pauker.at

Französisch Allemand Arbeitsbereich, Beruf

Übersetze
filtrerSeite < >
DeutschFranzösischCatégorieTyp
Dekl. Beruf
m
la professionSubstantiv
systemrelevanter Beruf -e
m
profession indispensable
f
Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Verwaltungsfachang. Substantiv
erlernter Beruf
m
profession acquise
m
Substantiv
Beruf des Ingenieurs
m
profession d'ingénieur
f
Substantiv
Arbeitsbereich
m
champ
m
Substantiv
ausüben (Beruf) exercerVerb
medizinischer Beruf -e
m
profession de santé
f
Substantiv
ein handwerklicher Beruf
Berufe
un métier manuel
einen Beruf ausüben exercer un métier
qualifiziert; gelernt [Beruf] qualifié(-e)Adjektiv
seinen Beruf ausüben fair son métier
Welchen Beruf haben Sie? Quelle est votre profession ?
Beruf m, Gewerbe n, Fach
n
métier
m
Substantiv
Was sind Sie von Beruf?
FAQ
Quelle est votre profession ?
einen anderen Beruf ausüben, umsatteln ugs changer de profession
Was ist dein (/ Ihr) Beruf?
FAQ
Quelle est ta (/ votre) profession ?
Das ist doch kein Beruf! ugs Ce n'est pas un métier sérieux.
von einem Beruf ernüchtert sein / ernüchtern revenir d'une profession Verb
jdn wieder anlernen; umschulen (für einen neuen Beruf); durch Heilgymnastik behandeln
Behandlung
rééduquer quelqu'un
Dekl. Pädologe -n
m

pédologue {mf}: I. Pädologe {m} / Angestellter, jmd., der einen Beruf ausübt auf dem Gebiet der Pädologie;
pédologue
m
BerufSubstantiv
Diese Schulen bieten jungen Menschen aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen und insbesondere Mädchen die Möglichkeit, einen Beruf zu erlernen.www.admin.ch Ces écoles offrent aux jeunes défavorisés, en particulier aux filles, la possibilité d’apprendre un métier.www.admin.ch
Dekl. Humangenetikerin -nen
f

généticienne humaine {f}: I. Humangenetikerin {f}, weibliche Form zu Humangenetiker {m} / angestellte Wissenschaftlerin (Beruf) auf dem Gebiet der Humangenetik;
généticienne humaine
f
BerufSubstantiv
Der Arbeitsbereich sollte sauber und frei von scharfen Gegenständen sein, die die isolierende Hülle jeder Batteriezelle durchstechen können.www.electrochemsolutions.com La surface de travail doit être propre et sans objets à arêtes vives qui pourraient percer la gaine isolante de chaque pile.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Pädologin -nen
f

pédologue {mf}: I. Pädologin {f}, weibliche Form zu Pädologe {m} / Angestellte, diejenige, die einen Beruf auf dem Gebiet der Pädologie ausübt;
pédologue
f
BerufSubstantiv
Zudem unterhielt sich Sommaruga mit Firmenleitung und Mitarbeitenden darüber, welche Massnahmen sinnvoll sind, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können.www.admin.ch Madame Sommaruga a aussi discuté avec la direction et des collaborateurs de mesures utiles pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.www.admin.ch
Kleinkindbetreuung -en
f

Fiktion: Fachbereich, von Menschen ausgeübt, die einen Beruf haben, jedoch ihrer Hauptaufgabe dem eigenen Ruf folgen nie gefolgt sind
secteur de la petite enfance
m
Verwaltungspr, Beruf, Verwaltungsfachang. , FiktionSubstantiv
Dekl. Arbeitsbereich
m

Arbeit
champ d'activité m, domaine
m
Substantiv
Motologe -n
m

motologue {mf}: I. {Medizin, Beruf, Theorie unbewiesen} Selbstständiger oder Angestellter auf dem Gebiet der Motologie (Lehre bzw. Theorie von der menschlichen Motorik und deren Anwendung in Erziehung und Therapie);
motologue
m
Beruf, Tiermed.Substantiv
Das Bundesgesetz über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung (KBFHG) fördert die Schaffung von Betreuungsplätzen für Kinder, um den Eltern eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf oder Ausbildung zu ermöglichen.www.admin.ch La loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants (LAAcc) promeut la création de places d’accueil pour les enfants afin de permettre aux parents de mieux concilier famille et travail ou formation.www.admin.ch
Auf Initiative des Bundesrates hat das Parlament hingegen zwei neue Instrumente zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie geschaffen. Diese werden auf den 1. Juli 2018 in Kraft gesetzt.www.admin.ch A l’initiative du Conseil fédéral, le Parlement a en revanche créé deux nouveaux instruments favorables à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle qui entreront en vigueur dès le 1er juillet 2018.www.admin.ch
Die Massnahmen sind in vier Handlungsfelder eingeteilt, nämlich der Nach- und Höherqualifizierung entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes, der Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, der Schaffung guter Bedingungen für die Erwerbstätigkeit bis zum Rentenalter und darüber hinaus und der Förderung von Innovationen.www.admin.ch Les mesures portent sur quatre champs d’action : se former de manière continue et relever le niveau de qualification pour répondre aux besoins du marché du travail, améliorer la compatibilité entre vie professionnelle et vie privée, créer de bonnes conditions pour l’emploi jusqu’à l’âge de la retraite et au-delà, et encourager l’innovation.www.admin.ch
Dekl. Philologe -n
m

philologue {mf}: I. Philologe {m} / Freund der Wissenschaften; jmd., der sich mit Philologie befasst für sich selbst, Hobby, bei manchen auch in der Ausübung als Student oder Beruf jedoch in Anstellung und als Student und als Hochschullehrer ist man Untergebener und Weisungsempfänger (weisungsgebunden);
philologue
m
schul, uni, allgSubstantiv
Dekl. Knöllchenaufschreiberin -en
f

politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};
politesse
f
Substantiv
Dekl. Schlauheit, Kniff m -en, -e
f

politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};
politesse
f
Substantiv
Dekl. Morphologie
f

morphologie {f}: I. {Wissenschaft besonders Philosophie (reine Fiktion)} Morphologie {f} / Wissenschaft von den Gestalten und Formen; II. Morphologie {f} / Wissenschaft von der Gestalt und dem Bau des Menschen, der Tiere und Pflanzen; III. {Sprachwort} Morphologie {f} / Wissenschaft von den Formveränderungen, denen die Wörter durch Deklination und Konjugation unterliegen; Formenlehre; IV. {Soziologie} Morphologie {f} / Teilgebiet der Soziologie, das sich mit der Struktur der Gesellschaft, zum Beispiel Bevölkerungsdichte, Geschlecht, Alter, Beruf und Ähnliches;
morphologie
f
philo, soziol, Sprachw, WissSubstantiv
Dekl. Humangenetiker -
m

généticien humain {m}: I. Humangenetiker {m} / angestellter Wissenschaftler (Beruf) auf dem Gebiet Humangenetik;
généticien humain
m
BerufSubstantiv
Motologin -nen
f

motologue {mf}: I. {Medizin, Beruf und Fiktion, da es unbewiesen ist} Motologin {f}, weibliche Form zu Motologe {m} / Selbstständige oder Angestellte auf dem Gebiet der Motologie (Lehre bzw. Theorie von der menschlichen Motorik und deren Anwendung in Erziehung und Therapie;
motologue
f
mediz, Beruf, FiktionSubstantiv
Dekl. Philologin -nen
f

philologue {mf}: I. Philologin {f}, weibliche Form zu Philologe {m} / Freund der Wissenschaften; jmd., der sich mit Philologie befasst für sich selbst, Hobby, bei manchen auch in der Ausübung als Student oder Beruf jedoch in Anstellung und als Student und als Hochschullehrer ist man Untergebener und Weisungsempfänger (weisungsgebunden);
philologue
f
Substantiv
Dekl. Höflichkeit
f

politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};
politesseSubstantiv
Dekl. Artigkeit -en
f

politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};
politesse
f
Substantiv
Dekl. Politesse -n
f

politesse {f} {Nomen}, politesse {f} ² {Nomen}: I. Politesse {f} / Höflichkeit {f}; Artigkeit {f}; II. {landschaftlich} Politesse {f} Kniff {m}, Schlauheit {f}; III. {neuzeitlich, Beruf von der Elite bewusst entstellt, siehe II. hinweisend auf Politesse ²} Politesse ² {f} / Knöllchenaufschreiberin {f} (Angestellte bei einer Stadt {Firmeneintrag}, die Bußzettel, im Jargon Knöllchen austeilt und meistens nicht durch Höflichkeiten auffällt};
politesse
f
allg, landsch, neuzeitl., BerufSubstantiv
Was machen Sie beruflich?
Beruf, Arbeit
Qu'est-ce que vous faites comme métier ?
Er ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
Beruf, Arzt
Il est spécialisé en chirurgie cardiaque.
Kaufhausdetektiv m
Beruf, Einkauf
inspecteur m de magasinSubstantiv
berufliche Eingliederung
f

Arbeit, Beruf, Ausbildung
insertion professionnelle
f
Substantiv
Dekl. Posten -
m

allg., Beruf auch milit.
poste ²
m
milit, allg, BerufSubstantiv
Handwerk
n

métier {m}: I. {neuzeitlich} {général} Beruf {m}; II. {manuel} Handwerk {n};
métier
m
Substantiv
Trophologe
m

trophologue {mf}: I. Trophologe {m} / {Fiktion: Beruf in Abhängigkeit, Agenda} Ernährungswissenschaftler {m};
trophologue
m
Beruf, FiktionSubstantiv
Dekl. Kollegium ...ien
n

collégium {m}: I. Kollegium {n} / Gruppe von gleichen Person mit gleichem Beruf;
collégium collégien
m
Verwaltungspr, BerufSubstantiv
Trophologin -nen
f

trophologue {mf}: I. {Fiktion: Beruf in Anstellung, Abhängigkeit} Trophologin {f}, weibliche Form zu Trophologe {m} / Ernährungswissenschaftler;
trophologue
f
Beruf, FiktionSubstantiv
Dekl. Küchenhilfe -n
f

künstlich erzeugter Beruf, da jeder kochen kann und dieses für sich selbst erledigen muss
aide de cuisine
f
Beruf, Freizeitgest.Substantiv
Meteorologe -n
m

météorologue {mf}: I. Meteorologe {m} / Angestellter, zu dessen Arbeitsbereich die Untersuchung des Wetters und des Klimas gehört;
météorologue
m
milit, meteo, BerufSubstantiv
Dekl. Kinderpflegerin -nen
f

künstlich erschaffener Beruf ohne dass diese jenigen jemals ihrem eigenen Ruf ohne finanzielle Mittel gefolgt sind
aide maternelle
f
Beruf, Freizeitgest.Substantiv
Dekl. Köhler -
m

charbonnier {m}: I. Köhler {m} / Beruf als auch Nachname, welcher besagt, dass die Aufgabe des Köhlers darin besteht, Holzkohle herzustellen;
charbonnier
m
Substantiv
Meteorologin -nen
f

météorologue {mf}: I. Meteorologin {f}, weibliche Form zu Meteorologe {m} / Angestellte, zu deren Arbeitsbereich die Untersuchung des Wetters und des Klimas gehört;
météorologue
f
milit, meteo, BerufSubstantiv
Dekl. passive Bestechung -en
f

corruption passive {f}: I. {Rechtsw.} passive Korruption / passive Bestechung: das Annehmen von Geschenken, Geld oder anderen Vorteilen durch einen Angestellten für eine Handlung, die in seinen Arbeitsbereich fällt;
corruption passive
f
Rechtsw.Substantiv
Dekl. passive Korruption -en
f

corruption passive {f}: I. {Rechtsw.} passive Korruption / passive Bestechung: das Annehmen von Geschenken, Geld oder anderen Vorteilen durch einen Angestellten für eine Handlung, die in seinen Arbeitsbereich fällt;
corruption passive
f
Rechtsw.Substantiv
Dekl. Pflegekraft ...kräfte
f

künstlich geschaffener Beruf, der gegen Entgelt ausgeübt wird von Leuten, die niemals ihrem Ruf folgten, geschaffen aufgrund geschaffener und hervorgerufener Missstände durch Politiker, Verwaltungsangestellte, Nichtregierungsorganisationen, Medien, Menschenmanipulierer
aide soignant
f
Beruf, Freizeitgest., FiktionSubstantiv
Territion -en
f

undefined
territion
f
milit, relig, Privatpers., kath. Kirche, ev. Kirche, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.11.2024 11:48:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken