Französisch Allemand donnait raison à qn

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
steigen	monter		Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. meiden mied jmdn. (hat) jmdn. gemieden	bouder qn bouder boudait boudé(e)		Verb
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
jmdn. bestrafen bestrafte jmdn. (hat) jmdn. bestraft	punir qn punir punissait puni(e)		Verb
abwarten wartete ab (hat) abgewartet temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
rösten röstete (hat) geröstet torréfier {verbe}: I. rösten;	torréfier torréfiait torréfié(e)		Verb
horten hortete (hat) gehortet thésauriser {verbe}: I. thesaurieren / Geld, Wertsachen oder Edelmetalle horten; II. thesaurieren / einen Thesaurus (Sammlung von Wörtern eines bestimmten Fachbereichs) zusammenstellen;	thésauriser thésaurisait thésaurisé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	terminer terminait terminé(e)		Verb
jmdn. schikanieren schikanieren schikanierte (hat) schikaniert tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. (jmdn.) trakassieren / schikanieren, quälen; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	tracasser qn tracasser tracassait tracassé(e)		Verb
versuchen versuchte (hat) versucht tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;	tenter tentait tenté(e)		Verb
testen testete (hat) getestet tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
terminieren terminieren terminierte (hat) terminiert terminer {verbe}: I. terminieren / a) befristen; b) zeitlich festlegen; II. terminieren / innerhalb eines zugewiesenen Gebiets Almosen sammeln (von Bettelmönchen); III. terminieren / abschließen, beenden;	terminer terminait terminé(e)	religReligion, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, neuzeitl.neuzeitlich, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
befristen befristete (hat) befristet	terminer terminait terminé(e)		Verb
deklamieren deklamierte (hat) deklamiert déclamer {Verb}: I. deklamieren / (kunstgerecht) vortragen; II. {Musik} deklamieren / das entsprechende Verhältnis zwischen der sprachlichen und musikalischen Betonung im Lied herstellen;	Conjuguer déclamer déclamait déclamé(e)	musikMusik, allgallgemein	Verb
umschreiben schrieb um (hat) umgeschrieben transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen	transcrire transcrit(e)		Verb
hänseln hänselte (hat) gehänselt taquiner {Verb}: I. hänseln, necken;	taquiner taquinait taquiné(e)		Verb
verwandeln verwandelte (hat) verwandelt transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;	transmuter transmutait transmuté(e)		Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	tourmenter qn tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
stampfen stampfte gestampft trépigner {verbe}: I. stampfen, trampeln;	trépigner trépignait trépigné(e)		Verb
trampeln trampelte (hat) getrampelt trépigner {verbe}: I. stampfen, trampeln;	trépigner trépignait trépigné(e)		Verb
verkleiden verkleidete (hat) verkleidet travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen	travestir travestissait travesti(e)		Verb
testieren testierte (hat) testiert tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
umladen irreg. umladen lud um (hat) umgeladen transborder {verbe}: I. umladen	transborder transbordait transbordé(e)		Verb
transmutieren transmutierte (hat) transmutiert transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;	transmuter transmutait transmuté(e)		Verb
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
wieder laden irreg. wieder laden lud wieder (hat) wieder geladen récharger {Verb}: I. {camion} wieder beladen; {arme} wieder laden;	récharger réchargeait réchargé(e)	militMilitär	Verb
durchdringen irreg. durchdringen durchdrang durchdrungen	traverser percer traverser traversait traversé(e)		Verb
übertragen übertrug (hat) übertragen transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen (ein Musikstück in eine andere Fassung als das Original umschreiben);	transcrire transcrit(e)	musikMusik, linguLinguistik	Verb
ins Lächerliche ziehen irreg. ins Lächerliche ziehen zog ins Lächerliche (hat) ins Lächerliche gezogen travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;	travestir travestissait travesti(e)		Verb
umfüllen füllte um (hat) umgefüllt transvaser {verbe}: I. umfüllen;	transvaser transvasait transvasé(e)		Verb
traumatisieren traumatisierte traumatisiert traumatiser {verbe}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisieren; schocken;	traumatiser traumatisait traumatisé(e)	psychPsychologie	Verb
ruhig stellen stellte ruhig (hat) ruhig gestellt tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;	tranquilliser tranquillisait tranquillisé(e)		Verb
gleichrichten richtete gleich (hat) gleichgerichtet oduler {Verb}: I. demodulieren / eine Demodulation vornehmen; gleichrichten;	Conjuguer démoduler démodulait démodulé(e)		Verb
plagen plagte geplagt tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
bescheinigen bescheinigte (hat) bescheinigt tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)		Verb
auffahren auf fuhr auf ... auf (ist) aufgefahren auf télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;	télescoper télescopait télescope(e)		Verb
als Zeuge aussagen sagte als Zeuge aus (hat) als Zeuge ausgesagt témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	témoigner témoignait témoigné(e)	jurJura	Verb
bekunden bekundete (hat) bekundet témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	témoigner témoignait témoigné(e)		Verb
zusammenstoßen mit stieß zusammen mit (ist) zusammengestoßen mit télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;	télescoper télescopait télescopé(e)		Verb
belästigen belästigte (hat) belästigt tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;	tanner tannait tanné(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
remorquieren remorquierte (hat) remorquiert remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt}, {landschaftlich} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;	remorquer remorquait remorqué(e)	autoAuto, navigSchifffahrt, landschlandschaftlich	Verb
hinzugeben z.B. Salz irreg. hinzugeben gab hinzu (hat) hinzugegeben rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
abschleppen schleppte ab (hat) abgeschleppt remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;	remorquer remorquait remorqué(e)	autoAuto, navigSchifffahrt	Verb
berichten berichtete (hat) berichtet témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;	témoigner témoignait témoigné(e)		Verb
spät (an-)kommen kam spät (an) (ist) spät (an-)gekommen tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder arriver tard tarder tardait tardé(e)		Verb
leicht klopfen klopfte leicht (hat) leicht geklopft tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter tapotait tapoté(e)		Verb
bedrängen bedrängte (hat) bedrängt talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen;	talonner talonnait talonne(e)		Verb
ein Testat geben irreg. ein Testat geben gab ein Testat (hat) ein Testat gegeben tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	Fachspr.Fachsprache	Verb
sich den Zeitumständen fügen fügte sich den Zeitumständen (hat) sich den Zeitumständen gefügt temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
ein Testament machen machte ein Testament (hat) ein Testament gemacht tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;	tester testait testé(e)	Rechtsw.Rechtswort	Verb
tapezieren tapezierte (hat) tapeziert tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;	tapisser tapissait tapissé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
drängen drängte gedrängt tarabuster {verbe}: I. drängen;	tarabuster tarabustait tarabusté(e)		Verb
von etw. zeugen zeugte von etw. (hat) von etw. gezeugt témoigner de qc {verbe}: I. {personne} bezeugen; II. {chose} von etw. zeugen;	témoigner de qc chose témoigner témoignait témoigné(e)		Verb
temporisieren temporisierte (hat) temporisiert temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten	temporiser temporisait temporisé(e)		Verb
zögern zögerte (hat) gezögert tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder tardait tardé(e)		Verb
etw. probieren probieren probierte (hat) probiert tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter de qc fam. tâter tâtait tâté(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
klimpern klimperte (hat) geklimpert tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter musique tapoter tapotait tapoté(e)	musikMusik, umgspUmgangssprache	Verb