Türkisch Deutsch Klüfte; Mängel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Fehlen n, Mangel m	eksik		Substantiv
Mangel m	arıza		Substantiv
Mangel m, Armut f, Not f; Nichts n	yoluk (→ yokluğu)		Substantiv
Mangel haben (an)	sıkıntısı çekmek		Redewendung
Schande f, Mangel m	ayıp (→ aybı)		Substantiv
Schraubstock m, (Wäsche-)Mangel f Werkzeuge	mengene		Substantiv
Mangel m an Anerkennung	takdir azlığı
aus Mangel an Beweisen Justiz, Gericht	delil yetersizliğinden (dolayı)
Eine Drachme Fleisch verdeckt tausend Mängel. Türk. Sprichwort	Bir dirhem et bin ayıp örter. (örtmek)		Redewendung
Fehlen n, Abwesenheit f, Nichtvorhandensein n; Mangel m	yokluk		Substantiv
Mangel m (an), Defekt m, Unzulänglichkeit f	eksiklik (→ eksikliği)		Substantiv
Mühe f, Strapaze f; Bedrängnis f, Mangel m, Klemme f ( ugs )	sıkıntı
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
sehbehindert Behinderung	görsel özürlü (özür = Mangel)