Französisch Allemand Fürsorgen; Sorgen, --

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die - tracas {m}: I. Ärger {m}, Sorgen {f/Plur.};	tracas m		Substantiv
Dekl. Fürsorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fürsorge die Fürsorgen Genitiv der Fürsorge der Fürsorgen Dativ der Fürsorge den Fürsorgen Akkusativ die Fürsorge die Fürsorgen	sollicitude f		Substantiv
Sorgen f, pl	soucis m, pl		Substantiv
Sorgen haben	avoir des soucis
sich sorgen sorgte sich (hat) sich gesorgt	s'inquiéter s'inquiéter s'inquité(e)		Verb
andere Sorgen haben	avoir d'autres chats à fouetter
für etw. sorgen sorgte für etw. (hat) für etw. gesorgt	pourvoir à qc pourvoir		Verb
sich Sorgen machen	se faire du souci
für Stimmung sorgen	mettre de l'ambiance
sich sorgen um	se soucier de
sich Sorgen machen um sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se préoccuper de se préoccuper se préoccupait se préoccupé(e)		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire de la bile se faire se fait se fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
für Unruhe sorgen sorgte für Unruhe (hat) für Unruhe gesorgt	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
für Polemik sorgen sorgte für Polemik (hat) für Polemik gesorgt	provoquer une polémique provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire du sang mauvais fam. se faire du sang mauvais	fam.familiär	Verb
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	T'en fais pas !
für Wirbel sorgen fig Konflikt	jeter un pavé dans la mare	figfigürlich
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se tourmenter se tourmentait se tourmenté(e)		Verb
Mach(e) dir keine Sorgen! Beruhigung	Ne te fais pas de soucis ! /Ne t'inquiètes pas !
sich Sorgen machen (um jdn) Mitgefühl	se faire du souci (pour qn)
sich Sorgen machen (wegen etw)	se faire de la bile (pour qc)		Redewendung
für die Zukunft vorsorgen (/ sorgen)	se soucier de l'avenir
sich über etw Sorgen machen	s'inquiéter de qc
von Sorgen gequält sein (/ werden)	être harcelé(e) de soucis
pflegen / sich sorgen um pflegen, sich sorgen um pflegte, sorgte sich um (hat) gepflegt, sich gesorgt um	prendre soin de, prendre garde de, faire attention à prendre		Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	tourmenter qn tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
für etwas aufkommen, sorgen aufkommen, sorgen kam auf, sorgte (ist) aufgekommen, (hat) gesorgt	subvenir à qc subvenir subvenu(e)		Verb
für einen Ausgleich sorgen; ausgleichend wirken	arrondir les angles
sich viele Sorgen machen	se faire beaucoup de soucis
quälen quälte gequält tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
plagen plagte geplagt tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
stürmisch, wüst; gequält, in Sorgen	tourmenté(e)		Adjektiv
Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche. Sprichwort, Spruch	Ceux qui n'ont point d'affaires s'en font.
versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen Alkohol	chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool
sich um etw. kümmern, für etw. sorgen sich ... kümmern / sorgen kümmerte / sorgte sich ... (hat) sich ... gekümmert / gesorgt Handeln	pourvoir à pourvoir		Verb
sich beunruhigen, sich Sorgen machen, unruhig werden sich beunruhigen, Sorgen machen beunruhigte / machte sich Sorgen (hat) sich beunruhigt, Sorgen gemacht s'inquiéter {Verb}: I. sich sorgen, sich beunruhigen, sich Sorgen machen; sich sorgen um / s'inquiéter de;	s'inquiéter s'inquiéter s'inquiété(e)		Verb
trakassieren trakassierte trakassiert tracasser {verbe}: I. {chose} (jmd.) beunruhigen; II. {personne} trakassieren / quälen, schikanieren; (in abgeschwächter Form) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	tracasser tracassait tracassé(e)		Verb
Deshalb fordert der Bundesrat diese auf, nun eigenständig für den Aufbau eines bedarfsgerechten Angebots zu sorgen.www.admin.ch	Pour cette raison, le Conseil fédéral demande désormais à ces derniers de garantir de manière autonome l’instauration d’une offre adéquate ainsi que des bases statistiques uniformes.www.admin.ch
Ich mache mir große Sorgen um ihn. In letzter Zeit geht es ihm nicht gut. Mitgefühl, Befinden	Je me fais beaucoup de soucis pour lui. Il ne va pas bien ce dernier temps.
jmdn. schikanieren schikanieren schikanierte (hat) schikaniert tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. (jmdn.) trakassieren / schikanieren, quälen; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	tracasser qn tracasser tracassait tracassé(e)		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. {personne} trakassieren / quälen, (jmdn.) schikanieren; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;	se tracasser se tracassait se tracassé(e)		Verb
Innovative Techniken, ständige Neuerungen sowie ein Höchstmaß an Komfort und Qualität sorgen für größtmögliche Kundenzufriedenheit und setzen fortwährend neue Trends.www.hymer.com	Des techniques innovantes, des nouveautés permanentes ainsi qu’un niveau maximal de confort et de qualité garantissent la satisfaction des clients et dictent de nouvelles tendances.www.hymer.com
Muskelfasern in der Auskleidung spielen hier eine entscheidende Rolle, sorgen sie doch für Stabilität und Flexibilität des stetig schlagenden Herzens.www.admin.ch	Le revêtement de fibres musculaires joue ici un rôle décisif, puisqu’il veille à la stabilité et à la flexibilité du cœur en battement constant.www.admin.ch
Die flankierenden Massnahmen wirken den Risiken einer missbräuchlichen Lohnunterbietung entgegen und sorgen für die Einhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Schweizer und europäische Unternehmen.www.admin.ch	Elle vise aussi à assurer des conditions identiques de concurrence pour les entreprises indigènes et européennes en agissant contre les risques de sous-enchère abusive par le biais notamment des mesures d’accompagnement.www.admin.ch
darauf achten achtete darauf (hat) darauf geachtet veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à ce que veiller		Verb
dafür sorgen sorgte dafür (hat) dafür gesorgt veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à ce que veiller veillé(e)		Verb
wachen wachte (hat) gewacht veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller veillé(e)		Verb
auf jmdn. achtgeben gab auf jmdn. acht (hat) auf jmdn. achtgegeben veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller sur qn veiller veillé(e)		Verb
darauf achten zu + Infinitiv darauf achten zu ... achtete darauf zu ... (hat) darauf geachtet zu ... veiller {Verb}: I. wachen; II. , wach sein, aufbleiben; III. (dafür à ce que'; darauf / ~ à); achten, sorgen; IV. achtgeben (auf jmdn. / ~ sur qn)	veiller à veiller veilé(e)		Verb
Dekl. Konnexitätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konnexitätsprinzip die Genitiv des Konnexitätsprinzips der Dativ dem Konnexitätsprinzip den Akkusativ das Konnexitätsprinzip die principe de connexité {f}: I. {Rechtswort} Konnexitätsprinzip {n} / die in Pflichtnahme einer staatlichen Verwaltungsebene, für finanziellen Ausgleich zu sorgen, sobald die Aufgaben an eine andere Ebene übergeben werden; finanzielle Ausgleichssorgfaltspflicht {f}, die In-Pflichtnahme finanziellen Ausgleichs;	principe de connexité f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Sorgen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Sorgen Genitiv der der Sorgen Dativ der den Sorgen Akkusativ die die Sorgen tracas {m}: I. Ärger {m}, Sorgen {f/Plur.};	tracas m		Substantiv
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	Cette résolution met en lumière les conséquences négatives de la peine de mort pour la protection des droits de l’homme, et appelle les Etats qui ne l’ont pas encore abolie à s’assurer qu’elle ne soit pas appliquée de manière arbitraire ou discriminatoire.www.admin.ch
Der Fonds für Verkehrssicherheit (FVS) hat den Auftrag, mit Informations- und Sensibilisierungsmassnahmen dafür zu sorgen, dass sich Seniorinnen und Senioren auch nach Erhöhung der Alterslimite spätestens im Alter von 70 Jahren mit ihrer Fahreignung befassen.www.admin.ch	Le fonds de sécurité routière (FSR) aura toutefois pour mission de veiller, au moyen de mesures d’information et de sensibilisation, à ce que les seniors continuent de se préoccuper au plus tard à 70 ans de leur aptitude à conduire, même après l’introduction du nouvel âge limite.www.admin.ch
Vorausgesetzt die Schweizer Importeure verstärken ihr derzeitiges elektromobiles Engagement und sorgen mit einer beschleunigten Markteinführung neuer Modelle für ein breites Angebot, kann bis 2020 mit einem Anteil von 10% bis 30% immatrikulierter, steckdosenfähiger Automobile in der Schweiz gerechnet werden.www.forum-elektromobilitaet.ch	Si les importateurs suisses renforcent leur engagement électromobile actuel et accélèrent le lancement de nouveaux modèles pour étoffer leurs gammes, on peut pronostiquer en Suisse d'ici à 2020 une part de 10 à 30% de véhicules électriques immatriculés pouvant être rechargés sur le secteur.www.forum-elektromobilitaet.ch
Dekl. Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen souci {f}: I. Sorge {f}; II. {Botanik} Ringelblume {f};	souci m		Substantiv
sorglos sans-souci, pluriel invariable: I. sorglos; ohne Sorgen	sans-souci		Adjektiv
organisieren organisierte (hat) organisiert organiser {Verb}: I. organisieren / a) etwas sorgfältig und systematisch vorbereiten und für einen reibungslosen, planmäßigen Ablauf sorgen; b) etwas sorgfältig und systematisch aufbauen, für einen bestimmten Zweck einheitlich gestalten; II. organisieren {ugs.} / sich etwas beschaffen; III. organisieren / a) einer Organisation, einem Verband, Gruppe oder zu einem bestimmten Zweck zusammenschließen; b) sich organisieren; IV. {Medizin} organisieren / totes Gewebe in gefäßführendes Bindegewebe umwandeln; V. {Musik} auf der Orgel zum Cantus firmus frei fantasieren;	organiser organisait organisé(e)	medizMedizin, musikMusik, umgspUmgangssprache, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb