Französisch Allemand sich lassen / sich geben

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
sich ärztlich untersuchen lassen	se faire examiner par un médecin
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich gedulden	patienter
sich verschlimmern	s’aggraver
sich abwechseln	alterner
sich aufopfern	se dévouer
sich beeilen	se dépêcher
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
sich beeilen	se magner
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich beeilen	se hâter
sich fragen	se demander
sich bemühen	s'efforcer
sich wiederversöhnen	se reconcilier
sich bewegen	remuer
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
sich einfangen lassen irreg. sich einfangen lassen ließ sich einfangen (hat) sich einfangen lassen	se laisser pièger		Verb
sich ändern,	changer, varier
sich vorsehen	se méfier de
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich durchschlagen	se débrouiller
▶ sich benehmen	se conduire
sich lecken	se lêcher
sich erheben	se soulever
sich krankschreiben lassen irreg. sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben (hat) sich krankschreiben lassen	se faire mettre en arrêt de travail se faire mettre ...		Verb
sich durchsetzen	se répandre
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
sich anschmiegen	mouler
sich verkürzen	raccourcir
sich aufsetzen	se redresser
sich einschleichen	se faufiler
garen (köcheln lassen)	köcheln lassen		Verb
sich beeinflussen lassen	laisser influer
sich gut bügeln lassen ließ sich gut bügeln (hat) sich gut bügeln lassen	bien se repasser bien se repassait bien se repassé(e)		Verb
sich sehen lassen	se faire voir
sich schlecht bügeln lassen ließ sich schlecht bügeln (hat) sich schlecht bügeln lassen	mal se repasser mal se repassait mal se repassé		Verb
sich erheben [Volk]	se soulever
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
sich ersetzen lassen	se remplacer
sich etw. entgehen lassen ließ sich etw. entgehen (hat) sich etw. entgehen lassen	manquer le coche fam manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich operieren lassen	se faire opérer
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
sich rasieren lassen ließ sich rasieren (hat) sich rasieren lassen	se faire la barbe se fait la barbe se fait la barbe		Verb
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
sich versetzen lassen Arbeit	se faire muter
sich nichts anmerken lassen ließ sich nichts anmerken (hat) sich nichts anmerken lassen	ne faire semblant de rien		Verb
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
sich beziehen auf	se concerner
sich begebend nach	se rendant à
sich beschränken auf	se limiter à