Französisch Allemand Gen-Behandlung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Aidsklinik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aidsklinik die Aidskliniken Genitiv der Aidsklinik der Aidskliniken Dativ der Aidsklinik den Aidskliniken Akkusativ die Aidsklinik die Aidskliniken Behandlung	clinique spécialisée contre sida, clinique f pour sidéens f	medizMedizin, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Tetanusimpfstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tetanusimpfstoff die Tetanusimpfstoffe Genitiv des Tetanusimpfstoff[e]s der Tetanusimpfstoffe Dativ dem Tetanusimpfstoff den Tetanusimpfstoffen Akkusativ den Tetanusimpfstoff die Tetanusimpfstoffe Impfung, Behandlung	vaccin contre tétanos m		Substantiv
Dekl. zahnärztliche Behandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zahnärztliche Behandlung die zahnärztlichen Behandlungen Genitiv der zahnärztlichen Behandlung der zahnärztlichen Behandlungen Dativ der zahnärztlichen Behandlung den zahnärztlichen Behandlungen Akkusativ die zahnärztliche Behandlung die zahnärztlichen Behandlungen	soins dentaire m, pl		Substantiv
in Behandlung f	en soins		Substantiv
Dekl. Oberst -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberst die Obersten Genitiv des Oberst[s], Obersten der Obersten Dativ dem Oberst(en) den Obersten Akkusativ den Oberst(en) die Obersten colonel: I. {Militär} Oberst, Gen.s und-en R126; Plural: -en;	colonel m	militMilitär	Substantiv
in stationärer Behandlung	hospitalisé, -e
fabrizieren fabrizierte (hat) fabriziert	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
treiben irreg., machen treiben, machen trieb, machte (hat) getrieben, gemacht	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
dank (+Gen/Dat)	grâce à		Präposition
außerhalb von +Dat, außerhalb +Gen	hors de		Adverb
Die Behandlung war erfolgreich. Ergebnis	Le traitement a réussi.
ambulante Behandlung in Kliniken pl	consultations externes f		Substantiv
an der Spitze [+Gen]	en tête de
bei jemandem in Behandlung sein Arztbesuch	être en traitement chez quelqu'un
ambulante Behandlung (bei stationärem Aufenthalt) f	consultation externes f		Substantiv
in Behandlung bei jmdn. sein war in Behandlung bei jmdn. (ist) in Behandlung bei jmdn. gewesen	être suivi par qn		Verb
Blut abnehmen, eine Blutprobe f entnehmen Behandlung, Diagnostik	faire un prélèvement de sang
jemandem eine Spritze (/ Injektion) geben jmdm. eine Spritze geben gab jmdm. eine Spritze (hat) jmdm. eine Spritze gegeben Behandlung, Impfung	faire une piqûre à quelqu'un faire une piqûre à qn fait une piqûre à qn		Verb
trotz	malgré (+gén)		Präposition
ungeachtet (+ gén)	au mépris de
bezüglich [+gén]	quant à
während [+gén]	lors de [pendant]
aufgrund [+gén]	en raison de
kasaniert in einem Gebäude(komplex) dauerhaft untergebracht sein	casanier, -ière gén.	militMilitär, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
ektropionieren ektropionierte (hat) ektropionieren ectropionnier {Verb}: I. {Medizin} ektropionieren / die Augenlider zur Untersuchung oder Behandlung des Auges nach außen umklappen;	ectropionnier	medizMedizin	Verb
Dekl. Orthese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthese die Orthesen Genitiv der Orthese der Orthesen Dativ der Orthese den Orthesen Akkusativ die Orthese die Orthesen orthèse {f}: I. {Kurzwort aus orthopädisch und Prothese} {Medizin} Orthese {f} / stützendes und entlastendes Gerät zur Behandlung funktioneller Störungen, Besonders im Bereich der Wirbelsäule und der Gelenke;	orthèse f	medizMedizin	Substantiv
wegen [+gén ou dat]	du fait de
Dekl. Schlamm, ugs. Dreck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlamm, Dreck die Genitiv des Schlamm[e]s, Dreck[e]s der Dativ dem Schlamm, Dreck den Akkusativ den Schlamm, Dreck die	boue f gén., fam.	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Substantiv
wegen [+gén ou dat]	en raison de
Dekl. Stirnband, (Haar-)Band n ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stirnband, Band die Stirnbänder, Bänder Genitiv des Stirnband[e]s, Band[e]s der Stirnbänder, Bänder Dativ dem Stirnband, Band den Stirnbändern, Bändern Akkusativ das Stirnband, Band die Stirnbänder, Bänder front: Stirnband; gén.: Band	bandeau m		Substantiv
Dekl. Physiotherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Physiotherapie die Physiotherapien Genitiv der Physiotherapie der Physiotherapien Dativ der Physiotherapie den Physiotherapien Akkusativ die Physiotherapie die Physiotherapien physiothérapie {f}: I. {Medizin} Physiotherapie {f} / Behandlung von Krankheiten mit naturgegebenen Mitteln wie Wasser, Wärme, Luft, Licht	physiothérapie f		Substantiv
Dekl. Paramedizin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paramedizin die Genitiv der Paramedizin der Dativ der Paramedizin den Akkusativ die Paramedizin die paramédicine {f}: I. Paramedizin {f} / alle von der aufgelegten und aufgedrängten Schulmedizin abweichenden Auffassungen in Bezug auf Erkennung und Behandlung von Krankheiten	paramédicine f	finanFinanz, medizMedizin, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
erhalten (hat) erhalten conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
haltbar machen machte haltbar (hat) haltbar gemacht conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
behalten, bewahren behielt, bewahrte (hat) behalten, bewahrt conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
repassieren repassierte (hat) repassiert repasser {Verb}: I. repassieren / zurückweisen; II. {Rechnungen} repassieren / wieder durchsehen; III. repassieren / Laufmaschen aufnehmen; IV. repassieren / in der Färberei eine Behandlung wiederholen; V. repassieren / bei der Metallbearbeitung ein Werkstück durch Kaltformung nachglätten;	repasser repassait repassé(e)		Verb
konservieren, einmachen, einwecken; erhalten, aufbewahren conserver {Verb}: I. konservieren / besonders Lebensmittel durch spezielle Behandlung haltbar machen; haltbar machen; II. konservieren / durch besondere Behandlung, Pflege erhalten, bewahren, sichern (eines bestimmten Zustandes eines Kunstwerkes, Baudenkmals, etc.);	conserver conservait conservé(e)		Verb
Dekl. Moulage und m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Moulage, der Moulage die Moulagen, Moulages Genitiv der Moulage, des Moulage der Moulagen, Moulages Dativ der Moulage, dem Moulage den Moulagen, Moulages Akkusativ die Moulage, den Moulage die Moulagen, Moulages moulage {m}: I. Moulage {f}, Plur.: -n auch {m} Plur.: -s, Gen. Singular ohne s / aus Wachs, Gips oder anderen Materialien hergestelltes Modell (farbig) eines Organs, des Körpers oder eines Körperteils;	moulage m		Substantiv
Dekl. Gen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gen die Gene Genitiv des Gens der Gene Dativ dem Gen den Genen Akkusativ das Gen die Gene gène {m}: I. {Biologie} Gen {f} / in den Chromosomen lokalisierter Erbfaktor	gène m	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Politisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politisierung die Politisierungen Genitiv der Politisierung der Politisierungen Dativ der Politisierung den Politisierungen Akkusativ die Politisierung die Politisierungen politisation {f} {Nomen}: I. Politisierung {f} / das Erwecken politischer Interessen im Sinne der Umerziehung, Manipulierung bis hin zur Mobilmachung; II. Politisierung {f} / von Politik reden; III. Politisierung {f} / Betrachtung, Behandlung unter politischen Gesichtspunkten;	politisation f	politPolitik	Substantiv
Dekl. Behandlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behandlung die Behandlungen Genitiv der Behandlung der Behandlungen Dativ der Behandlung den Behandlungen Akkusativ die Behandlung die Behandlungen traitement {m}: I. {allg.} auch {Medizin} Behandlung {f}; II. {salaire} Gehalt {n}, Besoldung {f}; III. {matériaux} Verarbeitung {f}; IV. {actes} Bearbeitung {f}; V. {EDV} (traitement de texte} Textverarbeitung {f}; {traitement de l'information} Datenverarbeitung {f};	traitement m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
absondern sonderte ab (hat) abgesondert discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Verb
unterscheiden irreg. unterscheiden unterschied (hat) unterschieden discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)	allgallgemein	Verb
wieder beleben belebte wieder (hat) wieder belebt redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)	figfigürlich, wirtsWirtschaft	Verb
geraderichten richtete gerade (hat) geradegerichtet redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
rückgängig machen machte rückgängig (hat) rückgängig gemacht redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
redressieren redressierte (hat) redressiert redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)	figfigürlich, medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen, Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
wieder gutmachen machte wieder gut (hat) wieder gutgemacht redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
aufrichten richtete auf (hat) aufgerichtet redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
halogen halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. halogen {Adj.} Satz bildend; II. Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; [halo = Ring, Hof um etwas, ...gen = geboren, ursächlich, hervorbringend]	halogène	urspr.ursprünglich	Adjektiv
berichtigen, richtigstellen, korrigieren berichtigte, richtigstellte, korrigierte berichtigt, richtigstellt, korrigiert redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
jdn in eine Einrichtung (/ Anstalt) einweisen Behandlung	envoyer qn dans une institution
Er/Sie schwebt nicht in Lebensgefahr. Behandlung	Son pronostic vital n'est pas engagé.
Isopathie f isopathie {f}: I. {Medizin} Isopathie {f} / Behandlung einer Krankheit mit Stoffen, die durch die Krankheit im Organismus gebildet werden;	isopathie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Lichtheilverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lichtheilverfahren die Lichtheilverfahren Genitiv des Lichtheilverfahren der Lichtheilverfahren Dativ dem Lichtheilverfahren den Lichtheilverfahren Akkusativ das Lichtheilverfahren die Lichtheilverfahren fotothérapie {f}: I. {Medizin} Fototherapie und Phototherapie {f} / Behandlung von Krankheiten mit natürlicher oder künstlicher Lichtstrahlung: Lichtheilverfahren {n};	photothérapie f	Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Fototherapie und Phototherarpie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fototherapie {und} Phototherarpie die Genitiv der Fototherapie {und} Phototherarpie der Dativ der Fototherapie {und} Phototherarpie den Akkusativ die Fototherapie {und} Phototherarpie die fotothérapie {f}: I. {Medizin} Fototherapie und Phototherapie {f} / Behandlung von Krankheiten mit natürlicher oder künstlicher Lichtstrahlung: Lichtheilverfahren {n};	photothérapie f	medizMedizin	Substantiv
benachteiligen benachteiligte (hat) benachteiligt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb
trennen trennte (hat) getrennt discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden;	discriminer discriminait discriminé(e)		Verb