Französisch Allemand entrindete Holz

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Holz entrinden entrindete Holz (hat) Holz entrindet	écorcer l'arbre écorcer écorçait écorcé(e)	ForstwForstwirtschaft	Verb
Mahagoni [Holz] n Holzarten	acajou m		Substantiv
aus Holz Materialien	en bois
Die Särge sind im Allgemeinen aus Holz.	Le cercueils sont géneralément en bois.
etw. entrinden entrindete etw. (hat) etw. entrindet Baum	écorcer qc écorcer écorçait écorcé(e) arbre		Verb
Holz spalten spaltete Holz (hat) Holz gespaltet	fendre du bois fendre		Verb
Holz schälen schälte Holz (hat) Holz geschält	écorcer l'arbre écorcer écorçait écorcé(e)	technTechnik, ForstwForstwirtschaft	Verb
aus Holz bestehen	en, de bois		Adjektiv, Adverb
Nussbaum m [Baum, Holz] Bäume, Holzarten	noyer m		Substantiv
Wir heizen mit Holz.	On chauffe avec du bois.
Dekl. (Holz-)Baracke f, Bruchbude f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Holz-)Baracke, Bruchbude die (Holz-)Baracken, Bruchbuden Genitiv der (Holz-)Baracke, Bruchbude der (Holz-)Baracken, Bruchbuden Dativ der (Holz-)Baracke, Bruchbude den (Holz-)Baracken, Bruchbuden Akkusativ die (Holz-)Baracke, Bruchbude die (Holz-)Baracken, Bruchbuden	baraque f		Substantiv
Das ist aus Holz. Materialien	C'est en bois.
etw. zimmern zimmerte etw. (hat) etw. gezimmert etw. aus Holz bauen	fabriquer qc en bois fabriquer fabriqué(e)		Verb
Baumrinde f (auf geschnittenem Holz)	grume f		Substantiv
Holz hacken / spalten hackte / spaltete Holz (hat) Holz gehackt / gespaltet	fendre du bois fendre		Verb
Klopf auf Holz! / Toi, toi, toi! / Dreimal auf Holz klopfen! Wunsch	Touchons du bois !		Redewendung
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
Für drei Massnahmen ist eine "Verordnung der Bundesversammlung" notwendig, wie dies für solche Fälle im Waldgesetz vorgesehen ist: Für die Subventionierung der Lagerung von Holz, die Ausscheidung von Waldreservaten auf Lothar-Sturmflächen und die Ausnahmebewilligung für 40-Tönner.www.admin.ch	Trois de ces mesures nécessitent cependant une « ordonnance de l’Assemblée fédérale », prévue dans la loi sur les forêts pour de telles situations. Il s’agit du financement de l’entreposage de bois, de la délimitation de réserves forestières et de l’autorisation exceptionnelle de 40 tonnes.www.admin.ch
Besonders stark zugenommen hat die Nutzung der Energie aus Holz, der Umgebungswärme und der Sonne.www.admin.ch	La progression a été particulièrement forte pour l’énergie du bois, la chaleur ambiante et l’énergie solaire.www.admin.ch
Dekl. Hämatoxylin -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hämatoxylin die Genitiv des Hämatoxylins der Dativ dem Hämatoxylin den Akkusativ das Hämatoxylin die hématoxyline {f}: I. Hämatoxylin {n} / in der Histologie zur Zellkernfärbung verwendeter Farbstoff aus dem Holz des südamerikanischen Blutholzbaumes;	hématoxyline f		Substantiv
Dekl. (Holz-)Fass Fässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Holz-)Fass die (Holz-)Fässer Genitiv des (Holz-)Fasses der (Holz-)Fässer Dativ dem (Holz-)Fass den (Holz-)Fässern Akkusativ das (Holz-)Fass die (Holz-)Fässer tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {f};	tonneau m		Substantiv
Das Holz für Fassade und Boden wurde von den Bauern selbst gestellt, die Architekten wiederum beteiligten sich selbst beim Entwurf für die hölzerne Butterdose.www.admin.ch	Le bois utilisé pour la façade et pour les sols a été fourni par les paysans eux-mêmes et les architectes ont participé à la conception de tous les détails, jusqu’au beurrier en bois.www.admin.ch
Gemäss heutigem Stand hat der Orkan in der Schweiz 11,4 Millionen Kubikmeter Holz, was einer zweieinhalbfachen normalen Jahresnutzung entspricht, zu Boden geworfen.www.admin.ch	D'après les connaissances actuelles, Lothar a abattu 11,4 millions de mètres cube de bois en Suisse, ce qui correspond à la coupe normale de deux années et demi.www.admin.ch
Die Gelder des Bundes müssten gezielt für den Schutz des noch intakten Waldes, den Wiederaufbau des zerstörten Waldes, für technische Schutzmassnahmen und für die Absatzförderung des ökologischen Rohstoffes Holz eingesetzt werden.www.admin.ch	Les subventions de la Confédération doivent être octroyées de manière ciblée pour protéger les forêts encore intactes, remplacer les forêts détruites, établir des mesures de protection techniques et promouvoir les ventes de bois, une matière première écologique.www.admin.ch
Dekl. Holz Hölzer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holz die Hölzer Genitiv des Holzes der Hölzer Dativ dem Holz den Hölzern Akkusativ das Holz die Hölzer bois [bwa] {m}: I. (matière) Holz {n}; (forêt) Wald {m}; II. (pl. bois): Geweih {n} (zool.); III. (musique: pl. bois) Holzblasinstrumente (n/pl.); en, de bois / aus Holz	bois m matière		Substantiv
Die Innenräume zeigen die Vorarlberger Holzbaukunst in ihrer ganzen Pracht: sägeroher Parkettboden und Massivholzeinbauten, selbst die Lüftungsschächte sind aus Holz. Die Schule erhielt rekordhohe 976 von 1000 möglichen Punkten im Vorarlberger Kommunalausweis, der die Nachhaltigkeit bewertet.www.admin.ch	En enregistrant 976 points sur 1000 au passeport communal instauré dans le Vorarlberg pour mesurer la durabilité des bâtiments, l’école a atteint un record et prouve qu’il est possible de construire entièrement selon les principes du développement durable, et que cela paie. www.admin.ch
1900 Als deutscher Schützenproduzent nimmt Klöcker zu Beginn des 20. Jahrhunderts auch metallbasierende Ersatzteile für die Textilindustrie in die Fertigung auf, zumal im allgemeinen Maschinenbau zunehmend Alternativen zum Baustoff Holz eingesetzt werden.www.kloecker-gmbh.com	1900 Comme fabricant allemand des navettes, aussi des pièces de rechange sur la base du métal pour l’industrie textile font parties de la gamme de production de Klöcker au début du 20ième siècle, d’autant plus que des alternatives par rapport aux matériaux de construction du bois sont de plus en plus utilisées dans la construction mécanique.www.kloecker-gmbh.com
punktieren punktierte (hat) punktiert ponctionner {Verb}: I. {allg.} punktieren / Einstiche machen, Punkte setzen; II. {Musik} punktieren / eine Note mit einem Punkt versehen, um diese hierdurch um die Hälfte ihres Wertes zu verlängern; b) die Töne einer Gesangspartie um eine Oktave oder Terz niedriger oder höher versetzen; III. {Bildhauerkunst} punktieren / die wichtigsten Punkte eines Modells auf den zu bearbeitenden Holz- oder Steinblock maßstabgerecht übertragen; IV. {Medizin} punktieren / eine Punktion durchführen;	ponctionner ponctionnait ponctionné(e)	kunstKunst, medizMedizin, musikMusik, allgallgemein	Verb
Längenschnitt -e m Holz	coupe en long f Bois		Substantiv
Dekl. Verhau -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verhau die Verhaue Genitiv des Verhau[e]s der Verhaue Dativ dem Verhau den Verhauen Akkusativ den Verhau die Verhaue Holz	réseau de bois m		Substantiv
Dekl. Haufen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haufen die Haufen Genitiv des Haufens der Haufen Dativ dem Haufen den Haufen Akkusativ den Haufen die Haufen aus Holz	un tas de bois m		Substantiv
Dekl. Handsäge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handsäge die Handsägen Genitiv der Handsäge der Handsägen Dativ der Handsäge den Handsägen Akkusativ die Handsäge die Handsägen für Holz	scie à main f bois		Substantiv
Dekl. Handsäge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handsäge die Handsägen Genitiv der Handsäge der Handsägen Dativ der Handsäge den Handsägen Akkusativ die Handsäge die Handsägen für Holz	scie égoïne f bois		Substantiv
Einlegearbeit f marqueterie {f}: Intarsia {f} oft Plural Intarsien, Einlegearbeit andersfarbiger Hölzer, Elfenbein, Metall etc. in Holz;	marqueterie f	kunstKunst	Substantiv
Intarsia Intarsien f marqueterie {f}: Intarsia {f} oft Plural Intarsien, Einlegearbeit andersfarbiger Hölzer, Elfenbein, Metall etc. in Holz;	marqueterie f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Teak Kurzwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teak die Genitiv des Teaks der Dativ dem Teak den Akkusativ das Teak die teck {m}: I. {Botanik} Teak {n}, Kurzform von Teakholz, {bois} Teakholz / wertvolles Holz des südostasiatischen Teakbaums;	teck abréviation m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Mumienporträt -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mumienporträt die Mumienporträts Genitiv des Mumienporträts der Mumienporträts Dativ dem Mumienporträt den Mumienporträts Akkusativ das Mumienporträt die Mumienporträts portrait de mumie {m}: I. Mumienporträt / das Gesicht der Mumie bedeckendes, auf Holz oder Leinwand gemaltes Porträt;	portrait de mumie -s m		Substantiv
Dekl. französisches Hohlmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das französische Hohlmaß die französischen Hohlmaße Genitiv des französischen Hohlmaßes der französischen Hohlmaße Dativ dem französischen Hohlmaß den französischen Hohlmaßen Akkusativ das französischen Hohlmaß die französischen Hohlmaße tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {};	tonneau m		Substantiv
Dekl. Tonneau -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tonneau die Tonneaus Genitiv des Tonneaus der Tonneaus Dativ dem Tonneau den Tonneaus Akkusativ den Tonneau die Tonneaus tonneau {m}: I. Tonneau {m} / Schiffslast von 1000kg; II. Tonneau {m} / früheres französisches Hohlmaß; III. (Holz-)Fass {n}; {mar} Registertonne {f};	tonneau -x m	navigSchifffahrt, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Ster m stér {m}: I. Ster {m} Plural mit: -s oder e- im Deutschen, ein vor allem in der Holzwirtschaft verwendetes Raummaß für Holz (1m³);	stér m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Generator -en m générateur {m}: I. Generator {m} / Gerät zur Erzeugung einer elektrischen Spannung oder eines elektrischen Stroms; II. Generator {m} / Schachtofen {m} zur Erzeugung von Gas aus Kohle, Koks oder Holz;	générateur m		Substantiv
Dekl. Sauna -s und ...nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sauna die Saunas, Saunen Genitiv der Sauna der Saunas, Saunen Dativ der Sauna den Saunas, Saunen Akkusativ die Sauna die Saunas, Saunen saune {m} [sona]: I. Sauna {f} / (mit Holz ausgekleiderter) Raum oder Holzhäuschen, in dem trockene Hitze herrscht und von Zeit zu Zeit Wasser zum Verdampfen gebracht wird; II. Sauna {f} / dem Schwitzen dienender Aufenthalt in einer Sauna	sauna m		Substantiv
Informel n informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel m	kunstKunst	Substantiv
informell informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv
informatorisch, informierend informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv
ohne Formalitäten informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv
formlos informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv
nicht offiziell, inoffiziell informel {m}, informelle {f}, {Adj.}, {Nomen}: I. {Kunst} Informel {n} / Richtung der modernen Malerei, die frei von allen Regeln unter Verwendung von Stofffetzen, Holz o. Ä. zu kühnen und fantastischen Bildern gelangt; II. informell / informatorisch , informierend; III. informell / ohne (formalen) Auftrag, ohne Formalitäten, nicht offiziell;	informel(le)		Adjektiv
Dekl. (Durch-)Reibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Durch-)Reibung die Genitiv der (Durch-)Reibung der Dativ der (Durch-)Reibung den Akkusativ die (Durch-)Reibung die frottage {m}: I. Frottage {f} / a) ohne Plural grafisches Verfahren, bei dem Papier auf einen prägenden Untergrund (z. B. Holz) gedrückt wird, um dessen Struktur sichtbar zu machen, Durchreibung {f}; b) Grafik, die diese Technik aufweist; II. {Medizin}, {Psychologie} Frottage {f} / Erzeugung sexueller Lustempfindungen durch Reiben der Genitalien am (bekleideten) Partner;	frottage m		Substantiv
Dekl. Frottage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frottage die Frottagen Genitiv der Frottage der Frottagen Dativ der Frottage den Frottagen Akkusativ die Frottage die Frottagen frottage {m}: I. Frottage {f} / a) ohne Plural grafisches Verfahren, bei dem Papier auf einen prägenden Untergrund (z. B. Holz) gedrückt wird, um dessen Struktur sichtbar zu machen, Durchreibung {f}; b) Grafik, die diese Technik aufweist; II. {Medizin}, {Psychologie} Frottage {f} / Erzeugung sexueller Lustempfindungen durch Reiben der Genitalien am (bekleideten) Partner;	frottage m	medizMedizin, psychPsychologie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv