+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

HU DE

10.05.2014

hallo ihr lieben brauche bitte eure hilfe was die übersetzung in ungarisch angeht danke köszi schon mal.

Hallo süsser Engel.

Jeder Tag, an dem ich dich nicht sehen kann, kommt mir wie eine Ewigkeit vor.

Jeden Tag vermisse ich dich etwas mehr.

Das Einzige, was zählt, bist du.

Und dafür gebe ich alles.

Meine Gedanken drehen sich jede Sekunde um dich.

Ich hoffe, du findest morgen mal die zeit, um eventuell mit mir die Zeit bis Montag zu verbringen ..

Ich kann nichts erzwingen, das ist mir klar.

Gewisse Dinge brauchen Zeit.

Aber trotz allem hätte ich gerne gewusst, wie du über mich denkst.

Was du fühlst und ob du irgendwie meinst, dass es eine Zukunft geben kann.

Ich lasse dich nicht fallen so wie alle anderen.

Ich hab dich gesehen und vom ersten Tag an in mein Herz geschlossen.

Auch wenn du das zu Anfang noch eher mit Humor betrachtet hast.

Doch hoffe ich, das hat sich jetzt geändert und du nimmst meine Gefühle zu dir jetzt ernst.

Und auch was die anderen machen soll uns egal sein.

Egal was Mimi redet oder ihr Geliebter.

Du und ich wissen, die beiden sind wie das Wetter, mal so dann so, aber es ist deren Sache..

Du kannst mir glauben, mir fällt es immer schwer dich, nach einem wunderschönen Tag mit dir, gehen zu lassen.

Du weisst, wie ich denke, was deinen Beruf angeht.

Ich will nicht, dass du dabei kaputt gehst.

Nicht jetzt und nicht später.

So wichtig kann Geld gar nicht sein, um dafür seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen.

Ich will dich für immer lieben.

Und auch deine Angst sobald eine Andere daherkommt, dass ich dich fallen lasse, kannst du dir schenken.

Denn der wahren Liebe läuft man nur einmal im Leben über den Weg.

Und das gebe ich für nichts auf der Welt auf.

Was mein Herz will, bist du.

Und nur du alleine bist die, die mich glücklich macht.

Oder warum meinst, möchte ich mit dir zusammen sein?

Wir haben momentan zwar kleine Verständigungsprobleme, aber die sind minimal.

Denn auch wenn du in deiner Sprache mit mir redest, höre ich mit meinem Herzen und verstehe, was du wünschst oder mir mitteilen willst.

Ich bemühe mich etwas zu lernen von deiner Sprache. Jeden Tag etwas mehr so wie du dich ja auch bemühst.

Ein anderer Job, und du tust deiner Familie sowie meinem Herzen einen grossen Gefallen und es wäre perfekt.

Was die Zukunft bringt, kann leider keiner wissen.

Doch man kann dazu beitragen, dass sie schön wird.

Administratorosita.a: Reddevil, ein sehr schöner Text. Ich habe mir erlaubt, ihn ein wenig zu korrigieren und auseinanderzuziehen, so wirds für die Übersetzer einfacher.

21815142 Antworten ...

➤

Re: hallo ihr lieben brauche bitte eure hilfe was die übersetzung in ungarisch angeht danke köszi schon mal.

Herzlichen Dank an den Administrator für die Mithilfe!

"Minden nap, mikor nem láthatlak, örökkévalóságnak tűnik.

Az egyetlen, ami számít, te vagy.

És ezért én mindent megadok.

Gondolataim minden pillanatban körülötted forognak.

Remélem holnap sikerül megoldanod, hogy hétfőig velem töltsd az időd.

Világos, hogy semmit nem tudok kikényszeríteni.

De mindenek ellenére szeretném tudni, mit gondolsz rólam.

Hogy mit érzel irántam és hogy el tudsz-e képzelni egy közös jövőt.

Én nem ejtelek, mint a többiek.

De remélem most megváltozott valami és komolyan veszed az érzelmeimet.

Mindegy, mit tesznek a többiek.

Mindegy mit beszél Mimi vagy a szeretője.

Mi ketten tudjuk, hogy náluk ez olyan, mint az időjárás – hol ilyen, hol olyan.

De ez az ő dolguk.

Gondolhatod milyen nehezemre esik, egy veled töltött csodás nap után elengedni téged.

Tudod, mi a véleményem a munkádról.

Nem akarom, hogy tönkre tegyen.

Most sem és később sem.

A pénz nem lehet olyan fontos, hogy kockára tegyük érte az egészségünket.

És az aggodalmadat, hogyha felbukkan valaki más, majd ejteni foglak, csak magadnak köszönheted!

Ugyanis az igaz szerelemmel csak egyszer találkozunk az életben!

És én azt a világon semmiért nem adom fel!

Amit a szívem akar, az Te vagy!

Egyedül te vagy, aki boldoggá tesz!

Vagy mit gondolsz, miért akarok veled maradni?

Jelenleg vannak kisebb problémáink azzal, hogy megértsük egymást, de az nem jelentős.

Még ha a te nyelveden beszélsz is velem, a szívemmel hallom és értem, mit szeretnél vagy mit akarsz mondani.

Ha valami más munkát találnál, nagy szívességet tennél vele a családodnak és az én szívemnek is és minden tökéletes lenne.

Hogy mit hoz a jövő, senki sem tudhatja.

De hozzájárulhatunk ahhoz, hogy szép legyen!"

21815175 Antworten ...

HU DE

08.05.2014

hallo leute kann man mir bitte helfen . bin zwar dabei ungarisch zu lernen aber bin noch ein anfänger.köszi. darum bitte ich um übersetzungs hilfe danke schon mal

Ich weis das du dir viele gedanken machst.

Was wäre wenn.

Und ob ich es wirklich ernst meine.

Doch kann ich dir hundert Prozentig sagen ich spiele nicht mit dir.

Ich meine es verdammt ernst süsser engel.

Ich will deine liebe nicht mit geld gewinnen, aber ich will auch nicht das du dein geld was du mit dem drecks jop machst raus haust du weist was ich davon halte von deiner arbeit..

du tust dir selber nix gutes damit.

Irgendwann fehlst du um und dann bleibe ich wieder alleine und mit gebrochenem herzen zurück..

Davon abgesehen denk an deine kinder die brauchen ihre mama noch länger.

So wie ich auch..

Gebe echt alles für dich.

Du kannst mir vertrauen ich lass dich nicht fallen.

Egal ob es zwei drei oder vier monate dauern würde bis du die deutsche sprache zum teil beherrscht.

Oder bis wir zusammen für dich eine normale arbeit haben.

Zum anfang muss es reichen wenn ich arbeite und das geld bringe..

hauptsache du lässt das was du jetzt machst hinder dir und lebst mit mir und deinen kindern ein normales leben.

Ohne das ich mir jeden tag sorgen machen muss ob du am nächsten tag überhaupt noch weist das es mich gibt oder ob du noch da bist.

Ich geh mit dir bis an das ende der welt süsse.

Durch die hölle geh ich jetzt schon mit dir..

Ich sah dich und hab mich in dich verliebt..

und bei jedem treffen werden die gefülle immer mehr.

Ich hoffe echt das du wirklich ehrkich bist zu mir.

Freundschaft alleine auf dauer zerfrisst mich.

Denn mein herz gehört dir und will nicht alks guter freund gesehen werden.

Ich möchte nur das du glücklich bist und dich auf händen tragen.

Du bist alles für mich.

Frage mich oft ob so jemand wie du mich überhaupt lieben kann.

Und ob du es überhaupt neben so einen idioten wie mir aushalten könntest.

Ich weis nur mit dir zusammen könn ich zweihundert jahre und darüber hinaus sein..

liebe dich wirklich sehr.mein gedanken drehen sich jeden tag nur um dich..

21815098 Antworten ...

➤

Re: hallo leute kann man mir bitte helfen . bin zwar dabei ungarisch zu lernen aber bin noch ein anfänger.köszi. darum bitte ich um übersetzungs hilfe danke schon mal

Tudom, sokat gondolkozol, mi lenne ha...

És hogy tényleg, komolyan gondolom-e.

De százszázalékos biztonsággal mondhatom: nem játszadozom veled!

Átkozottul komolyan gondolom, édesem!

A szerelmedet nem pénzzel akarom elnyerni, de azt sem akarom, hogy a mocskosul nehéz munkáddal megkeresett pénzt kihajítsd az ablakon – tudod, mit gondolok a munkádról...

Magadnak sem teszel jót vele.

Egyszer csak kidőlsz, aztán megint itt maradok egyedül, összetört szívvel...

És gondolj a gyerekeidre is!

Még sokáig van szükségük a mamájukra!

Mint ahogy nekem is.

Tényleg mindent odaadnék érted!

Bízhatsz bennem, nem foglak ejteni.

Mindegy, hogy két, három vagy négy hónap telik el,amíg megtanulsz valamennyire németül, vagy amíg együtt találunk neked egy normális munkát.

Az elején elég lesz, ha csak én dolgozom és hozom haza a pénzt.

A lényeg, hogy hagyd hátra, amit eddig csináltál, és élj normális életet velem meg a gyerekeiddel.

Anélkül, hogy minden nap aggódnom kellene amiatt, hogy ott vagy-e még másnap és én megvagyok-e neked.

A világ végére is elmennék veled, édesem.

A poklon már most keresztül mentem veled...

Megláttalak és beléd szerettem...

És minden egyes találkozáskor csak elmélyülnek az érzelmeim.

Nagyon remélem, hogy tényleg őszinte vagy hozzám.

Pusztán a barátság hosszútávon csak felemésztene.

Mert a szívem a tiéd és nem azt akarom, hogy barátként tekints rám.

Csak azt akarom, hogy boldog légy és a tenyeremen hordozhassalak.

Te vagy a mindenem!

Felteszem magamnak a kérdést, hogy olyan valaki, mint te, egyeltalán szerethet-e engem?

És hogy kibírnád-e egy olyan idióta mellet, mint én.

Csak azt tudom, hogy veled együtt akár kétszáz évig is léteznék vagy még tovább.

Tényleg szeretlek, minden nap csak körülötted forognak a gondolataim...

21815099 Antworten ...

18.04.2014

Reise nach Ungarn

Ich fahre bald mit 2 Freundinnen nach Ungarn und brauche, da wir minderjährig sind, eine Einverständniserklärung meiner Mutter auf Ungarisch.

Hiermit erkläre ich , (Name) , mich damit einverstanden dass meine Tochter (Name), geboren am (Datum) vom (Datum) bis zum (Datum) nach Budapest reist.

Sie fährt mit 2 Freundinnen (Name) und (Name).

Ihre PErsonalausweisnummer ist (Nummer).

In Budapest wird sie im Barock Hostel bleiben, (Adresse) (Telefonnummer).

Mich können Sie unter Telefonnummer erreichen, sowie (Email).

Danke schonmal im Voraus für die Arbeit!!!

21814791 Antworten ...

➤

Re: Reise nach Ungarn

Szülői nyilatkozat

Alulírott (Name), mint szülő, ezúton nyilatkozom arról, hogy lányom (Name der Tochter), született (Geburtsdatum: Jahr.Monat.Tag), 2014.(Monat.Tag)-tól 2014.(Monat.Tag)-ig engedélyemmel budapesti utazáson vesz részt.

Vele utazik két barátnője, (Name der Freundin Nr.1) és (Name der Freundin Nr.2).

Személyi igazolványának száma: (Personalausweisnummer)

Budapesten a Barock Hotelben fog tartózkodni, melynek címe és telefonszáma: (Adresse und Telefonnummer des Hotels)

Engem a következő telefonszámon és e-mail címen érhetnek el: (Telefonnummer, Email)

Aláírás: (Unterschrift)

21814846 Antworten ...

11.04.2014

Ungarischer Slang ..

Ist das ungarischer Slang ?

Wer kann bitte helfen ?

Der kontext lautet.

Habzsi-dozsi...

Szonyeg es parketta

( das vertethe ich ja , aber habszi dozsi ?)

Közönem szepen :-)

Liebe Grüsse, joerg

21814700 Antworten ...

➤

Re: Ungarischer Slang ..

In etwas schlemmern, was reichlich zur Verfügung steht.

21814710 Antworten ...

09.04.2014

Übersetzung

Hallo Miteinander, kann mir jemand rasch mitteilen, was der folgende Satz bedeutet.

'>

Nem birom tovabb, atoperaltatom magam !

21814657 Antworten ...

➤

Re: Übersetzung

"Ich halte es nicht mehr aus, ich werde mich umoperieren lassen!"

21814658 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung

vielen Dank für die rasche Antwort :-)

21814659 Antworten ...

DE HU

21.03.2014

Hallo mal wieder, ich brauche dringend eine Übersetzung in ungarische !!!

Hallo ….wie geht es …???

Ich brauche eine Übersetzung ins Ungarische für einen Architekten in Ungarn, wegen Erstellung eines Grundrissplanes für mein Haus in Ungarn (Renovierung) !!!

Lieber Architekt

Mein Name ist Norbert Stange der Mann von Ilona Stange und ich schreibe Ihnen wegen dem Grundrissplan unseres Hauses in Dalmand > Felszabadulás 30 .

Ich schicke Ihnen mehrere Pläne für die Erweiterung des Nebengebäudes ( für die Abänderung der Heizung, Veranda, usw., sowie den gesamten Grundrissplan des Hauses mit Nebengebäude )

Bei dem Nebengebäude bei dem Hobbyraum >> siehe Plan hatte, meine Frau einen Einwand gehabt wegen der Sickergrube das das nicht geht, bzw. nicht funktioniert .

Ich jedoch denke wenn man der Länge nach in das neue Fundament einen Eisenträger mit einbetoniert kann man das Gewicht des späteren Hobbyraumes was eventuell auf die Sickergrube drückt entlasten beispielsweise verhindern das die Sickergrube in sich zusammen einfällt .

Eine andere Frage habe ich auch noch an Sie :

1.) Können Sie überprüfen ob das jetzige Fundament des Nebengebäudes stark genug ist

für die Umbauarbeiten (Aufstockung / Renovierung) ???

.

2.) Im Haupthaus möchte Ich sie bitten mir Auskunft zu geben ob man bei den 2 Bögen im

Wohnzimmer den mittleren Teil so einfach raus machen kann (bzw. die mittlere Mauer

entfernen darf) den ich befürchte das das eine tragende Wand ist und eventuell mit einem

Eisenträger abgestützt werden muss ???

.

3.) Sowie auch an den zwei anderen Mauern die ich auf dem Grundrissplan mit Pfeilen

markiert habe, ob man dort auch einfach die Mauer entfernen kann ???

.

Mit freundlichen Grüßen :

Danke schön im vorraus, Köszönöm szépen ....

21814075 Antworten ...

16.03.2014

Brauche bitte wieder eine Übersetzung. Danke schonmal.

Ich freue mich auch immer wenn ich von euch höre denn ihr seid auch alle sehr symphatisch.

Mir geht es im Moment nicht so gut.

Ich bin jetzt auf Arbeitssuche weil ich bei der Firma bei der ich war nicht weitermachen konnte wegen meinem Knie.

Das Peter viel Streß hat habe ich schon selber gesehen und das verstehe ich auch.

Was für mich die Situation schwerer macht ist das er meine Bezugsperson war.

Wir haben es immer sofort gesehen wenn es dem anderen schlecht ging.

Ich kam ja eigentlich alleine zuhause zurecht aber ich habe mich sehr schnell wieder daran gewöhnt das da nach dem Tod meiner Eltern wieder jemand zuhause ist der für mich da ist.

Die Umstellung fällt dann natürlich schwer gerade wenn man den ganzen Tag alleine zuhause sitzt.

Interessenten für das Haus sind da.

Ich hoffe das es bald mal klappt mit dem Verkauf.

Mein Plan ist erstmal eine Arbeitsstelle zum überbrücken zu finden denn wenn das Haus verkauft ist bin ich erstmal abgesichert.

Da kann ich mich dann erstmal auf das Studium konzentrieren denn das ist ja das was ich schon immer machen wollte.

Ich hoffe wie immer das es euch gut geht.

Gibt es bei euch etwas zu berichten?

21813860 Antworten ...

➤

Re: Brauche bitte wieder eine Übersetzung. Danke schonmal.

„Én is mindig örülök, ha hallok felőletek, mert ti is mindannyian nagyon szimpatikusok vagytok nekem.

Momentán jól vagyok.

Munkát keresek, mert a cégnél, ahol korábban voltam, nem tudtam tovább dolgozni a térdem miatt.

Hogy Péter sok stresszel szembesül, azt magam is láttam és meg is értem.

Ami helyzetet számomra megnehezíti, hogy ő nagyon fontos volt nekem.

Mindig rögtön láttuk egymáson, ha ma másiknak rosszul mentek a dolgok.

Tulajdonképpen egyedül is boldogulok itthon, de gyorsan újra hozzászoktam ahhoz, hogy a szüleim halála után végre megint van itthon valaki, akire számíthatok.

Az átállás aztán persze nehezemre esik, különösen ha az ember egész nap egyedül üldögél otthon.

Érdeklődők vannak a házra.

Remélem nem sokára összejön az eladás.

A tervem az, hogy a helyzet áthidalására találjak egy munkahelyet, mert aztán ha a ház eladásra kerül, be leszek biztosítva.

Aztán utána végre a tanulmányaimra koncentrálhatok, hiszen ez az, amit mindig is csinálni szerettem volna.

Remélem jól vagytok, mint mindig.

Nálatok van valami újdonság?

Szeretettel,”

21813922 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken