| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
| näher rücken | se rapprocher | Verb | |||
| zusammenrücken | se serrer les uns contre les autres | Verb | |||
| näher kommen irreg. | se rapprocher | Verb | |||
| etw. heranrücken | rapprocher qc | Verb | |||
| jmdm. etw. näherbringen | faire mieux connaître qc | Verb | |||
| Leute einander näher bringen irreg. | rapprocher des gens | Verb | |||
|
naher Verwandter m |
parent proche m | Substantiv | |||
|
Naher Osten -- m |
Proche-Orient m | Substantiv | |||
| näher | plus proche; plus près | Adjektiv | |||
| näher bestimmen | qualifier ling | ||||
| näher kommen | approcher | Verb | |||
|
Näher betrachtet ... Wahrnehmung, Überlegung | Vu de plus près, ... | ||||
|
in naher Zukunft Zeitangabe | dans un proche avenir | ||||
|
sich näherkommen irreg. se rapprocher {Verb}: I. sich (an-)nähern, näherkommen | se rapprocher | Verb | |||
|
zurechtrücken rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrücken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrücken; | rajuster | Verb | |||
|
Infinitiv m infinitif {m}: I. Infinitiv {m} / Grundform, Nennform, durch Person, Numerus und Modus nicht näher bestimmte Verbform, z. B. wachen; |
infinitif m | GR | Substantiv | ||
|
vorrücken progresser {Verb}: I. fortschreiten; II. {übertragen} Fortschritte machen; III. {übertragen} steigern, erhöhen, ansteigen, zunehmen; IV. {Militär} vorrücken; | progresser | milit | Verb | ||
|
übereinkommen irreg. converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen; | converger | Verb | |||
|
zusammenlaufen irreg. converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen; | converger | Verb | |||
|
übereinstimmen converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen; | converger | Verb | |||
|
demselben Ziel zustreben converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen; | converger | Verb | |||
|
näher heranbringen irreg. approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen; | approcher | Verb | |||
| Forscher der Empa sind diesem Ziel nun näher gekommen: Mit einem Sprühverfahren erzeugten sie funktionierende Muskelfasern.www.admin.ch | Des chercheurs de l’Empa se sont désormais rapprochés de cet objectif: par le biais d’un procédé de vaporisation, ils ont créé des fibres musculaires fonctionnelles.www.admin.ch | ||||
| Allerdings dürften die Reallöhne in naher Zukunft nur verhalten wachsen, gedrückt durch die anziehende Teuerung.www.admin.ch | Toutefois, compte tenu du renchérissement en hausse, les salaires réels ne devraient croître que de façon modérée dans un avenir proche.www.admin.ch | ||||
|
zur Seite rücken pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes); | se pousser sur banc | Verb | |||
| Die Expertengruppe geht davon aus, dass sich der Aufschwung in naher Zukunft ähnlich schwungvoll fortsetzt.www.admin.ch | Le Groupe d’experts s’attend à ce que la reprise reste dynamique dans un avenir proche.www.admin.ch | ||||
|
näherbringen irreg. rapprocher {Verb}: I. {chose} heranrücken; {deux choses} zusammenbringen; II. {fig.} näherbringen; III. {comparer} gegenüberstellen, vergleichen; | rapprocher | Verb | |||
|
herankommen irreg. intransitiv approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen; | approcher | Verb | |||
|
approchieren approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen; | approcher | Verb | |||
|
Funktor ...oren m foncteur {m}: I. {moderne Logik} Funkteur {m} / ein Ausdruck, der einen anderen Ausdruck näher bestimmt; II. {Sprachwort} Funkteur {m} / Ergänzung einer Leerstelle im Satz; |
foncteur -s m | Substantiv | |||
|
Determinante f déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist; |
déterminante f | biolo, math, allg, Fachspr., übertr. | Substantiv | ||
|
abgrenzend déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist; | déterminant(e) | Adjektiv | |||
|
bestimmend déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist; | déterminant(e) | Adjektiv | |||
|
angrenzend déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist; | déterminant(e) | Adjektiv | |||
|
entscheidend déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist; | déterminant(e) | übertr. | Adjektiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 11:00:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand rückte näher
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken