Irisch Deutsch Sorte

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
jede Sorte (von) Fisch	an uile shaghas éisc		Redewendung
Dekl. Art f, Sorte f, Beschaffenheit f; Erbe n (Volk Israel; bibl.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, Sorte, Beschaffenheit, das Erbe die Genitiv der Art, Sorte, Beschaffenheit, des Erbes der Dativ der Art, Sorte, Beschaffenheit, dem Erbe den Akkusativ die Art, Sorte, Beschaffenheit, das Erbe die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. dúchas [Sing. Nom.: an dúchas, Gen.: an dhúchais, Dat.: don dhúchas / leis an ndúchas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúchas na dúchas Genitiv an dhúchais na dúchais Dativ don dhúchas / leis an ndúchas leis na dúchas Vokativ a dhúchais An Chéad Díochlaonadh;dúchas [du:xəs], Sing. Gen.: dúchais;		Substantiv
Dekl. Sorte, Art f -n, -en; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte, Art die Sorten, Arten Genitiv der Sorte, Art der Sorten, Arten Dativ der Sorte, Art den Sorten, Arten Akkusativ die Sorte, Art die Sorten, Arten 2. Bedeutungen von sord im Irischen: 1. Rasen (eine Fläche, die mit Rasen bedeckt ist) 2. Sorte, Art;	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird; Plural: Nom./Dat.: soird [su:rdʹ], Gen.: sord;		Substantiv
keine gute Sorte Mensch sein	ní maith an earra iad		Redewendung
Dekl. Art f: a) Typ m, Gattung f, b) Sorte -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art, der Typ, die Gattung, die Sorte die Arten, Typen, Gattungen, Sorten Genitiv der Art, des Typs, der Gattung, der Sorte der Arten, Typen, Gattungen, Sorten Dativ der Art, dem Typ, der Gattung, der Sorte den Arten, Typen, Gattungen, Sorten Akkusativ die Art, den Typ, die Gattung, die Sorte die Arten, Typen, Gattungen, Sorten Die 1. Deklination im Irischen; 1. Art {f} 2. (Volks)Stamm {m}	Dekl. cineál [Sing. Nom.: an cineál, Gen.: an chineáil, Dat.: don chineál / leis an gcineál; Plural: Nom.: na cineálacha, Gen.: na gcineálacha, Dat.: leis na cineálacha] cineálacha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cineál na cineálacha cineál cineálacha Genitiv an chineáil na gcineálacha cineáil cineálacha Dativ don chineál / leis an gcineál leis na cineálacha cineál cineálacha Vokativ a chineáil a chineálacha An Chéad Díochlaonadh; cineál [kʹi'nʹɑ:l], Sing.Gen.: cineáil; Plural: cineálacha [kʹi'nʹɑ:ləxə];		Substantiv
Dekl. Sorte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte die Sorten Genitiv der Sorte der Sorten Dativ der Sorte den Sorten Akkusativ die Sorte die Sorte Die 4. Deklination im Irischen; auch in Bezug auf Menschen fig. Beispiel: sie sind keine guten Menschen /Leute Nun, gehörte sie nicht zu der knauserigen Sorte!	Dekl. earra [Nom.: an earra, Gen.: na hearra, Dat.: don earra / leis an earra; Pl. Nom.: na hearraí, Gen.: na n-earraí, Dat.: leis na hearraí] earraí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an earra na hearraí earra earraí Genitiv na hearra na n-earraí earra earraí Dativ leis an earra / don earra leis na hearraí earra earraí Vokativ a earra a earraí An Ceathrú Díochlaonadh; earra [ɑrə], Plural: earraí [ɑ'ri:]; Beispiel: ní maith an earra iad Airiú, nár dhoithigheasach an ara í!		Substantiv