Schwedisch Deutsch Klüfte; Mängel

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Mangel f für Wäsche	mangel -en för tvätt	technTechnik	Substantiv
Mangel an	en avsaknad av
Mangel m an	saknad av
Mangel m	brist -en -er u		Substantiv
Fehler, Mangel	fel, felet, fel, felen
Mangel leiden litt har gelitten	lida brist led har lidit		Verb
einen Mangel beseitigen beseitigte	avhjälpa en brist avhjälpte		Verb
herrschen, Bsp.: Es herrscht ein Mangel an + Dativ) herrschte	råda verb (härska), råder, rådde, rått, ex: Det råder brist på ngt)		Verb
mangeln (mit einer Mangel) mangelte	mangla manglade ~ tvätt		Verb
aus Mangel an + Dativ	i brist på
Spalte f -n, Kluft f Klüfte pl	Dekl. skreva u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skreva [ar] skrevor bestimmt en skrevan [na] skrevorna	geoloGeologie	Substantiv
an einem Mangel an + Dativ leiden Bsp.: unter mangelnder Liebe leiden	vara svältfödd på ngt lida brist på ngt: vara svältfödd på kärlek		Verb
mit Mängeln behaftet sein, gewisse Mängel haben	lida av (vara behäftad med) vissa brister		Verb
Mangel m (an + Dativ), Nichtvorhandensein n (von) Bsp.: der Mangel an weiblichen Vorbildern	avsaknad -en (av), frånvaro -n (av) u Ex.: avsaknaden av kvinnliga förebilder		Substantiv
Mangel m an Gehorsam (Aufmerksamkeit)	bristande lydnad (uppmärksamhet)
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen mangeln / nahm	mangla manglade		Verb
Lebensmittelkarte f Lebensmittelmarken werden in der Regel in Notzeiten, vor allem im Krieg, an die Bevölkerung ausgegeben, um den allgemeinen Mangel an Konsumgütern besser verwalten zu können. Die Marken sind in Lebensmittelkarten zusammengefasst.	ransoneringskort n Ransoneringskort används vid ransoneringen av vissa livsmedel och dagligvaror, till exempel kaffe, socker och potatis.		Substantiv
ernsthaft Bsp.: Niemand wurde ernsthaft verletzt. / ernsthafte Mängel	allvarlig Ex.: Ingen blev allvarligt skadad / allvarliga brister		Adjektiv
beheben, korrigieren behob/korrigierte hat behoben/korrigiert Mangel, Fehler	åtgärda åtgärdade har åtgärdat brist o dyl		Verb