Französisch Allemand Leitungen legen / verlegen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
legen	mettre		Verb
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
verlegen	gêné m, gênée f		Adjektiv
verlegen	confus, -e		Adjektiv
verlegen verlegte (hat) verlegt	paumer paumait paumé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
verlegen	embarrassé m, embarrassée		Adjektiv
Leitungen (ver-)legen Leitungen legen / verlegen legte / verlegte Leitungen (hat) Leitungen gelegt / verlegt	câbler câblait câblé(e)		Verb
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
verlegen lächeln	avoir un sourire embarrassé
herausgeben, verlegen	éditer
verlegen (sein)	(être) embarrassé,e
die Karten legen legte die Karten (hat) die Karten gelegt	tirer les cartes tirer tirait tiré(e)		Verb
Fliesen verlegen verlegte Fliesen (hat) Fliesen verlegt	carreler carrelé(e)		Verb
Fliesen legen legte Fliesen (hat) Fliesen gelegt	poser du carrelage poser posait posé(e)		Verb
setzen, legen, stellen; anziehen	mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent)
einen Brand legen legte einen Brand (hat) einen Brand gelegt	mettre le feu mettre		Verb
verwirren, irreleiten; (etw) verlegen	égarer (qc)
Nachdruck auf etwas legen legte Nachdruck auf etwas (hat) Nachdruck auf etwas gelegt	insister sur qc insister insistait insisté(e)		Verb
verlegen sein war verlegen (ist) verlegen gewesen Gefühle, Reaktion	être gêné(e)		Verb
versetzen, verlegen versetzte, verlegte (hat) versetzt, verlegt	transférer transféré(e)		Verb
Er/Sie wird verlegen. Reaktion	L'embarras le/la gagne.
Fleisch auf den Grill legen Zubereitung	mettre de la viande à griller
verlegen machen, in Verlegenheit bringen Gefühle	gêner		Verb
an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	faire preuve de faire fait fait		Verb
auf die Seite legen legte auf die Seite (hat) auf die Seite gelegt	mettre de côté		Verb
Wert darauf legen, dass legte Wert darauf, dass (hat) Wert darauf gelegen, dass	tenir à ce que tenu(e) à ce que		Verb
in sich zusammensinken, sich setzen, sich legen	se tasser
Wert auf jmdn. legen legte Wert auf jmdn. (hat) Wert auf jmdn. gelegt	tenir à qn tenu(e) à qn		Verb
Wert auf etw. legen legte auf etw. Wert (hat) Wert auf etw. gelegen	tenir à qc tenu(e) à qc		Verb
in Locken legen legte in Locken (hat) in Locken gelegt Haare	boucler bouclait bouclé(e) cheveux		Verb
einen Teppichboden verlegen lassen ließ einen Teppichboden verlegen (hat) einen Teppichboden verlegen lassen Dekor	faire mettre une moquette		Verb
Verlegung f, Verlegen n [Bodenkomponenten]	pose f		Substantiv
jmdn. etw. ungerechtfertigt zur Last legen ... zur Last legen legte ... zur Last (hat) ... zur Last gelegt	imputer qc à qn imputait qc à qn imputé(e) qc à qn		Verb
sich ins Zeug legen für ... legte sich ins Zeug für ... (hat) sich ins Zeug gelegt für...	se mettre en quatre pour ... se mettre		Verb
ein besonderes Augenmerk n legen auf	mettre un soin m particulier à
etw. an den Tag legen legte etw. an den Tag (hat) etw. an den Tag gelegt	faire preuve de qc faire fait fait		Verb
den Finger in die Wunde legen	mettre le doigt sur la plaie
darauf Wert legen etw. zu tun	tenir à faire qc.
verlegen gêné {m}, gênée {f}: I. verlegen;	gêné(e)		Adjektiv
In Schutt und Asche legen, einäschern, niederbrennen	réduire, mettre en cendres
sich mit den Kleidern ins Bett legen	se coucher tout habillé
Legen Sie sich hin, ich werde Sie untersuchen. Arztbesuch	Allongez-vous, je vais vous examiner.
die Hand ins Feuer legen legte die Hand ins Feuer (hat) die Hand ins Feuer gelegt	mettre sa main au feu mettre		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
etw unter den Weihnachtsbaum legen Weihnachten, Geschenk	déposer qc au pied de l'arbre de Noël
fundamentieren fundamentierte (hat) fundamentiert fondamenter {Verb}: I. fundamentieren / ein Fundament legen; gründen;	fondamenter fondamentait fondamenté(e)		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	(se) croiser les bras se croiser les bras se croisait les bras se croisé(e) les bras	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
quartieren quartierte quartiert cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnai cantonné(e)	militMilitär	Verb
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben) reflexiv sich in die Sonne setzen setzte, lag, begab sich in ... (hat) sich ... gesetzt, gelegen, begeben	se mettre au soleil		Verb
stehen, legen neben stehen, liegen neben stand, lag neben (hat) gestanden, gelegen neben voisiner avec {Verb}: I. stehen / liegen bei; stehen / liegen neben;	Konjugieren voisiner avec voisiner voisinait voisiné(e)		Verb
Truppen unterbringen unterbringen brachte unter untergebracht cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
kantonieren kantonierte (hat) kantoniert cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
in Standorte legen irreg. in Standorte legen lag in Standorten in Standorte gelegen cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
seinen Stimmzettel in die Urne legen ... legen legte ... (hat) gelegt seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen	mettre son bulletin de vote dans l'urne mettre	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Verb
sich senken senkte sich (hat) sich gesenkt tasser {Verb}: I. feststampfen; II. {se tasser} sich senken; III. {se tasser} {fig.} {fam.} {problème} sich legen, sich setzen, sich geben, wieder in Ordnung kommen;	se tasser se tassait se tassé(e)		Verb
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb getrieben rabbatre {Verb}: I. {siège, couvercle} herunterklappen; {manches} umschlagen, umlegen; {pli} legen; {gibier} treiben; II. {fig.: se rabattre sur} zurückgreifen auf (Akk.), vorliebnehmen mit;	rabattre rabattait rabattu(e)		Verb