco
rusticolus
)
eða
valur
er
stór
ránfugl
Fálki
(
falco
rusticolus
)
oder
valur
ist
ein
großer
Raubvogel
.
Die
gleiche
lateinische
Bezeichnung
falco
rusticolus
wird
auch
auf
der
entsprechenden
deutschen
Wikipediaseite
http
://
de
.
wikipedia
.
org
/
wiki
/
Gerfalke
angegeben
.
Fálkinn
ist
die
bestimmte
Form
von
fálki
und
bedeutet
"
der
Falke
".
zur Forumseite
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Als
ältere
Bezeichnung
wird
auf
der
isl
.
Wikiseite
auch
geirfálki
erwähnt
.
zur Forumseite
Narla
DE
IT
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
Vielen
,
vielen
Dank
für
die
schnelle
Hilfe
!
zur Forumseite