Französisch Allemand rückte näher

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
näher rücken rückte näher (ist) näher gerückt	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt	se serrer les uns contre les autres ser serrer se serrait se serré(e)		Verb
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
etw. heranrücken etw. heranrücken rückte etw. heran (hat) etw. herangerückt	rapprocher qc rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
jmdm. etw. näherbringen brachte jmdm. etw. näher (hat) jmdm. etw. nähergebracht	faire mieux connaître qc fait ... fait(e) ...		Verb
Leute einander näher bringen irreg. Leute einander näher bringen brachte Leute einander näher (hat) Leute einander näher gebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
naher Verwandter m	parent proche m		Substantiv
Dekl. Naher Osten -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nahe Osten die Genitiv des Nahen Ostens der Dativ dem Nahen Osten den Akkusativ den Nahen Osten die	Proche-Orient m		Substantiv
näher	plus proche; plus près		Adjektiv
näher bestimmen	qualifier ling
näher kommen	approcher		Verb
Näher betrachtet ... Wahrnehmung, Überlegung	Vu de plus près, ...
in naher Zukunft Zeitangabe	dans un proche avenir
sich näherkommen irreg. sich näherkommen kam sich näher (ist) sich nähergekommen se rapprocher {Verb}: I. sich (an-)nähern, näherkommen	se rapprocher se rapprochait se rapproché(e)		Verb
zurechtrücken rückte zurecht (hat) zurechtgerückt rajuster {Verb}: I. {salaires, prix} angleichen; II. {cravatte, lunettes} zurechtrücken; {coiffure} wieder in Ordnung bringen, zurechtrücken;	rajuster rajustait rajusté(e)		Verb
Dekl. Infinitiv m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Infinitiv die Infinitive Genitiv des Infinitivs der Infinitive Dativ dem Infinitiv den Infinitiven Akkusativ den Infinitiv die Infinitive infinitif {m}: I. Infinitiv {m} / Grundform, Nennform, durch Person, Numerus und Modus nicht näher bestimmte Verbform, z. B. wachen;	infinitif m	GRGrammatik	Substantiv
vorrücken rückte vor vorgerückt progresser {Verb}: I. fortschreiten; II. {übertragen} Fortschritte machen; III. {übertragen} steigern, erhöhen, ansteigen, zunehmen; IV. {Militär} vorrücken;	progresser progressé(e)	militMilitär	Verb
übereinkommen irreg. übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
zusammenlaufen irreg. zusammenlaufen lief zusammen (ist) zusammengelaufen converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
übereinstimmen stimmte über ein (hat) übereingestimmt converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
demselben Ziel zustreben strebte demselben Ziel zu (hat) demselben Ziel zugestrebt converger {Verb} {transitiv}: I. konvergieren / übereinstimmen, übereinkommen {irreg.}; zusammenlaufen; II. {fig.} konvergieren / übereinstimmen; III. konvergieren / sich nähern, sich näher kommen, zusammenlaufen; IV. konvergieren / demselben Ziel zustreben; übereinstimmen;	converger convergeait convergé(e)		Verb
näher heranbringen irreg. näher heranbringen brachte näher heran (hat) näher herangebracht approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen;	approcher approchait approché(e)		Verb
Forscher der Empa sind diesem Ziel nun näher gekommen: Mit einem Sprühverfahren erzeugten sie funktionierende Muskelfasern.www.admin.ch	Des chercheurs de l’Empa se sont désormais rapprochés de cet objectif: par le biais d’un procédé de vaporisation, ils ont créé des fibres musculaires fonctionnelles.www.admin.ch
Allerdings dürften die Reallöhne in naher Zukunft nur verhalten wachsen, gedrückt durch die anziehende Teuerung.www.admin.ch	Toutefois, compte tenu du renchérissement en hausse, les salaires réels ne devraient croître que de façon modérée dans un avenir proche.www.admin.ch
zur Seite rücken rückte zur Seite (hat) zur Seite gerückt pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	se pousser sur banc se pousser se poussait se poussé(e)		Verb
Die Expertengruppe geht davon aus, dass sich der Aufschwung in naher Zukunft ähnlich schwungvoll fortsetzt.www.admin.ch	Le Groupe d’experts s’attend à ce que la reprise reste dynamique dans un avenir proche.www.admin.ch
näherbringen irreg. näherbringen brachte näher (hat) nähergebracht rapprocher {Verb}: I. {chose} heranrücken; {deux choses} zusammenbringen; II. {fig.} näherbringen; III. {comparer} gegenüberstellen, vergleichen;	rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
approchieren approchierte (hat) approchiert approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen;	approcher approchait approché(e)		Verb
herankommen irreg. intransitiv herankommen kam heran (ist) herangekommen approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen;	approcher approchait approché(e)		Verb
Funktor ...oren m foncteur {m}: I. {moderne Logik} Funkteur {m} / ein Ausdruck, der einen anderen Ausdruck näher bestimmt; II. {Sprachwort} Funkteur {m} / Ergänzung einer Leerstelle im Satz;	foncteur -s m		Substantiv
Determinante f déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist;	déterminante f	bioloBiologie, mathMathematik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
entscheidend déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist;	déterminant(e)	übertr.übertragen	Adjektiv
abgrenzend déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist;	déterminant(e)		Adjektiv
bestimmend déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist;	déterminant(e)		Adjektiv
angrenzend déterminant {m}, déterminante {f}: I. determinant / abgrenzend, bestimmend; II. Determinante {f} / bestimmter Faktor {m}; III. Determinante {f} / Rechenausdruck in der Algebra zur Lösung eines Gleichungssystems; IV. Determinante {f} / im Aufbau und in der chemischen Zusammensetzung noch nicht näher bestimmbarer Faktor der Keimentwicklung, der für die Vererbung und Entwicklung bestimmend ist;	déterminant(e)		Adjektiv