Französisch Deutsch fabriquer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fertigen fertigte (hat) gefertigt	fabriquer		Verb
fabrizieren	fabriquer		Verb
erzeugen erzeugte (hat) erzeugt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
produzieren produzierte (hat) produziert	fabriquer fabriqué(e)	umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
etwas herstellen	fabriquer qc
Dekl. Werkstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werkstück die Werkstücke Genitiv des Werkstück[e]s der Werkstücke Dativ dem Werkstück den Werkstücken Akkusativ das Werkstück die Werkstücke	pièce à fabriquer f	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
ein Produkt herstellen stellte ein Produkt her (hat) ein Produkt hergestellt	fabriquer un produit fabriquer fabriqué(e)		Verb
fabrizieren fabrizierte (hat) fabriziert	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
treiben irreg., machen treiben, machen trieb, machte (hat) getrieben, gemacht	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
etw. in Lizenz fertigen fertigte etw. in Lizenz (hat) etw. in Lizenz gefertigt	fabriquer qc sous license fabriquer		Verb
etw. zimmern zimmerte etw. (hat) etw. gezimmert etw. aus Holz bauen	fabriquer qc en bois fabriquer fabriqué(e)		Verb
etw. vorfertigen fertigte etw. vor (hat) etw. vorgefertigt	fabriquer qc d'avance fabriquer fabriqué(e)		Verb
Dadurch können die Schichten deutlich kleiner gefertigt werden, was wiederum kleinere Pixelgrössen ermöglicht.www.admin.ch	Cela permet de fabriquer des couches bien plus petites et donc des pixels de taille plus réduite.www.admin.ch
Zentral sind etwa die Miniaturisierung der Pixel und Methoden, um eine ganze Matrix von solchen Pixeln in einem Schritt herzustellen.www.admin.ch	Par exemple, la miniaturisation des pixels et les méthodes permettant de fabriquer en une fois une matrice entière de pixels de ce type sont des questions centrales.www.admin.ch
Die Abklärungen zu dieser Ausfuhr durch das SECO, gemeinsam mit anderen Bundesstellen des VBS, bestätigen hingegen, dass auch heute keine Hinweise auf eine missbräuchliche Verwendung des ausgeführten Isopropanol, etwa zur Herstellung des chemischen Kampfstoffes Sarin, vorliegen.www.admin.ch	Les vérifications effectuées par le SECO et d’autres services fédéraux du DDPS confirment que rien ne laisse supposer que l’isopropanol exporté ait été détourné, par exemple pour fabriquer du gaz sarin.www.admin.ch
Dieses Prinzip nutzten die Forschenden um Maksym Kovalenko von der Empa und der ETH Zürich, um einen Farbsensor von der Grösse gerade mal eines Pixels herzustellen.www.admin.ch	C’est de ce principe dont se sont servis les chercheurs de l’équipe de Maksym Kovalenko de l’EMPA et de l’ETH Zurich pour fabriquer un capteur de couleurs dont la taille ne dépasse même pas un pixel.www.admin.ch
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch	À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch
Der Bundesrat will inskünftig aber sicherstellen, dass alle Lieferungen von Gütern nach Syrien, die statt für ihre vorgesehene, legitime Verwendung für die Herstellung von Kampfstoffen missbraucht werden könnten, einem Bewilligungsverfahren unterstellt werden.www.admin.ch	Cela étant, le Conseil fédéral veut faire en sorte que toutes les livraisons de marchandises en Syrie qui pourraient être détournées de leur utilisation légitime en vue de fabriquer des agents chimiques de combat soient à l’avenir soumises à une procédure d’autorisation.www.admin.ch