Französisch Allemand être dans le peloton de tête

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
zu den Besten gehören gehörte zu den Besten (hat) zu den Besten gehört	être dans le peloton de tête SCOL être dans le peloton de tête	schulSchule	Verb
zu den Führenden gehören gehörte zu den Führenden (hat) zu den Führenden gehört	être dans le peloton de tête ECON être dans le peloton de tête	wirtsWirtschaft	Verb
an der Spitze des Feldes liegen irreg. an der Spitze des Feldes liegen lag an der Spitze des Feldes an der Spitze des Feldes gelegen	être dans le peloton de tête	sportSport	Verb
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
Wellnessbereich m Wellness	centre de bien-être m		Substantiv
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
Kopfball m Fußball	coup de tête m		Substantiv
Wachdienst / Bereitschaftsdienst haben hatte Wach-/Bereitschaftsdienst (hat) Wach-/Bereitschaftsdienst gehabt	être de garde		Verb
augestattet sein mit ... war augestattet mit (ist) augestattet gewesen mit	être équipé de ...		Verb
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
zufrieden sein mit war zufrieden mit (ist) zufrieden gewesen mit	être satisfait de		Verb
Dienst haben hatte Dienst (hat) Dienst gehabt	être de service		Verb
zurückgekehrt sein war zurückgekehrt (ist) zurückgekehrt gewesen	être de retour		Verb
überflüssig sein war überflüssig (ist) überflüssig gewesen	être de trop		Verb
zu den Schlechtesten gehören gehörte zu den Schlechtesten (hat) zu den Schlechtesten gehört	être dans le peloton de queue SCOL être dans le peloton de queue	schulSchule	Verb
zu den Rückständigsten gehören gehörte zu den Rückständigsten (hat) zu den Rückständigsten gehört	être dans le peloton de queue ECON être dans le peloton de queue	wirtsWirtschaft	Verb
am Ende des Feldes liegen irreg. am Ende des Feldes liegen lag am Ende des Feldes am Ende des Feldes gelegen	être dans le peloton de queue être dans le peloton de queue	sportSport	Verb
nicht versehen sein mit	être depourvu de
ein Auszug aus ... sein	être extrait de ...
umgeben sein von	être entouré de
grollen, grummeln grollen grollte gegrollt	être de mauvaise humeur		Verb
fähig sein zu ...	être susceptible de ...
mit etwas zufrieden sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être content de qc être		Verb
in die Sache mit verwickelt sein war in die Sache mit verwickelt (ist) ... verwickelt gewesen	être dans le coup		Verb
fähig sein, können Fähigkeiten	être capable de
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	être dans le gâchis	übertr.übertragen	Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
in ein Geheimnis eingeweiht sein war in ein Geheimnis eingeweiht (ist) in ... eingeweiht gewesen Geheimnis, Information	être dans la confidence être		Verb
im Bilde sein war im Bilde (ist) im Bilde gewesen	être dans le coup		Verb
mit dem Wind gehen / übertr. modern sein mit dem Wind gehen / moder sein ging mit dem Wind / war modern (ist) ... gegangen / modern gewesen	être dans le vent	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être dans son élément		Verb
in Geldnöten sein / blank sein war ... / blank (ist) ... gewesen	être dans la purée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
ihn 3.Pers,Sg,m	le
ein Brett vor dem Kopf haben fam ein Brett vor dem Kopf haben hatte ein Brett vor dem Kopf (hat) ein Brett vor dem Kopf gehabt Intelligenz	être bouché		Verb
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	tête f		Substantiv
saugen saugte (hat) gesaugt téter {verbe}: I. saugen;	téter tété(e)		Verb
florieren florierte (hat) floriert	être prospère		Verb
baff sein war baff (ist) baff gewesen	être soufflé	figfigürlich	Verb
völlig blank sein war völlig blank (ist) völlig blank gewesen	être fleur		Verb
völlig pleite sein (völlig) pleite sein war (völlig) pleite (ist) (völlig) pleite gewesen	être fleur		Verb
auf einem Auge blind sein war auf einem Auge blind (ist) auf einem Auge blind gewesen	être borgne		Verb
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
sechzigjährig sein war sechzigjährig (ist) sechzigjährig gewesen Alter	être sexagénaire		Verb
bestraft werden wurde bestraft (ist) bestraft worden	être punir		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
zusammensitzen irreg. zusammensitzen saß zusammen (hat) zusammengesessen	être assis ensemble être ensemble		Verb
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb
zu sehen sein war zu sehen (ist) zu sehen gewesen	être visible		Verb
anfallen fiel an (ist) angefallen	être produit		Verb
zusammenhocken hockte zusammen (hat) zusammengehockt	être assis ensemble être ensemble	umgspUmgangssprache	Verb
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
korrespondieren korrespondierte korrespondiert	être conforme		Verb
katholisch sein war katholisch (ist) katholisch gewesen	être catholique	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
spinnen ugs. spinnen spinnte gesponnen	être fou		Verb