Französisch Allemand war eine lahme Ente

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Ente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ente die Enten Genitiv der Ente der Enten Dativ der Ente den Enten Akkusativ die Ente die Enten Fleisch	canard m cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Ente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ente die Enten Genitiv der Ente der Enten Dativ der Ente den Enten Akkusativ die Ente die Enten Tiere, Vögel	canard m		Substantiv
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Conjuguer avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
es war	il faisait
Dekl. lahme Ente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die lahme Ente die Genitiv der lahmen Ente der Dativ der lahmen Ente den Akkusativ die lahme Ente die abwertender Ausdruck gegenüber einem Menschen	canard boîteux m fam.	umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Substantiv
eine Süßspeise	le blanc-manger
eine Zeitung abonnnieren	s'abonner à un journal
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
es war einmal	il était; il y avait une fois
eine schlanke Frau	une femme mince
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
war	était		Verb
eine Plaudertasche sein war eine Plaudertasche (ist) eine Plaudertasche gewesen	être un moulin à paroles	figfigürlich, abw.abwertend	Verb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
das war eine schwere Geburt	c’était du boulot
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
das war eine schwere Geburt	c’était un accouchement difficile
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
eine Woche Zeitangabe	une semaine
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen	présenter une surcharge pondérale présenter présentait présenté(e)		Verb
konsequent conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;	conséquent, -ente	geoloGeologie, allgallgemein
Dekl. Entenküken [Ente] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entenküken die Entenküken Genitiv des Entenkükens der Entenküken Dativ dem Entenküken den Entenküken Akkusativ das Entenküken die Entenküken Tierjunges	caneton m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. (Zeitungs-)Ente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zeitungs-)Ente die (Zeitungs-)Enten Genitiv der (Zeitungs-)Ente der (Zeitungs-)Enten Dativ der (Zeitungs-)Ente den (Zeitungs-)Enten Akkusativ die (Zeitungs-)Ente die (Zeitungs-)Enten Hoax, Fake-News	canard m bobard	figfigürlich, MedienMedien	Substantiv
höflich sein war höflich (ist) höflich gewesen	être poli,-e		Verb
krankgeschrieben sein war krankgeschrieben (ist) krankgeschrieben (gewesen)	être en arrêt de maladie être en arrêt (de) maladie		Verb
befreundet sein mit war befreundet mit (ist) befreundet mit	être copain avec être		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
stadtbekannt sein war stadtbekannt (ist) stadtbekannt gewesen	être connu de ou: dans toute la villes être		Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	répondre du tac au tac		Verb
taufeucht sein war taufeucht (ist) taufeucht gewesen	être humide de rosée		Verb