Irisch Deutsch (etwas) auferlegen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die Aussehen Genitiv des Aussehen der Aussehen Dativ dem Aussehen den Aussehen Akkusativ das Aussehen die Aussehen	Dekl. dealramh [Sing. Nom.: an dealramh, Gen.: an dhealraimh, Dat.: don dhealramh / leis an ndealramh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dealramh na dealramh Genitiv an dhealraimh na dealraimh Dativ don dhealramh / leis an ndealramh leis na dealramh Vokativ a dhealraimh dealramh [dʹaurəv], Sing. Gen.: dealraimh;		Substantiv
an etwas gedenken	cuimhniú a dhéanamh ar rud		Redewendung
Ich habe etwas dagegen. (gegen etwas sein)	Tá locht agam ar.		Redewendung
fertig [etwas beendet]	críochnaithe		Adjektiv
etwas wiederspiegeln, aussehen wie ...	dealramh a bheith aige le rud éigin		Redewendung
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln	dabht a dhéanamh de rud		Verb
etwas erstatten, ersetzen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
ich interessiere mich für etwas	cuirim spéis i rud		Redewendung
etwas bewegen bewegte etwas hat etwas bewegt	cor a chur de rud		Verb
etwas närrisch Englisch: a bit of a fool / goose: dumme Gans, Dummkopf	smut de ghé
etwas aufrichten richtete etwas auf hat etwas aufgerichtet wird im Irischen mit dem VN díriú ausgedrückt	rud a dhíriú suas		Verb
etwas widerstehen transitiv widerstand etwas hat etwas widerstanden	rud a sheasamh rud a seasamh {VN}		Verb
etwas festhalten	greim a choimeád ar rud		Redewendung
etwas reduzieren transitiv reduzierte etwas hat etwas reduziert	laghdú a dhéanamh ar rud		Verb
mit etwas richtig umgehen / etwas richtig behandeln	a cheart a thabhairt do rud		Redewendung
Haste bissl etwas Kleingeld für mich?	An bhfuil aon airgead agat?		Redewendung
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
alt genug für etwas (sein)	in aois chun ruda		Redewendung
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
jmdn. mit etwas versorgen, versehen, ausstatten, beliefern	rud a sholáthar do dhuine		Redewendung
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas...	Tá an ceart agam i rud...		Redewendung
Beitrag liefern, Beitrag zusteuern, etwas dazu beitragen, etwas beitragen zu	soláthar a dhéanamh do rud
etwas (oder eine Sache) verurteilen / missbilligen	daorbhreith a thabhairt ar rud		Verb
Gewissheit in etwas	deimhne ar		Adverb
etwas satt haben hatte etwas satt (hat) etwas satt gehabt	imeartha le rud		Verb
etwas aufrichten richtete etwas auf (hat) etwas aufgerichtet amerik.: to straighten something up	rud a dhíriú suas rud a dhíriú suas {VN}		Verb
etwas begreifen / verstehen	greim a dh’fháil ar rud		Redewendung
etwas falsches tun tat etwas falsches hat etwas falsches getan	rud a dhéanamh as an slí		Verb
ihn an etwas erinnern erinnern erinnerte erinnert	rud a thabhairt chun a chuimhne cuimhnigh chuimhnigh cuimhinte		Verb
ihn an etwas erinnern erinnern erinnerte erinnert	rud a thabhairt chun a chuimhne cuimhnigh chuimhnigh cuimhinte		Verb
Ich habe den Mut etwas zu tun. Ich habe die Courage etwas zu tun.	Tá sé de mhisneach agam rud a dhéanamh.		Redewendung
so etwas wie, so ungefähr	mar (a) bhead		Adverb
etwas zu spät erledigen transitiv erledigte etwas zu spät hat etwas zu spät erledigt	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
an etwas teilhaben, an etwas partizipieren	i rud páirteach		Redewendung
etwas, ein wenig, ein bisschen Beispiel: 1. der Abend / die Nacht ist ein bisschen frostig (kühl, kalt)	buille, buille beag buille [bilʹi], buille beag [bilʹi_bʹog] Beispiel: 1. tá an tráthnóna buille beag glas ann féin		Adverb
das Achtel von etwas	an t-ochtú cuid de rud
etwas kommt zum Ende	tagann deireadh le rud éigin		Redewendung
etwas auf den richtigen [rechten] Weg bringen / etwas in richtige Bahnen lenken	rud a dh’iompáil ina cheart		Redewendung
etwas ans Licht bringen brachte etwas ans Licht hat etwas ans Licht gebracht	rud a thabhairt chun solais rud a thabhairt chun solais {VN}		Verb
jemanden etwas Böses tun tat jemanden etwas Böses hat jemanden etwas Böses getan	olc a dhéanamh ar dhuine olc a dhéanamh ar dhuine {VN} d'olc		Verb
etwas in seine Gewalt bekommen in seine Gewalt bekommen bekam in seine Gewalt (hat) in seine Gewalt bekommen	greim a bhreith ar		Verb
etwas vergelten, belohnen an jemanden	cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
Dekl. etwas pron [Bisschen n, Pl. Bisschen] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bisschen die Bisschen Genitiv des Bisschens der Bisschen Dativ dem Bisschen den Bisschen Akkusativ das Bisschen die Bisschen Die 1. Deklination (im Irischen); engl.: {s} a little;	Dekl. beagán beagáin [Nom./Dat.], beagán [Gen.] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ beagán beagáin beagán beagáin Genitiv bheagáin mbeagán beagáin beagán Dativ bheagán / leis an mbeagán beagáin beagán beagáin Vokativ a bheagáin a bheagána An Chéad Díochlaonadh; beagán [began];		Substantiv
etwas zu groß	pas beag rómhór		Redewendung
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
eine genaue Beschreibung von etwas haben	comharthaí ruda a bheith agat go cruinn		Redewendung
etwas mit den eigenen Augen sehen	radharc a shúl féin a dh'fháil ar		Redewendung
etwas nicht aus den Augen lassen	gan rud a leogaint as do radharc		Redewendung
Gefallen n [Sinn: Gefallen an etwas, an jmdn.] n Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. gar garanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gar na garanna gar garanna Genitiv an ghair na ngaranna gair garanna Dativ don ghar / leis an ngar leis na garanna gar garanna Vokativ a ghair a gharanna An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Widerstreben (mangelnde Bereitschaft etwas zu tun) n Die 1. Deklination im Irischen; engl.: reluctance, churlishness; inhospitality;	doicheall [Sing. Nom.: an doicheall, Gen.: an dhoichill, Dat.: don dhoicheall / leis an ndoicheall] m An Chéad Díochlaonadh; doicheall [dohəl], Sing. Gen.: doichill [dohil];		Substantiv
jemanden etwas höhnisch vorwerfen jmdn. etwas höhnisch vorwerfen warf jmdn. etwas höhnisch vor hat jmdn. etwas höhnisch vorgeworfen	asachán a chasadh le duine		Verb
Gefallen, Freude, Vergnügen finden an etwas	spórt a bhaint as rud		Redewendung
die Gelegenheit erhalten etwas zu tun	caoi a fháil ar rud a dhéanamh		Redewendung
Dekl. Entrichtung, Entschädigung, Entlohnen n, Belohnen n (für etwas) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entrichtung, Entschädigung, das Entlohnen, das Belohnen die Genitiv der Entrichtung, Entschädigung, des Entlohnens, des Belohnens der Dativ der Entrichtung, Entschädigung, dem Entlohnen, dem Belohnen den Akkusativ die Entrichtung, Entschädigung, das Entlohnen, das Belohnen die Die 3. Deklination im Irischen; engl.: 1. payment, 2. recompense for something	Dekl. díolaíocht [Sing. Nom.: an dhíolaíocht, Gen.: na díolaíochta, Dat.: leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíolaíocht na díolaíocht Genitiv na díolaíochta na díolaíochta Dativ leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht leis na díolaíocht Vokativ a dhíolaíocht An Tríú Díochlaonadh; díolaíocht [dʹi:'li:xt], Sing. Gen.: díolaíochta [dʹi:'li:xtə];		Substantiv
Dekl. Eindruck [der Eindruck der vermittelt wird durch etwas betimmtes] Eindrücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke	comharta		Substantiv
jmdn. belohnen / entschädigen für etwas belohnen / entschädigen für etwas belohnte / entschädigte für etwas hat belohnt / entschädigt für etwas	díolaíocht (do dhuine) as rud		Verb
die Gelegenheit ergreifen / nehmen etwas zu tun	caoi a ghlacadh ar rud a dhéanamh
die geringste Ahnung von etwas, nicht die leiseste Ahnung von etwas	aon phioc dá fhios		Redewendung