Französisch Allemand *uê/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
oblong oblong {m}, oblongue {f}: I. {veraltet} oblong / länglich, rechteckig;	oblong(ue)		Adjektiv
▶ lang	long,ue		Adjektiv
länglich, rechteckig oblong {m}, oblongue {f}: I. {veraltet} oblong / länglich, rechteckig;	oblong(ue)		Adjektiv
halblang	mi-long(ue)
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Dekl. U-Bahneingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahneingang die U-Bahneingänge Genitiv des U-Bahneingang[e]s der U-Bahneingänge Dativ dem U-Bahneingang den U-Bahneingängen Akkusativ den U-Bahneingang die U-Bahneingänge	bouche de métro f		Substantiv
U-Bahn f	métro m		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Dekl. Punkt(u)ation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Punktation die Punktationen Genitiv der Punktation der Punktationen Dativ der Punktation den Punktationen Akkusativ die Punktation die Punktationen ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};	ponctuation f	militMilitär, politPolitik, GRGrammatik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
U-Bahn-Linie f Verkehr	ligne de métro f		Substantiv
Dekl. U-Bahn-Wagen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen Genitiv des U-Bahn-Wagens der U-Bahn-Wagen Dativ dem U-Bahn-Wagen den U-Bahn-Wagen Akkusativ den U-Bahn-Wagen die U-Bahn-Wagen	voiture de métro f		Substantiv
Dekl. U-Bahn-Schacht ...-Schächte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte Genitiv des U-Bahn-Schacht[e]s der U-Bahn-Schächte Dativ dem U-Bahn-Schacht den U-Bahn-Schächten Akkusativ den U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte	bouche de métro f		Substantiv
U-Bahn-Zug m	rame de métro f		Substantiv
U-Bahn-Fahrkarte f	ticket de métro m		Substantiv
Dekl. U-Boot, Unterseeboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot, Unterseeboot die U-Boote, Unterseeboote Genitiv des U-Boot[e]s, Unterseeboot[e]s der U-Boote, Unterseeboote Dativ dem U-Boot, Unterseeboot den U-Booten, Unterseebooten Akkusativ das U-Boot, Unterseeboot die U-Boote, Unterseeboote sous-marin {m}, sous-marine {f} {Adj.}: I. unterseeisch, Unterwasser... (in zusammengesetzten Nomen); II. (sous-marin [m]) U-Boot {n}, Unterseeboot {n};	sous-marin m		Substantiv
U-Bahn-Eingang ...-Eingänge m	entrée du métro f		Substantiv
U-Bahn-Netz n	réseau métropolitain [ou de métro] m		Substantiv
In diesem Rahmen wird es auch möglich sein, die nächsten Schritte in den Beziehungen der Schweiz und der Europäischen Union zu definieren.www.admin.ch	Elle permettra aussi de définir les prochaines étapes pour les relations Suisse-UE.www.admin.ch
Dekl. U-Bahn(haltestelle) kurz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn(haltestelle) die U-Bahnhaltestellen Genitiv der U-Bahn(haltestelle) der U-Bahnhaltestellen Dativ der U-Bahn(haltestelle) den U-Bahnhaltestellen Akkusativ die U-Bahn(haltestelle) die U-Bahnhaltestellen	station de métro f		Substantiv
Dekl. U.H.T.-Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U.H.T.-Milch die Genitiv der U.H.T.-Milch der Dativ der U.H.T.-Milch den Akkusativ die U.H.T.-Milch die	lait U.H.T., lait longue conservation m		Substantiv
Wicklung mit eingeschobenen Halbformspulen f	enroulement à bobines en U m	technTechnik	Substantiv
Wicklung mit Halbformspulen f	enroulement à bobines en U m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gesindel alt, neuzeitlich u. abwertend n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesindel die Gesindel Genitiv des Gesindels der Gesindel Dativ dem Gesindel den Gesindeln Akkusativ das Gesindel die Gesindel racaille {f}: I. {alt} Gesindel {n}; {abwertend neuzeitlich} Pack {n}, Gesindel {n}, {landschaftlich, abwertend, ugs.} Schmodder {m};	raille f	altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Metro f, (Pariser) U-Bahn f	métro m		Substantiv
Nehmen Sie die U-Bahn. Verkehr	Prenez le métro.
vertreten irreg. vertreten vertrat (hat) vertreten représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Atom-U-Boot mit ballistischen Raketen -e n	sous-marin nucléaire lanceur d'engins m	militMilitär, nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Unterseeboot n, U-Boot n/ugs Schiffe	sous-marin m		Substantiv
Universitätsklinik f, Universitätsklinikum n Krankenhaus	C.H.U., centre hospitalier universitaire] m		Substantiv
repräsentieren repräsentierte (hat) repräsentiert représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
wert sein war wert (ist) wert gewesen représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
▶Konjugieren bedeuten bedeutete (hat) bedeutet représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
aufführen führte auf (hat) aufgeführt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
darstellen stellte dar (hat) dargestellt représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
Repräsentationen betreiben betrieb Repräsentationen (hat) Repräsentationen betrieben représenter {Verb}: I. repräsentieren / vertreten; II. repräsentieren / darstellen; III. repräsentieren / wert sein, bedeuten; IV. {Theater} repräsentieren / aufführen; V. {Politik}, {Politik i. ü. S.} repräsentieren / Repräsentationen betreiben;	représenter représentait représenté(e)		Verb
jmdn. ein X für ein U vormachen machte ... vor (hat) ... vorgemacht	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...		Verb
Pferdetoto n Wettannahme	Pari mutuel urbain P.M.U. m		Substantiv
Wo ist die nächste U-Bahn-Station? FAQ	Où est la station f de métro la plus proche?
In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch	Dans le passé récent, la coopération dans le cadre de la contribution de la Suisse à l'UE élargie a permis d'approfondir les excellentes relations politiques.www.admin.ch
Dekl. Organisation der Vereinten Nationen UNO -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Organisation der Vereinten Nationen die Genitiv der Organisation der Vereinten Nationen der Dativ der Organisation der Vereinten Nationen den Akkusativ die Organisation der Vereinten Nationen die Abréviation / Abkürzung: {UNO = United Nations Organization};	Organisation des Nations Unies O.N.U. / UNO f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Universitätsklinikum	C.H.U. [abréviation de centre hospitalier universitaire]
Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch	Ils permettront également de faire le point sur l'état des relations entre la Suisse et l'UE ainsi que sur d'autres dossiers de la politique européenne.www.admin.ch
Dieses Treffen wird Gelegenheit bieten, eine Einschätzung der Zusammenarbeit der Schweiz und der Europäischen Union in verschiedenen Bereichen einerseits und der laufenden Verhandlungen andererseits vorzunehmen.www.admin.ch	Cette rencontre sera l'occasion de mener une appréciation de la collaboration entre la Suisse et l'UE dans différents domaines, ainsi que des négociations en cours.www.admin.ch
Ab diesem Sommer wird zudem die Exportförderung in einem Pilotprojekt auf Länder ausserhalb der EU ausgeweitet.www.edi.admin.ch	A partir de cet été, et dans le cadre d'un projet pilote, le soutien à l'exportation va être étendu à des pays extérieurs à l'UE.www.edi.admin.ch
Sie machen mir kein X für ein U vor.	Vous ne me ferez pas prendre des vessies pour des lanternes.		Redewendung
Dekl. Rest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rest die Reste Genitiv des Rest[e]s der Reste Dativ dem Rest[e] den Resten Akkusativ den Rest die Reste {m}: I. Rest {m}; II. {Technik} Rückstand {m}; III. {Medizin} Residuum {n} / (als Folge einer Krankheit, Pharmazie u. Ä.) Rückstand, Rest;	résidu m		Substantiv
ein X für ein U vormachen ein X für U vormachen machte ein X für ein U vor (hat) ein X für ein U vorgemacht Betrug	faire passer douze pour quinze faire passer		Verb
Dekl. Notarzt m, Rettungsdienst m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notarzt, Rettungsdienst die Notärzte, Rettungsdienste Genitiv des Notarztes, Rettungsdienst[e]s der Notärzte, Rettungsdienste Dativ dem Notarzt, Rettungsdienst den Notärzten, Rettungsdiensten Akkusativ den Notarzt, Rettungsdienst die Notärzte, Rettungsdienste	S.A.M.U. [abréviation: Service d'aide médicale d'urgence] m	BerufBeruf	Substantiv
Dies gilt auch für die karibischen Überseegemeinden der Niederlande (Bonaire, Saint Eustatius und Saba), die nicht dem Anwendungsbereich des bestehenden AIA-Abkommens mit der EU unterstehen.www.admin.ch	Il en va de même pour les communes d’outre-mer des Pays-Bas caribéens (Bonaire, Saint-Eustache et Saba), qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'accord sur l'EAR avec l'UE.www.admin.ch
Weitere Themen Was die Europapolitik betrifft, so hat Bundesrat Ignazio Cassis Fragen der Parteien zum Stand der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union sowie zu institutionellen Belangen beantwortet.www.admin.ch	Autres thèmes En ce qui concerne la politique européenne, le conseiller fédéral Ignazio Cassis a répondu aux questions des partis au sujet de l'état des discussions entre la Suisse et l'Union européenne (UE), ainsi que sur les questions institutionnelles.www.admin.ch
Die Delegationen prüften zudem Möglichkeiten, wie die Zusammenarbeit vertieft und die Geschäftstätigkeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen zwischen der EU und der Schweiz gefördert werden können, einschliesslich Bereiche, die in der EU Drittstaatenbestimmungen unterliegen.www.admin.ch	Les délégations ont également exploré des pistes pour renforcer la coopération et favoriser les activités entre la Suisse et l’Union européenne (UE) dans le domaine des services financiers, y compris dans des secteurs soumis aux dispositions du droit européen applicables aux États tiers.www.admin.ch
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Überprüfung, das Überprüfen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung, das Überprüfen die Überprüfungen, -- Genitiv der Überprüfung, des Überprüfens der Überprüfungen, -- Dativ der Überprüfung, dem Überprüfen den Überprüfungen, -- Akkusativ die Überprüfung, das Überprüfen die Überprüfungen, -- vérification {f}: I. Verifikation {f} / das Verifizieren {n}, die Verifizierung {f}, das Überprüfen, Überprüfung {f}; {übertragen} Kontrolle {f}; II. {übertragen} {Politik i. ü. S.} Verifikation {} / Beglaubigung {f}, Unterzeichnung {f} eines diplomatischen Protokolls durch Verhandlungspartner;	vérification f		Substantiv
Dekl. Gericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte cour {f}: I. Gerichtshof {m}, Gericht {n}; II. Hof {m} (in Redewendungen u.a);	cour f		Substantiv
Nach Bern eingeladen sind Ägypten, Algerien, Deutschland, Frankreich, Italien, Libyen, Mali, Malta, Niger, Österreich, Slowenien, Tschad und Tunesien sowie der EU-Kommissar für Inneres und Migration, die estnische EU-Ratspräsidentschaft und der Europäische Auswärtige Dienst.www.admin.ch	Sont invités à la rencontre l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Egypte, la France, l'Italie, la Libye, le Mali, Malte, le Niger, la Slovénie, le Tchad, la Tunisie, ainsi que le Commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures, l'Estonie en tant que Présidente du Conseil de l'UE et le Service européen pour l'action extérieure.www.admin.ch
Nach Bern eingeladen sind Ägypten, Algerien, Deutschland, Frankreich, Italien, Libyen, Mali, Malta, Niger, Österreich, Slowenien, Tschad und Tunesien sowie der EU-Kommissar für Inneres und Migration, die estnische EU-Ratspräsidentschaft und der Europäische Auswärtige Dienst.	Sont invités à la rencontre l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, l'Egypte, la France, l'Italie, la Libye, le Mali, Malte, le Niger, la Slovénie, le Tchad, la Tunisie, ainsi que le Commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures, l'Estonie en tant que Présidente du Conseil de l'UE et le Service européen pour l'action extérieure.
In den offiziellen Gesprächen des Bundespräsidenten mit dem lettischen Präsidenten Raimonds Vējonis lobten beide Seiten die Qualität der bilateralen Beziehungen; diese konnten in den vergangenen Jahren durch die Kooperation im Rahmen des Schweizer Beitrags an die erweiterte Europäische Union (EU) intensiviert werden.www.admin.ch	Lors des entretiens officiels entre le président de la Confédération et le président letton, Raimonds Vējonis, les deux parties ont loué la qualité des relations bilatérales, qui ont pu être intensifiées au cours de ces dernières années grâce à la coopération dans le cadre de la contribution de la Suisse à l'élargissement de l'Union européenne (UE).www.admin.ch
Dekl. (Schwenk-)Zapfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Schwenk-)Zapfen die (Schwenk-)Zapfen Genitiv des (Schwenk-)Zapfens der (Schwenk-)Zapfen Dativ dem (Schwenk-)Zapfen den (Schwenk-)Zapfen Akkusativ den (Schwenk-)Zapfen die (Schwenk-)Zapfen pivot {m}: I. {Technik} Pivot {m} oder {n} Zapfen {m} / Schwenkzapfen an Drehkränen u. a.; II. {fig.} Drehpunkt / Angelpunkt {m};	pivot -s m	technTechnik	Substantiv