Französisch Allemand erhöhte

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
erhöhen erhöhte (hat) erhöht	surélever surèlevait surélevé(e)	technTechnik	Verb
den Preis erhöhen erhöhte den Preis (hat) den Preis erhöht	augmenter le prix augmenter augmentait augmenté(e)		Verb
die Steuern erhöhen erhöhte die Steuern (hat) die Steuern erhöht	augmenter les impôts augmenter augmentait augmenté(e)		Verb
erhöhen erhöhte (hat) erhöht rehausser {Verb}: I. erhöhen; II. {fig.} hervorheben;	rehausser rehaussait rehaussé(e)		Verb
erhöhte Temperatur haben (Fieber)	avoir (/ faire) un peu de fièvre
Hier besteht erhöhte Unfallgefahr!	Attention risque d'accident!
erhöhen erhöhte (hat) erhöht revaloriser verbe transitif: I. revalorisieren / eine Währung auf den ursprünglichen Wert erhöhen; aufwerten;	revaloriser revalorisait revalorisé(e)		Verb
steigern, erhöhen steigerte, erhöhte gesteigert, erhöht progresser {Verb}: I. fortschreiten; II. {übertragen} Fortschritte machen; III. {übertragen} steigern, erhöhen, ansteigen, zunehmen; IV. {Militär} vorrücken;	progresser progressé(e)		Verb
Bei den Mitarbeitenden erhöhte er sich auf 34% (2016: 33,6%).www.admin.ch	Elle est passée à 34% (2016: 33,6%) pour les collaborateurs.www.admin.ch
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die - stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};	stress m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die Drücke,Drucks,Drucke Genitiv des Druck[e]s der Drücke,Drucks,Drucke Dativ dem Druck[e] den Drücken,Drucks,Drucke Akkusativ den Druck die Drücke,Drucks,Drucke stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};	stress m	figfigürlich, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen erhöhte sich um 787 auf 15’218 Stellen.www.admin.ch	Le nombre de places vacantes annoncées aux ORP a quant à lui augmenté de 787 en mai 2018, passant à 15’218.www.admin.ch
Dekl. Vagotonie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vagotonie die Vagotonien Genitiv der Vagotonie der Vagotonien Dativ der Vagotonie den Vagotonien Akkusativ die Vagotonie die Vagotonien vagotonie {f}: I. {Medizin} Vagotonie {f} / erhöhte Erregbarkeit des parasympathischen Systems, Übergewicht über den Sympathikus;	vagotonie f	medizMedizin	Substantiv
Dadurch erhöhte sich der Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtverbrauch von 14,5 auf 15,2 %.www.admin.ch	Ainsi l’apport des agents renouvelables à la couverture de la demande finale a passé de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch
Das ausserlandwirtschaftliche Einkommen der landwirtschaftlichen Haushalte nahm um 2,5 Prozent zu. Das Gesamteinkommen erhöhte sich damit um 4,2 Prozent.www.admin.ch	Le revenu extra-agricole des ménages agricoles a augmenté de 2,5 %, d’où une hausse de 4,2 % du revenu total.www.admin.ch
Die Differenz bildet der sogenannte Bruttospielertrag, welcher sich im Vergleich zum Vorjahr um 101 Millionen Franken auf 996 Millionen Franken erhöhte.www.admin.ch	La différence, soit 996 millions de francs, constitue le produit brut des jeux. Par rapport à l'année précédente, celui-ci a augmenté de 101 millions.www.admin.ch
erhöhen erhöhte (hat) erhöht	majorer majorait majoré(e)		Verb
Der Endverbrauch der erneuerbaren Energien stieg zwischen 1990 und 1998 um 12,5 Prozent. Gleichzeitig erhöhte sich ihr Anteil am gesamten Energieverbrauch von 14,5 auf 15,2 Prozent.www.admin.ch	Entre 1990 et 1998, elle a augmenté de 12,5 %, tandis que leur part à la consommation finale globale passait de 14,5 à 15,2 %.www.admin.ch
steigern, erhöhen steigerte, erhöhte (hat) gesteigert, erhöht relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever salaires prix relever relèvait relevé(e)		Verb
Hyperthymie f hyperthymie {f}: I. Hyperthymie {f} / erhöhte Betriebsamkeit, gehobene / seelische Stimmung;	hyperthymie f	psychPsychologie, allgallgemein	Substantiv
hyperämisieren hyperämisierte (hat) hyperämisiert hyperémiser {Verb trans.}: I. wallen, Wallungen bewirken, verursachen; II. hyperämisieren / erhöhte Durchblutung bewirken;	hyperémiser hyperémisait hyperémisé(e)	medizMedizin, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Hypertonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hypertonie die Genitiv der Hypertonie der Dativ der Hypertonie den Akkusativ die Hypertonie die hypertonie {f}: I. {Medizin} Hypertonie {f} / gesteigerte Muskelspannung {f}; II. {Medizin} Hypertonie {f} / erhöhter Blutdruck, Bluthochdruck {m}; III. {Medizin} Hypertonie {f} / erhöhte Stimmung im Augapfel;	hypertonie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Stress -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stress die Stresse Genitiv des Stresses der Stresse Dativ dem Stress den Stressen Akkusativ den Stress die Stresse stress {m}: I. Stress {m}, Plural: -e (selten) / erhöhte Beanspruchung, Belastung physischer oder psychischer Art (die bestimmte Reaktionen hervorruft); Druck {m} II. {ugs.} Stress {m} / Ärger {m}; Druck {m}; III. {Geologie} Stress {m} / gerichteter, einseitiger Druck {m};	stress m	medizMedizin, geoloGeologie, psychPsychologie, umgspUmgangssprache, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Versiegeln, Versiegelung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versiegeln, die Versiegelung die --, Versiegelungen Genitiv des Versiegelns, der Versiegelung der --, Versiegelungen Dativ dem Versiegeln, der Versiegelung den --, Versiegelungen Akkusativ das Versiegeln, die Versiegelung die --, Versiegelungen cachetage {m}: I. Versiegeln {n}, Versiegelung {f}; II. {Kunst} Cachetage {f} / Verfahren der Oberflächengestaltung in der modernen Kunst, bei dem Münzen, Schrauben, etc. in reliefartig erhöhte Farbschichten wie ein Siegel eingedrückt werden III. Cachetage {f} / ein nach diesem Verfahren gefertigtes Bild;	cachetage m	kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Cachetage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cachetage die Genitiv der Cachetage der Dativ der Cachetage den Akkusativ die Cachetage die cachetage {m}: I. Versiegeln {n}, Versiegelung {f}; II. {Kunst} Cachetage {f} / Verfahren der Oberflächengestaltung in der modernen Kunst, bei dem Münzen, Schrauben, etc. in reliefartig erhöhte Farbschichten wie ein Siegel eingedrückt werden III. Cachetage {f} / ein nach diesem Verfahren gefertigtes Bild;	cachetage m	kunstKunst, allgallgemein	Substantiv
Gerichtsgebäude -n n tribunal {m}: I. im Rom der Antike der erhöhte Platz, auf dem der Prätor Recht (Fiktion) sprach; II. Tribunal {n} / hoher Gerichtshof {m}; III. Tribunal {n} / Forum, das in einer öffentlichen Untersuchung gegen behauptete Rechtsverstöße von Staaten oder Ähnliches protestiert; (Straf-)Gericht; IV. {bâtiment} Gerichtsgebäude {n};	tribunal m		Substantiv
Dekl. Tribunal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tribunal die Tribunale Genitiv des Tribunals der Tribunale Dativ dem Tribunal den Tribunalen Akkusativ das Tribunal die Tribunale tribunal {m}: I. Tribunal {n} / im Rom der Antike der erhöhte Platz, auf der Prätor Recht (Fiktion} sprach; II. Tribunal {n} / hoher Gerichtshof; III. Tribunal {n} / Forum, welches in einer öffentlichen Untersuchung gegen mutmaßliche Rechtsverstöße von Staaten (Fiktion, in der Richtigstellung müsste es heißen gegenüber Menschen, die etwas ausgeübt, getan hatten) oder Ähnliches protestiert; (Straf-)Gericht {n}; IV. {bâtiment} Gerichtsgebäude {f};	tribunal m	rechtRecht, histHistorie, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv