Französisch Allemand tomber

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
fallen	tomber wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
umkippen	tomber		Verb
herunterfallen, herunterrutschen	tomber		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
aufgeben	laisser tomber		Verb
(ein Thema) fallen lassen	laisser tomber
in Schwierigkeiten geraten, sich in die Nesseln setzen	tomber (/ se fourrer) dans un guêpier
auf die Erde fallen	tomber par terre
sich sintflutartig ergießen	tomber en déluge
aus allen Wolken fallen irreg. aus allen Wolken fallen fiel aus allen Wolken (ist) aus allen Wolken gefallen Reaktion	tomber des nues tombé(e) des nues		Verb
stürzen, hinfallen	tomber (par terre)		Verb
jemandem in die Arme laufen	tomber sur qn
verwildern	tomber en friche		Verb
eine Panne haben	tomber en panne
auf die Knie fallen	tomber à genoux
verfallen	tomber en décadence		Verb
einen Ohnmachtsanfall bekommen Befinden	tomber en syncope
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
tot umfallen fiel tot um (ist) tot umgefallen Tod, Sterben	tomber raide mort tombait raide mort rombé(e) raide mort		Verb
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
eine Panne haben	tomber en panne
eine Panne haben	tomber en panne
gerade recht kommen	bien tomber
Sie wäre fast hingefallen.	Elle a failli tomber.
die Treppe hinunterfallen	tomber dans l'escalier
jdm ins Haus schneien fam Besuch	tomber sur qn fam
die Finger m,pl von etwas lassen fam	laisser tomber qc fam
umschlagen	tomber à la renverse		Verb
dem Regen zusehen	regarder tomber la pluie		Redewendung
in Ohnmacht fallen irreg. in Ohnmacht fallen fiel in Ohnmacht (ist) in Ohnmacht gefallen	tomber dans les pommes tomber tombait tombé(e)		Verb
befürchten krank zu werden	craindre de tomber malade
verwahrlosen [Person]	tomber bien bas
in die Falle geraten irreg. in die Falle geraten geriet in die Falle (ist) in die Falle geraten	tomber dans le piège tomber tombait tombé(e)		Verb
auf den Rücken fallen irreg. auf den Rücken fallen fiel auf den Rücken (ist) auf den Rücken gefallen	tomber à la renverse tombait à la renverse tombé(e) à la renverse		Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
auf dem Leim gehen irreg. auf dem Leim gehen ging auf dem Leim (ist) auf dem Leim gegangen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
in Vergessenheit geraten geriet in Vergessenheit (ist) in Vergessenheit geraten	tomber dans l'oubli tomber dans l'oubli tombait dans l'oubli tombé(e) dans l'oubli		Verb
sich verlieben in	tomber amoreux, se de
wie die Fliegen umfallen (/ sterben)	Tomber (/ mourir) comme des mouches
sich in jdn verlieben Liebe, Flirt	tomber amoureux (/ amoureuse) de qn
vom Regen in die Traufe kommen Lebenssituation	tomber de mal en pis		Redewendung
ins Wasser fallen, den Bach runtergehen fig Ergebnis	être (/ tomber) dans lac fam	figfigürlich
ohnmächtig werden	tomber dans les pommes fam
Konjugieren fallen fiel (ist) gefallen Beispiel: 1. ich wäre (beinahe) gefallen	faillir Beispiel: 1. j'ai failli tomber		Verb
Das lassen wir lieber bleiben (/ sein)! Überlegung, Entschluss	Il vaut mieux laisser tomber !
jemandem in die Hände fallen	tomber sous les griffes de qn
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter	Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes.
Ich hoffe, ich werde nicht krank.	J'espère que je ne vais pas tomber malade.
denkbar ungelegen kommen	arriver / tomber comme un cheveu sur la soupe fam fig.
Sonst gibt's was auf die Nase! Warnung	Sinon tu vas voir ce qui va te tomber sur le nez !