Französisch Allemand bewaffnete Bande

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Bildband ...bände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bildband die Bildbänder Genitiv des Bildband[e]s der Bildbänder Dativ dem Bildband[e] den Bildbändern Akkusativ den Bildband die Bildbänder	volume illustré m		Substantiv
mit Bandagen versehen versah ... mit Bandagen (hat) mit Bandagen versehen	bander bandait bandé(e)		Verb
umwickeln umwickelte (hat) umwickelt	bander bandait bandé(e)		Verb
bandagieren bandagierte (hat) bandagiert	bander bandait bandé(e)		Verb
mit Bandagen umwickeln umwickelte mit Bandagen (hat) mit Bandagen umwickelt	bander bandait bandé(e)		Verb
Dekl. Spielfeldbande f, Bande -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielfeldbande, Bande die Spielfeldbanden, Banden Genitiv der Spielfeldbande, Bande der Spielfeldbanden, Banden Dativ der Spielfeldbande, Bande den Spielfeldbanden, Banden Akkusativ die Spielfeldbande, Bande die Spielfeldbanden, Banden	bande f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Band ² Buch Bände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bände Genitiv des Band[e]s der Bände Dativ dem Band den Bänden Akkusativ das Band die Bände	volume livre m		Substantiv
Dekl. begrenzte Bandbreite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die begrenzte Bandbreite die begrenzten Bandbreiten Genitiv der begrenzten Bandbreite der begrenzten Bandbreiten Dativ der begrenzten Bandbreite den begrenzten Bandbreiten Akkusativ die begrenzte Bandbreite die begrenzten Bandbreiten	bande passante limitée f	technTechnik	Substantiv
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Dekl. Binde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Binde die Binden Genitiv der Binde der Binden Dativ der Binde den Binden Akkusativ die Binde die Binden	bande f		Substantiv
Conjuguer verbinden verband (hat) verbunden	bander bandait bandé(e) médecine	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Verb
Dekl. Schar -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schar die Scharen Genitiv des Schar der Scharen Dativ dem Schar den Scharen Akkusativ den Schar die Scharen	bande f groupe		Substantiv
▶Dekl. Gruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen	bande f groupe		Substantiv
Dekl. Bande von Unfähigen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bande von Unfähigen die Genitiv der Bande von Unfähigen der Dativ der Bande von Unfähigen den Akkusativ die Bande von Unfähigen die	bande de bras cassés f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Streifenschneidmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streifenschneidmaschine die Streifenschneidmaschinen Genitiv der Streifenschneidmaschine der Streifenschneidmaschinen Dativ der Streifenschneidmaschine den Streifenschneidmaschinen Akkusativ die Streifenschneidmaschine die Streifenschneidmaschinen Nähmaschine	coupe-bande f Machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Banderole -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Banderole die Banderolen Genitiv der Banderole der Banderolen Dativ der Banderole den Banderolen Akkusativ die Banderole die Banderolen banderole {f}: I. {Verwaltungssprache} Banderole {f} / mit einem Steuervermerk versehener Streifen, mit dem eine steuer- oder zollpflichtige Ware versehen und gleichzeitig verschlossen wird (z. B. bei Tabakwaren); II. {Kunst-Wissenschaftstheorie) Banderole {f} / ornamental stark verschlungenes, mit einer Erklärung versehenes Band auf Gemälden, Stichen oder Ähnlichem; III. Banderole {f} / a) Wimpel am Speer oder Lanze; b) Quastenschnur um die Trompete der Spielleute und Heerestrompeter	bande fiscale f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. freundschaftliche Bande n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das freundschaftliche Band die freundschaftlichen Bande Genitiv des freundschaftlichen Band[es]s der freundschaftlichen Bande Dativ dem freundschaftlichen Band den freundschaftlichen Banden Akkusativ das freundschaftliche Band die freundschaftlichen Bande Freundschaft	lien d'amitié m		Substantiv
Dekl. Steuerbanderole -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerbanderole die Steuerbanderolen Genitiv der Steuerbanderole der Steuerbanderolen Dativ der Steuerbanderole den Steuerbanderolen Akkusativ die Steuerbanderole die Steuerbanderolen banderole {f}: I. {Verwaltungssprache} Banderole {f} / mit einem Steuervermerk versehener Streifen, mit dem eine steuer- oder zollpflichtige Ware versehen und gleichzeitig verschlossen wird (z. B. bei Tabakwaren); II. {Kunst-Wissenschaftstheorie) Banderole {f} / ornamental stark verschlungenes, mit einer Erklärung versehenes Band auf Gemälden, Stichen oder Ähnlichem; III. Banderole {f} / a) Wimpel am Speer oder Lanze; b) Quastenschnur um die Trompete der Spielleute und Heerestrompeter	bande fiscale f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Steuervermerkstreifen; Jargon Steuermarke f - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steuervermerkstreifen, {Jargon} die Steuermarke die Steuervermerkstreifen, {Jargon} Steuermarken Genitiv des Steuervermerkstreifens, {Jargon} der Steuermarke der Steuervermerkstreifen, {Jargon} Steuermarken Dativ dem Steuervermerkstreifen, {Jargon} der Steuermarke den Steuervermerkstreifen, {Jargon} Steuermarken Akkusativ den Steuervermerkstreifen, {Jargon} die Steuermarke die Steuervermerkstreifen, {Jargon} Steuermarken banderole {f}: I. {Verwaltungssprache} Banderole {f} / mit einem Steuervermerk versehener Streifen, mit dem eine steuer- oder zollpflichtige Ware versehen und gleichzeitig verschlossen wird (z. B. bei Tabakwaren); II. {Kunst-Wissenschaftstheorie) Banderole {f} / ornamental stark verschlungenes, mit einer Erklärung versehenes Band auf Gemälden, Stichen oder Ähnlichem; III. Banderole {f} / a) Wimpel am Speer oder Lanze; b) Quastenschnur um die Trompete der Spielleute und Heerestrompeter	bande fiscale f	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, jargonJargon, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Klebeband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klebeband die Klebebänder Genitiv des Klebeband[e]s der Klebebänder Dativ dem Klebeband[e] den Klebebändern Akkusativ das Klebeband die Klebebänder Werkzeuge	bande adhésive f		Substantiv
Dekl. verwandtschaftliche Bande n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das verwandtschaftliche Band die verwandtschaftlichen Bande Genitiv des verwandtschaftlichen Band[e]s der verwandtschaftlichen Bande Dativ dem verwandtschaftlichen Bande den verwandtschaftlichen Banden Akkusativ das verwandtschaftliche Band die verwandtschaftlichen Bande Verwandtschaft	liens de parenté m, pl		Substantiv
Dekl. Gartenbeet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gartenbeet die Gartenbeete Genitiv des Gartenbeet[e]s der Gartenbeete Dativ dem Gartenbeet den Gartenbeeten Akkusativ das Gartenbeet die Gartenbeete Gartenarbeit	plate-bande plates-bandes f		Substantiv
Dekl. Bildgeschichten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildgeschichte die Bildgeschichten Genitiv der Bildgeschichte der Bildgeschichten Dativ der Bildgeschichte den Bildgeschichten Akkusativ die Bildgeschichte die Bildgeschichten mehrere, unterschiedliche Geschichten, die in einem [Bild-/Comic-]Band enthalten sind	bande dessinée f		Substantiv
Dekl. Zwischenband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenband die Zwischenbänder Genitiv des Zwischenband[e]s der Zwischenbänder Dativ dem Zwischenband den Zwischenbändern Akkusativ das Zwischenband die Zwischenbänder	bande intermédiaire f		Substantiv
Dekl. Comikheft n; Comics m, pl -e, -s n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Comicheft, der Comic die Comichefte, Comics Genitiv des Comicheft[e]s, des Comis der Comichefte, Comics Dativ dem Comicheft, dem Comic den Comicheften, Comics Akkusativ das Comicheft, den Comic die Comichefte, Comics	bande dessinée f		Substantiv
Dekl. Videoband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Videoband die Videobänder Genitiv des Videoband[e]s der Videobänder Dativ dem Videoband[e] den Videobändern Akkusativ das Videoband die Videobänder bande vidéo {f}: I. Videoband {n} / Magnetband zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Fernsehsendungen, Filmen oder Ähnliches;	bande vidéo f		Substantiv
sich absondern sonderte sich ab (hat) sich abgesondert	faire bande à part faire fait fait		Verb
Dekl. Spannband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spannband die Spannbänder Genitiv des Spannband[e]s der Spannbänder Dativ dem Spannband den Spannbändern Akkusativ das Spannband die Spannbänder	bande de serrage f		Substantiv
Dekl. Patronengurt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Patronengurt die Patronengurte Genitiv des Patronengurt[e]s der Patronengurte Dativ dem Patronengurt den Patronengurten Akkusativ den Patronengurt die Patronengurt	bande de cartouches f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bandaufteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bandaufteilung die Bandaufteilungen Genitiv der Bandaufteilung der Bandaufteilungen Dativ der Bandaufteilung den Bandaufteilungen Akkusativ die Bandaufteilung die Bandaufteilungen	partage de bande m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Papierbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Papierbahn die Papierbahnen Genitiv der Papierbahn der Papierbahnen Dativ der Papierbahn den Papierbahnen Akkusativ die Papierbahn die Papierbahnen	bande de papier f		Substantiv
Papierbahn -en f	bande en papier f		Substantiv
eigene Wege gehen ging eigene Wege (ist) eigene Wege gegangen	faire bande à part faire fait fait		Verb
aus der Reihe tanzen tanzte aus der Reihe (ist) aus der Reihe getanzt	faire bande à part faire fait fait		Verb
Dekl. Vorschau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschau die Vorschauen Genitiv der Vorschau der Vorschauen Dativ der Vorschau den Vorschauen Akkusativ die Vorschau die Vorschauen	la bande-annonce f		Substantiv
Dekl. Lochstreifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lochstreifen die Lochstreifen Genitiv des Lochstreifens der Lochstreifen Dativ dem Lochstreifen den Lochstreifen Akkusativ den Lochstreifen die Lochstreifen	bande de papier f		Substantiv
Dekl. Knopfleiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knopfleiste die Knopfleisten Genitiv der Knopfleiste der Knopfleisten Dativ der Knopfleiste den Knopfleisten Akkusativ die Knopfleiste die Knopfleisten	bande à boutons -s f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Patronengurt m (eines Maschinengewehrs) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Patronengurt die Patronengurte Genitiv des Patronengurt[e]s der Patronengurte Dativ dem Patronengurt den Patronengurten Akkusativ den Patronengurt die Patronengurte Waffen	bande de mitrailleuse f		Substantiv
Dekl. Clique f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Clique die Cliquen Genitiv der Clique der Cliquen Dativ der Clique den Cliquen Akkusativ die Clique die Cliquen	bande de copains f		Substantiv
Dekl. Comics m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Comic die Comics Genitiv des Comics der Comics Dativ dem Comic den Comics Akkusativ den Comic die Comics	la bande dessinée f		Substantiv
Dekl. Jugendbande -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jugendbande die Jugendbanden Genitiv der Jugendbande der Jugendbanden Dativ der Jugendbande den Jugendbanden Akkusativ die Jugendbande die Jugendbanden Kriminalität	bande de jeunes f		Substantiv
Dekl. Sperrdämpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrdämpfung die Sperrdämpfungen Genitiv der Sperrdämpfung der Sperrdämpfungen Dativ der Sperrdämpfung den Sperrdämpfungen Akkusativ die Sperrdämpfung die Sperrdämpfungen	affaiblissement hors bande -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bandsperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bandsperre die Bandsperren Genitiv der Bandsperre der Bandsperren Dativ der Bandsperre den Bandsperren Akkusativ die Bandsperre die Bandsperren	filtre coupe-bande m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lochstreifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lochstreifen die Lochstreifen Genitiv des Lochstreifens der Lochstreifen Dativ dem Lochstreifen den Lochstreifen Akkusativ den Lochstreifen die Lochstreifen	bande en papier f		Substantiv
Dekl. Comics m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Comic die Comics Genitiv des Comics der Comics Dativ dem Comic den Comics Akkusativ den Comic die Comics	la bande dessinée f		Substantiv
Dekl. Bremsband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bremsband die Bremsbänder Genitiv des Bremsband[e]s der Bremsbänder Dativ dem Bremsband den Bremsbändern Akkusativ das Bremsband die Bremsbänder	bande à frein f	autoAuto, technTechnik	Substantiv
Dekl. Streifenschneidmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streifenschneidmaschine die Streifenschneidmaschinen Genitiv der Streifenschneidmaschine der Streifenschneidmaschinen Dativ der Streifenschneidmaschine den Streifenschneidmaschinen Akkusativ die Streifenschneidmaschine die Streifenschneidmaschinen	machine coupe-bande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bandsperrfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandsperrfilter die Bandsperrfilter Genitiv des Bandsperrfilters der Bandsperrfilter Dativ dem Bandsperrfilter den Bandsperrfiltern Akkusativ den Bandsperrfilter die Bandsperrfilter	filtre coupe-bande m	WaffentechnWaffentechnik	Substantiv
Dekl. Gummibandzuführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gummibandzuführung die Gummibandzuführungen Genitiv der Gummibandzuführung der Gummibandzuführungen Dativ der Gummibandzuführung den Gummibandzuführungen Akkusativ die Gummibandzuführung die Gummibandzuführungen Nähmaschine	alimentation de bande élastique f machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Bandvorschub ...vorschübe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandvorschub die Bandvorschübe Genitiv des Bandvorschub[e]s der Bandvorschübe Dativ dem Bandvorschub den Bandvorschüben Akkusativ den Bandvorschub die Bandvorschübe	avancement de la bande m	technTechnik	Substantiv
Ich bekomme einen Steifen! ugs,vulg Sexualität	Je bande ! ugs,vulg
Dekl. Schmalbandverstärker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmalbandverstärker die Schmalbandverstärker Genitiv des Schmalbandverstärkers der Schmalbandverstärker Dativ dem Schmalbandverstärker den Schmalbandverstärkern Akkusativ den Schmalbandverstärker die Schmalbandverstärker	amplificateur à bande étroite m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bandvorspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bandvorspannung die Bandvorspannungen Genitiv der Bandvorspannung der Bandvorspannungen Dativ der Bandvorspannung den Bandvorspannungen Akkusativ die Bandvorspannung die Bandvorspannungen	pré-tendeur de bande m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kontaktschutzleiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktschutzleiste die Kontaktschutzleisten Genitiv der Kontaktschutzleiste der Kontaktschutzleisten Dativ der Kontaktschutzleiste den Kontaktschutzleisten Akkusativ die Kontaktschutzleiste die Kontaktschutzleisten	bande de protection contact f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Frequenzbereichsende -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Frequenzbereichsende die Frequenzbereichsenden Genitiv des Frequenzbereichsende der Frequenzbereichsenden Dativ dem Frequenzbereichsende den Frequenzbereichsenden Akkusativ das Frequenzbereichsende die Frequenzbereichsenden	limite d'une bande f	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Streifen (Land) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streifen die Streifen Genitiv des Streifens der Streifen Dativ dem Streifen den Streifen Akkusativ den Streifen die Streifen	la bande de terre		Substantiv
Dekl. Modulationsbandbreite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Modulationsbrandbreite die Modulationsbrandbreiten Genitiv der Modulationsbrandbreite der Modulationsbrandbreiten Dativ der Modulationsbrandbreite den Modulationsbrandbreiten Akkusativ die Modulationsbrandbreite die Modulationsbrandbreiten	largeur de bande de modulation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Standstreifen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standstreifen die Standstreifen Genitiv des Standstreifen der Standstreifen Dativ dem Standstreifen den Standstreifen Akkusativ den Standstreifen die Standstreifen	bande d'arrêt d'urgence BAU f		Substantiv
Dekl. Breitbandrichtfunksystem -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Breitbandrichtfunksystem die Breitbandrichtfunksystemen Genitiv des Breitbandrichtfunksystem der Breitbandrichtfunksystemen Dativ dem Breitbandrichtfunksystem den Breitbandrichtfunksystemen Akkusativ das Breitbandrichtfunksystem die Breitbandrichtfunksystemen	faisceau hertzien à large bande m	technTechnik	Substantiv