Irisch Deutsch (Menschen-)Möglichen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Menschen...	daonna daonna [de:nə], Comp.: daonnaí [de:'ni:];		Adjektiv
Dekl. (Menschen-)Mögliche -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Menschen-)Mögliche die Genitiv des (Menschen-)Möglichen der Dativ dem (Menschen-)Mögliche den Akkusativ das (Menschen-)Mögliche die Beispiel: 1. nicht möglich	éidir -- éidir [e:dʹir]; Beispiel: 1. ní héidir		Substantiv
Dekl. Natur (des Menschen) f; Wesen n (des Menschen) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Natur die Naturen Genitiv der Natur der Naturen Dativ der Natur den Naturen Akkusativ die Natur die Naturen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Naturgesetz Gottesnatur Übernatürliche {n}; übernatürlich {Adj.} menschliche Natur {f} natürlich {Adj.}	Dekl. nádúr nádúir [Nom./Dat.], nádúr [Gen.], a nádúra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nádúr na nádúir nádúr nádúir Genitiv an nádúir na nádúr nádúir nádúr Dativ don nádúr / leis an nádúr leis na nádúir nádúr nádúir Vokativ a nádúir a nádúra An Chéad Díochlaonadh; nádúr [nɑ:'du:r], Sing. Gen.: nádúir [nɑ:'du:rʹ], Plural: Nom./Dat.: nádúir, Gen.: nádúr, Vok.: a nádúra; Beispiel: Dlí nádúra Nádúr diaga os cionn nádúra nádúr daonna nádúr		Substantiv
Menschen, Leute eines gleichen Berufs (eines gleichen Stands) pl	Dekl. aos m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aos na aos Genitiv an aosa na aosa Dativ don aos leis na aos Vokativ a aos Sing. Nom.: aos [e:s], Sing. Gen.: aosa		Substantiv
die Menschen fliehen	lucht teithe		Redewendung
Dekl. große Zahl, große Menge, Vielzahl f (von Menschen), Masse f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Zahl, große Menge, Vielzahl, Masse die großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Genitiv der großen Zahl, großen Menge, Vielzahl, Masse der großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Dativ der großen Zahl, großen Menge, Vielzahl, Masse den großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Akkusativ die große Zahl, große Menge, Vielzahl, Masse die großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: eine Vielzahl (von) Kinder(n)	Dekl. mórshlua mórshluaithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórshlua na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Genitiv na mórshlua na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Dativ leis an mórshlua / don mhórshlua leis na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Vokativ a mhórshlua a mhórshluaithe An Ceathrú Díochlaonadh; mórshlua [muər-hluə], mórshluaithe [muər-hluətʹi]; Beispiel: mórshlua leanbh		Substantiv
sie sind keine guten Menschen	ní maith an earra iad		Redewendung
Dekl. Sinn [die Sinne des Menschen] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. méinn [Sing. Nom.: an mhéinn, Gen.: na méinne, Dat.: leis an méinn / don mhéinn] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhéinn na méinn Genitiv na méinne na méinne Dativ leis an méinn / don mhéinn leis na méinn Vokativ a mhéinn An Dara Díochlaonadh; méinn [mʹe:ŋʹ], Sing. Gen.: méinne;		Substantiv
sie sind keine guten Menschen / Leute	ní maith an earra iad		Redewendung
Kadaver m, (Menschen-, Tier)Leiche f Kadaver, Leichen m Die 1. Deklination im Irischen;	conablach conablaigh [Nom./Dat.], conablach [Gen.], a chonablacha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; conablach [knubələx], Sing. Gen.: conablaigh [knubəligʹ], Dat.: conablach; Plural: Nom./Dat.: conablaigh, Gen.: conablach, Vok.: a chonablacha; [Sing. Nom.: an conablach, Gen.: chonablaigh, Dat.: don chonablach / leis an gconablach; Plural: Nom.: na conablaigh, Gen.: gconablach, Dat.: leis na conablaigh]		Substantiv
Beziehung f, Bezug m (zu einem Menschen) f Die 1. Deklination im Irischen;	cóngas m An Chéad Díochlaonadh; cóngas [ko:ŋgəs], Sing. Gen.: cóngais [ko:ŋgiʃ];		Substantiv
Mag sein, dass das Elend (oder die Not) dich nicht so trifft, wie sie andere Menschen trifft.	B'fhéidir ná goillean anródh ort-sa chómh mór agus ghoillfeadh sé ar dhuine eile.		Redewendung
Dekl. Hommage [franz./lat.] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hommage die Hommagen Genitiv der Hommage der Hommagen Dativ der Hommage den Hommagen Akkusativ die Hommage die Hommagen Die 1. Deklination im Irischen; Hommage [ɔˈmaːʒ]: Veranstaltung, Werk, Darbietung als Huldigung für einen Menschen, besonders einen Künstler; französisch hommage, zu: homme lateinisch homo	Dekl. fomós [frainc./laid.] fomóis [Nom./Dat.], fomós [Gen.], a fhomósa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fomós na fomóis fomós fomóis Genitiv an fhomóis na bhfomós fomóis fomós Dativ don fhomós / leis an bhfomós leis na fomóis fomós fomóis Vokativ a fhomóis a fhomósa An Chéad Díochlaonadh; fomós [fə'mo:s], Sing. Gen.: fomóis;		Substantiv
Dekl. Mensch [Person] -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mensch die Menschen Genitiv des Menschen der Menschen Dativ dem Menschen den Menschen Akkusativ den Menschen die Menschen guter Mensch (wortwörtlich Gutmensch)	duine dagduine		Substantiv
Dekl. Volk Völker n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volk die Völker Genitiv des Volk[e]s der Völker Dativ dem Volk den Völkern Akkusativ das Volk die Völker im Irischen Herkunft aus dem Griech. in Anlehnung [Homer] die Bewohner von ... Beispiel: das Volk Irlands / das Volk von Irland / die Menschen von Irland	Dekl. muintir muintireacha [Nom./Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhuintir na muintireacha muintir muintireacha Genitiv na muinitire na muintireach muintire muintireach Dativ leis an muintir / don mhuintir leis na muintireacha muintir muintireacha Vokativ a mhuintir a mhuintireacha muintir [mi:ntʹirʹ]; Beispiel: Muintir na hÉireann		Substantiv
Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.	Dekl. fírinne fírinní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhírinne na fírinní fírinne fírinní Genitiv na fírinne na bhfírinní fírinne fírinní Dativ leis an bhfírinne / don fhírinne leis na fírinní fírinne fírinní Vokativ a fhírinne a fhírinní An Ceathrú Díochlaonadh; fírinne [fʹi:rʹiŋʹi], fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];		Substantiv
Dekl. (Ab)Schlachten n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen (eines Volkes) massakrieren oder abschlachten	Dekl. ár [Sing. Nom.: an t-ár, Gen.: an áir, Dat.: don ár / leis an ár] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine		Substantiv
Dekl. Komplexion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komplexion die Komplexionen Genitiv der Komplexion der Komplexionen Dativ der Komplexion den Komplexionen Akkusativ die Komplexion die Komplexionen Die 4. Deklination im Irischen; Anthropol. zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen	Dekl. lí [Sing. Nom.: an lí, Gen.: na lí, Dat.: leis lí / don lí; Pl. Nom.: na líocha, Gen.: na líocha, Dat. leis na líocha] líocha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lí na líocha lí líocha Genitiv na lí na líocha lí líocha Dativ leis an lí / don lí leis na líocha lí líocha Vokativ a lí a líocha An Ceathrú Díochlaonadh; lí [lʹi:], líocha [lʹi:xə],		Substantiv
▶Dekl. Farbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farbe die Farben Genitiv der Farbe der Farben Dativ der Farbe den Farben Akkusativ die Farbe die Farben Die 4. Deklination im Irischen; Antropologie zusammenfassende Bezeichnung für Augen-, Haar- und Hautfarbe eines Menschen Fachbegriff Komplexion	Dekl. lí [Sing. Nom.: an lí, Gen.: na lí, Dat.: leis lí / don lí; Pl. Nom.: na líocha, Gen.: na líocha, Dat. leis na líocha] líocha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lí na líocha lí líocha Genitiv na lí na líocha lí líocha Dativ leis an lí / don lí leis na líocha lí líocha Vokativ a lí a líocha An Ceathrú Díochlaonadh; lí [lʹi:], líocha [lʹi:xə];		Substantiv
Dekl. Sorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte die Sorten Genitiv der Sorte der Sorten Dativ der Sorte den Sorten Akkusativ die Sorte die Sorte Die 4. Deklination im Irischen; auch in Bezug auf Menschen fig. Beispiel: sie sind keine guten Menschen /Leute Nun, gehörte sie nicht zu der knauserigen Sorte!	Dekl. earra [Nom.: an earra, Gen.: na hearra, Dat.: don earra / leis an earra; Pl. Nom.: na hearraí, Gen.: na n-earraí, Dat.: leis na hearraí] earraí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an earra na hearraí earra earraí Genitiv na hearra na n-earraí earra earraí Dativ leis an earra / don earra leis na hearraí earra earraí Vokativ a earra a earraí An Ceathrú Díochlaonadh; earra [ɑrə], Plural: earraí [ɑ'ri:]; Beispiel: ní maith an earra iad Airiú, nár dhoithigheasach an ara í!		Substantiv