Französisch Allemand Klüfte; Mängel

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Mangel m	défaut m		Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Mangel an Leitbildern m	manque de repères m		Substantiv
Mangel an Erfolg m	manque de succès m		Substantiv
Mangel an Sorgfalt m	manque de soin m		Substantiv
Mangel an Taktgefühl m	manque de délicatesse m		Substantiv
Mangel an Feingefühl m	manque de finesse m		Substantiv
Mangel an Vorbildern m	manque de repères m		Substantiv
Mangel an Disziplin m	manque de discipline m		Substantiv
aus Mangel an ...	manque de ...
Mangel m, Warenfehler m Ware	vice m		Substantiv
Wachstumshormonmangel ...mängel {unterschiedlicher Menschen} m	manque d'hormones de croissance m	bioloBiologie, medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Mangel m, Knappheit f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel, die Knappheit die Mängel, {scherzh.} Knappheiten Genitiv des Mangel, der Knappheit der Mängel, {scherzh.} Knappheiten Dativ dem Mangel, der Knappheit den Mängeln, {scherzh.} Knappheiten Akkusativ den Mangel, die Knappheit die Mängel, {scherzh.} Knappheiten	pénurie f		Substantiv
aus Mangel an; mangels	faute de		Adverb
aus Mangel an Beweisen	par manque de preuves	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Redewendung
einem Mangel abhelfen irreg. einem Mangel abhelfen half einem Mangel ab (hat) einem Mangel abgeholfen	combler un manque comblait un manque comblé(e) un manque		Verb
Dekl. Mangel an Tiefe (oder} Tiefgründigkeit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit die Genitiv des Mangels an Tiefe / Tiefgründigkeit der Dativ dem Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit den Akkusativ den Mangel an Tiefe / Tiefgründigkeit die	manque de profondeur m	figfigürlich	Substantiv
Mangel m an erschwinglichem Wohnraum	pénurie f de logements abordables		Substantiv
Mangel m an etw, Knappheit f an etw	insuffisance de qc		Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel	carence f manque		Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel déficit {m}: I. Defizit {n} / Fehlbetrag {m}; II. Defizit {n} / Mangel {m}; II. Defizit... (in zusammengesetzten Wörtern);	déficit m		Substantiv
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel manque {m}: I. Manque {m} / ein Zustand, der durch Drogenmangel hervorgerufen wird; Mangel {m};	manque m		Substantiv
Dekl. Stellvertreter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellvertreter die Stellvertreter Genitiv des Stellvertreters der Stellvertreter Dativ dem Stellvertreter den Stellvertretern Akkusativ den Stellvertreter die Stellvertreter vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
einen Mangel an etw haben, zu wenig von etw haben	manquer de qc
Alle überprüften Vertreiber solcher Systeme wurden angeschrieben und auf die gesetzlichen Grundlagen und die Mängel beim Inverkehrbringen hingewiesen.www.admin.ch	On a écrit à tous les distributeurs dont les systèmes ont été contrôlés et on leur a indiqué les bases légales relatives à la mise sur le marché ainsi que les lacunes constatées à cet égard.www.admin.ch
Dekl. Mangel Mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel tare {f}: I. {Handel / commerce} Tara {f} / Verpackungsgewicht einer Ware; II. Tara {f} / Verpackung einer Ware, Abkürzung: T., Ta III. Fehler {m}; IV. {produit} Mangel {m}; V. {personne}, {fig.} Makel {m}, {fig., Politik, Religion zum Denunzieren noch abwertender geschaffen durch andere} Schandmal {n};	tare produit f		Substantiv
Dekl. Laster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laster die Laster Genitiv des Lasters der Laster Dativ dem Laster den Lastern Akkusativ das Laster die Laster vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; Laster {n} (Untugend); II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Mangel Mängel m découvert {m}: I. Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; II. Mangel {m}, Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; III. {Bank} Überziehung {f};	découvert m		Substantiv
Dekl. Vitaminmangel ...mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vitaminmangel die Vitaminmängel Genitiv des Vitaminmangels der Vitaminmängel Dativ dem Vitaminmangel den Vitaminmängeln Akkusativ den Vitaminmangel die Vitaminmängel	carence en vitamines f		Substantiv
Fachkräftemangel ...mängel m	manque de travailleurs qualifiés m		Substantiv
Dekl. Papiermangel ...mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papiermangel die Papiermängel Genitiv des Papiermangels der Papiermängel Dativ dem Papiermangel den Papiermängeln Akkusativ den Papiermangel die Papiermängel	manque de papier m		Substantiv
Dekl. Nachwuchsmangel ...mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachwuchsmangel die Nachwuchsmängel Genitiv des Nachwuchsmangels der Nachwuchsmängel Dativ dem Nachwuchsmangel den Nachwuchsmängeln Akkusativ den Nachwuchsmangel die Nachwuchsmängel	manque de relève m		Substantiv
Dekl. Vitaminmangel ...mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vitaminmangel die Vitaminmängel Genitiv des Vitaminmangels der Vitaminmängel Dativ dem Vitaminmangel den Vitaminmängeln Akkusativ den Vitaminmangel die Vitaminmängel	manque de vitamine m	chemiChemie, landwLandwirtschaft, medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Nahrungsmittelind.Nahrungsmittelindustrie	Substantiv
Priestermangel ...mängel m	manque de prêtres f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Vitaminmangel ...mängel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vitaminmangel die Vitaminmängel Genitiv des Vitaminmangels der Vitaminmängel Dativ dem Vitaminmangel den Vitaminmängeln Akkusativ den Vitaminmangel die Vitaminmängel	carence en vitamines f		Substantiv
Papiermangel ...mängel m	manque de papier m		Substantiv
▶Dekl. Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Dekl. Vize -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vize die Vizes Genitiv des Vize[e]s der Vizes Dativ dem Vize den Vizes Akkusativ den Vize die Vizes vice {m}: I. Fehler {m}, Mangel {m}; II. Vize {m} / Stellvertreter {m};	vice m		Substantiv
Korrektiv n correctif {m}, corrective {f}: I. korrektiv / bessernd, zurechtweisend; II. Korrektiv {n} / etwas, was dazu dienen kann, Missstände, Mängel auszugleichen;	correctif m		Substantiv
Hypochromie f hypochromie {f}: I. Hypochromie {f} / Mangel an Blutfarbstoff; Gegensatz Hyperchromie;	hypochromie f	medizMedizin	Substantiv
Indezenz f indécence {f}: I. Indezenz {f} / Mangel {m} an Takt, Feinfühligkeit; Unanständigkeit {f};	indécence f		Substantiv
Unanständigkeit f indécence {f}: I. Indezenz {f} / Mangel {m} an Takt, Feinfühligkeit; Unanständigkeit {f}; Taktlosigkeit {f};	indécence f		Substantiv
Illiquidität f illiquidité {f}: I. Illiquidität {f} / (vorübergehende) Zahlungsunfähigkeit {f}, Mangel an flüssigen (Geld)mitteln;	illiquidité f		Substantiv
Taktlosigkeit f indécence {f}: I. Indezenz {f} / Mangel {m} an Takt, Feinfühligkeit; Unanständigkeit {f}; Taktlosigkeit {f};	indécence f		Substantiv
Indiskretion f indiscretion {f}: I. Indiskretion {f} / a) Mangel an Verschwiegenheit; Vertrauensbrauch; b) Taktlosigkeit {f};	indiscretion f		Substantiv
vorübergehende Zahlungsunfähigkeit f illiquidité {f}: I. Illiquidität {f} / (vorübergehende) Zahlungsunfähigkeit {f}, Mangel an flüssigen (Geld)mitteln;	illiquidité f		Substantiv
Dekl. Fehlbetrag ...beträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehlbetrag die Fehlbeträge Genitiv des Fehlbetrag[e]s der Fehlbeträge Dativ dem Fehlbetrag den Fehlbeträgen Akkusativ den Fehlbetrag die Fehlbeträge déficit {m}: I. Defizit {n} / Fehlbetrag {m}; II. Defizit {n} / Mangel {m}; II. Defizit... (in zusammengesetzten Wörtern);	déficit m		Substantiv
Manque - f manque {m}: I. Manque {m} / ein Zustand, der durch Drogenmangel hervorgerufen wird; Mangel {m};	manque m		Substantiv
Dekl. Defizit -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Defizit die Defizite Genitiv des Defizits der Defizite Dativ dem Defizit den Defiziten Akkusativ das Defizit die Defizite déficit {m}: I. Defizit {n} / Fehlbetrag {m}; II. Defizit {n} / Mangel {m}; II. Defizit... (in zusammengesetzten Wörtern);	déficit m		Substantiv
Überziehung -en f découvert {m}: I. Dekuvert {n} / Wertpapiermangel an der Börse; II. Mangel {m}, Defizit {n}, Fehlbetrag {m}; III. {Bank} Überziehung {f};	découvert m		Substantiv
Dekl. Nichtrücksichtnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nichtrücksichtnahme die Nichtrücksichtnahmen Genitiv der Nichtrücksichtnahme der Nichtrücksichtnahmen Dativ der Nichtrücksichtnahme den Nichtrücksichtnahmen Akkusativ die Nichtrücksichtnahme die Nichtrücksichtnahmen impiété {f}: I. Nichtrücksichtnahme {f}, Mangel an Pietät (kein Respekt in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer); Nichtpflichtgefühl {n} II. {Religion} Nichtfrömmigkeit {f}; {übertragen} Gottlosigkeit {f}, Gotteslästerung {f}; III. {übertragen} Lieblosigkeit {f};	impiété f		Substantiv
Dekl. Impietät -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impietät die Impietäten Genitiv der Impietät der Impietäten Dativ der Impietät den Impietäten Akkusativ die Impietät die Impietäten impiété {f}: I. Impietät {f} / Nichtrücksichtnahme {f}, Mangel an Pietät (kein Respekt in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer); Nichtpflichtgefühl {n} II. {Religion} Impietät {f} Nichtfrömmigkeit {f}; {übertragen} Gottlosigkeit {f}, Gotteslästerung {f}; III. {übertragen} Impietät {f} / Lieblosigkeit {f};	impiété f		Substantiv
Dekl. Karenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karenz die Karenzen Genitiv der Karenz der Karenzen Dativ der Karenz den Karenzen Akkusativ die Karenz die Karenzen carence {f}: I. {allg.} Karenz {f} / das Nichthaben, Entbehren; II. {kath. Kirche}, {Versicherung}, {Beruf} Karenz {f} / Karenzzeit {f}; III. {Medizin} Karenz {f} / Enthaltsamkeit {f}, Verzicht {m}, z. B. auf bestimmte Lebensmittel; IV. {übertragen} ...mangel (in zusammengesetzten Nomen; Mangelzustand)	carence f	medizMedizin, religReligion, allgallgemein, Versich.Versicherung, BerufBeruf, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
▶Dekl. Fehler - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehler die Fehler Genitiv der Fehlers der Fehler Dativ der Fehler den Fehlern Akkusativ die Fehler die Fehler tare {f}: I. {Handel / commerce} Tara {f} / Verpackungsgewicht einer Ware; II. Tara {f} / Verpackung einer Ware, Abkürzung: T., Ta III. Fehler {m}; IV. {produit} Mangel {m}; V. {personne}, {fig.} Makel {m}, {fig., Politik, Religion zum Denunzieren noch abwertender geschaffen durch andere} Schandmal {n};	tare f		Substantiv
Desiderat und Desideratum n désidérata {Adj.}, {m} {Nomen}: I. Desiderat und Desideratum {n} / Erwünschtes {n}; {übertragen} Anliegen {n}; II. Desiderat und Desideratum {n} / vermisstes und zur Anschaffung in Bibliotheken vorgeschlagenes Buch; III. Desiderat und Desideratum {n} / etwas, was fehlt, was nötig gebraucht wird; Erwünschtes; IV. {Adj.} desiderat / erwünscht; eine Lücke füllend, einem Mangel abhelfend; dringend nötig;	désidérata m		Substantiv
desiderat désidérata {Adj.}, {m} {Nomen}: I. Desiderat und Desideratum {n} / Erwünschtes {n}; {übertragen} Anliegen {n}; II. Desiderat und Desideratum {n} / vermisstes und zur Anschaffung in Bibliotheken vorgeschlagenes Buch; III. Desiderat und Desideratum {n} / etwas, was fehlt, was nötig gebraucht wird; Erwünschtes; IV. {Adj.} desiderat / erwünscht; eine Lücke füllend, einem Mangel abhelfend; dringend nötig;	désidérata		Adjektiv
Dekl. Makel; Schandmal n -, ...male und ...mäler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Makel, Schandmal die Makel, Schandmale und Schandmäler Genitiv des Makel, Schandmal der Makel, Schandmale und Schandmäler Dativ dem Makel, Schandmal den Makeln, Schandmalen und Schandmälern Akkusativ das Makel, Schandmah die Makel, Schandmale und Schandmäler tare {f}: I. {Handel / commerce} Tara {f} / Verpackungsgewicht einer Ware; II. Tara {f} / Verpackung einer Ware, Abkürzung: T., Ta III. Fehler {m}; IV. {produit} Mangel {m}; V. {personne}, {fig.} Makel {m}, {fig., Politik, Religion zum Denunzieren noch abwertender geschaffen durch andere} Schandmal {n};	tare f	figfigürlich, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, abw.abwertend, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Nonkonformität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nonkonformität die Nonkonformitäten Genitiv der Nonkonformität der Nonkonformitäten Dativ der Nonkonformität den Nonkonformitäten Akkusativ die Nonkonformität die Nonkonformitäten nonconformité {f}: I. Nonkonformität {f} / Nichtübereinstimmung {f}; Unangepasstheit {f}; {daraus wurde ein schlechter Ausdruck gemacht, der einen Mangel aufweist, somit kann man aus einem negierten Wort das Substantiv ins Gute umkehren und das Schlechte durch ein Adjektiv anzeigen, wobei die vorausgegangene Bedeutung ins Schlechte umgekehrt wird} mangelnde Anpassungsfähigkeit;	nonconformité f		Substantiv
Dekl. Unangepasstheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unangepasstheit die Unangepasstheiten Genitiv der Unangepasstheit der Unangepasstheiten Dativ der Unangepasstheit den Unangepasstheiten Akkusativ die Unangepasstheit die Unangepasstheiten nonconformité {f}: I. Nonkonformität {f} / Nichtübereinstimmung {f}; Unangepasstheit {f}; {daraus wurde ein schlechter Ausdruck gemacht, der einen Mangel aufweist, somit kann man aus einem negierten Wort das Substantiv ins Gute umkehren und das Schlechte durch ein Adjektiv anzeigen, wobei die vorausgegangene Bedeutung ins Schlechte umgekehrt wird} mangelnde Anpassungsfähigkeit;	nonconformité f		Substantiv