Französisch Allemand Pech

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Pech n, Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	guigne f		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke maichance {f}: I. Unglück {n}, Pech {n};	maichance f		Substantiv
Pech haben	avoir la guigne
Pech (gehabt)! Ausruf	C'est pas de pot! ugs
Ärger, Pech haben hatte Ärger, Pech (hat) Ärger, Pech gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Pech n, Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	malchance f		Substantiv
Sein Pech! ugs Verantwortung	Tant pis pour lui !
Unglück n, Pech n	malchance f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech[e] den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural	poix f		Substantiv
Das Pech der einen ist das Glück der andern. frz. Sprichwort	Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Pech für ihn! ugs Reaktion	Tant pis pour lui.
vom Pech verfolgt sein war vom Pech verfolgt (ist) vom Pech verfolgt	être poursuivi, -e par la poisse	figfigürlich	Verb
etw. mit Pech tränken tränkte etw. mit Pech (hat) etw. mit Pech getränkt	Konjugieren poisser qc poisser poissait poissé(e)		Verb
Dekl. Pech n, Unglück n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech, Unglück die UnglückePeche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pechs, Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Pech, Unglück den Unglücken Akkusativ das Pech, Unglück die Unglücke	poisse ugs. f	umgspUmgangssprache	Substantiv
etw. mit Pech beschmieren beschmierte etw. mit Pech (hat) etw. mit Pech beschmiert	poisser qc poisser poissait poissé(e)		Verb
Pech gehabt, dann eben nicht! fam Reaktion	Tant pis.
etw. mit Pech ausstreichen strich etw. mit Pech aus (hat) etw. mit Pech ausgestrichen	Konjugieren poisser qc poisser poissait poissé(e)		Verb
Dekl. Pech -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die ohne Plural Genitiv des Pech[e]s der ohne Plural Dativ dem Pech den ohne Plural Akkusativ das Pech die ohne Plural maichance {f}: I. Unglück {n}, Pech {n};	maichance f		Substantiv
Dekl. Plech -e {Arten}, {süddeutsch und österr. auch für Hartz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche Genitiv des Pechs, seltener Peches der Peche Dativ dem Pech den Pechen Akkusativ das Pech die Peche tuile {f}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};	tuile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Unfall Unfälle m malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
Malheur -e und -s n malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur -s m	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Dachziegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dachziegel die Dachziegel Genitiv des Dachziegels der Dachziegel Dativ dem Dachziegel den Dachziegeln Akkusativ den Dachziegel die Dachziegel tuile {f}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};	tuile f		Substantiv
Dekl. Ziegel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ziegel die Ziegel Genitiv des Ziegels der Ziegel Dativ dem Ziegel den Ziegeln Akkusativ den Ziegel die Ziegel tuile {}: I. (Dach-)Ziegel {m}; II. {fig.} Pech {n};	tuile f		Substantiv
Dekl. Missgeschick -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Missgeschick die Missgeschicke Genitiv des Missgeschick[e]s der Missgeschicke Dativ dem Missgeschick den Missgeschicken Akkusativ das Missgeschick die Missgeschicke malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
Faustschlag m, Ohrfeige f, Coup m m coup: I. {allg.} Schlag {m}, Hieb {m}, Stoß {m}, Faustschlag {m}, Ohrfeige {f}, Coup {m} II. überraschend durchgeführte, verwegen, erfolgreiche Unternehmung; III. Pochen {n}, Klopfen {n}; IV. Schuss {m} V. {action demanier rapidement} rapide, schnell, rasch VI. {Sport} {Tennis} / {au tennis} le coup droit / Vorhand {f}; {Sport} {Basketball} {Handball} Freiwurf {m} / coup franc {m}; VII. Coup {m}, Ding {n} {fam.} (zum Beispiel: Millionending / un beau coup, ein Millionending landen / faire un beau coup) VIII. übler Streich {m} IX. Schluck {m} X. Glück {n}, Dusel {m}, Massel {m} (kann auch gleichzeitig für Pech {n} stehen z. B. Schicksalsschlag / coup du destin);	coup m		Substantiv