Französisch Allemand Alte

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
alte Jungfer f Frauentypen	vieille fille f		Substantiv
der Alte salopp	le pater sl
alte	vieille		Adjektiv
Alte f	vieille f		Substantiv
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
Dekl. Reißverschluss ...verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reißverschluss die Reißverschlüsse Genitiv des Reißverschlusses der Reißverschlüsse Dativ dem Reißverschluss[e] den Reißverschlüssen Akkusativ den Reißverschluss die Reißverschlüsse Nähmaschine; alte Schreibung Reißverschluß	pied à fermeture à glissière m		Substantiv
alte Kleidungsstücke pl	hardes péj f, pl		Substantiv
alte Hexe f Beschimpfung	vieille chouette péj f		Substantiv
Dekl. das alte Stadtviertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel Genitiv des alten Stadtviertels der alten Stadtviertel Dativ dem alten Stadtviertel den alten Stadtvierteln Akkusativ das alte Stadtviertel die alten Stadtviertel	le vieux quartier -s m		Substantiv
die alte Leier f	la même rengaine f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
alte/antike Möbel	des meubles anciens
Dekl. schöne alte Bücher n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die schönen alten Bücher Genitiv des der schönen alten Bücher Dativ dem den schönen alten Büchern Akkusativ das die schönen alten Bücher	beaux livres anciens m, pl		Substantiv
der Alte Hafen	le Vieux Port		Substantiv
alte Geschichten aufwärmen	réveiller le chat qui dort		Redewendung
eine alte Frau	une vieille femme
Alte und Neue Welt f	Ancien et Nouveau Monde m		Substantiv
Altbauten (/ alte Häuser) abreißen	démolir de vieux bâtiments
in alte Fehler zurückfallen	revenir à ses anciennes amours	figfigürlich	Redewendung
Immer das alte Lied. Beurteilung	Toujours la même chanson.
Immer die alte Leier! Beurteilung	C'est le même tabac.
Dekl. die gute alte Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute alte Zeit die Genitiv der guten alten Zeit der Dativ der guten alten Zeit den Akkusativ die gute alte Zeit die	le bon vieux temps m		Substantiv
Dekl. politischer Missstand (alte Schreibung: politischer Mißstand) -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der politische Missstand die politischen Missstände Genitiv des politischen Missstand[e]s der politischen Missstände Dativ dem politischen Missstand den politischen Missständen Akkusativ den politischen Missstand die politischen Missstände	malaise politique -s m		Substantiv
alte Liebe rostet nicht Spr	on revient toujours à ses premières amours m,pl	SprSprichwort
alte Bestände abstoßen irreg. alte Bestände abstoßen stieß alte Bestände ab (hat) alte Bestände abgestoßen Ware	écouler de vieux stocks écouler écoulait écoulé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Sie ist eine alte Zimtzicke. fam Beurteilung, Frauentypen	Cette une vieille bique. fam
das ist immer die alte Litanei / Leier	c'est toujours la même litanie		Redewendung
Dekl. Schaft -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaft die Schäfte Genitiv des Schaft[e]s der Schäfte Dativ dem Schaft[e] den Schäften Akkusativ den Schaft die Schäfte tige {f}: I. {Botanik} Stiel {m}, Stängel (alte Schreibung Stengel) {m}, Halm {m}; II. {Technik} Schaft {m}, Stange {f};	tige f	technTechnik	Substantiv
Die alte Dame wurde von einem Auto angefahren. Unfall	La vieille dame a été heurtée par une voiture.
Dekl. Übelkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übelkeit die - Genitiv der Übelkeit der - Dativ der Übelkeit den - Akkusativ die Übelkeit die - malaise {m}: I. Malaise {f} {schweiz.} / Unwohlsein {n}; Übelkeit {f}, Übelbefinden {n}, Unbehagen {n}; II. {fig.} Malaise {f} / Unglück {n}, Widrigkeit {f}, Unbehagen {n}, ungünstiger Umstand {m}, Misere {f}, Missstand {m} (alte Schreibung: Mißstand {m});	malaise -s m		Substantiv
Dekl. Alte m, salopp Alter! beim Ansprechen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten	paternel fam m		Substantiv
Dekl. Unglück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke malaise {m}: I. Malaise {f} {schweiz.} / Unwohlsein {n}; Übelkeit {f}, Übelbefinden {n}, Unbehagen {n}; II. {fig.} Malaise {f} / Unglück {n}, Widrigkeit {f}, Unbehagen {n}, ungünstiger Umstand {m}, Misere {f}, Missstand {m} (alte Schreibung: Mißstand {m});	malaise -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Heuwagen m; ugs. für Auto alte Kiste / altes Möhrchen, dialektal altet Möhrschen - , -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heuwagen; {ugs.} die alte Kiste die Heuwagen, alten Kisten Genitiv der Heuwagenss; {ugs.} der alten Kiste der Heuwagen, alten Kisten Dativ der Heuwagen; {ugs.} der alten Kiste den Heuwagen, alten Kisten Akkusativ die Heuwagen; {ugs.} die alte Kiste die Heuwagen, alten Kisten	guimbarde f		Substantiv
Paterfamilias m le pater {sl}: I. der Alte {m} {salopp} / Paterfamilias {scherzhaft} (hier: Vater der Familie, das Familienoberhaupt, der Familienvater)	le pater m		Substantiv
Dekl. sozialer Missstand (alte Schreibung: sozialer Mißstand) -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der soziale Missstand die Genitiv des sozialen Missstand[e]s der Dativ dem sozialen Missstand den Akkusativ den sozialen Missstand die (alte Schreibung: sozialer Mißstand, die neue Schreibung hat man wohl denjenigen zu danken, die nicht in der Lage sind, daß (neu: dass) ß zu schreiben)	malaise social -s m		Substantiv
Dekl. Greis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Greis die Greise Genitiv des Greises der Greise Dativ dem Greis[e] den Greisen Akkusativ den Greis die Greise géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Missstand (alte Schreibung: Mißstand) -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missstand die Missstände Genitiv des Missstand[e]s der Missstände Dativ dem Missstand den Missständen Akkusativ den Missstand die Missstände malaise {m}: I. Malaise {f} {schweiz.} / Unwohlsein {n}; Übelkeit {f}, Übelbefinden {n}, Unbehagen {n}; II. {fig.} Malaise {f} / Unglück {n}, Widrigkeit {f}, Unbehagen {n}, ungünstiger Umstand {m}, Misere {f}, Missstand {m} (alte Schreibung: Mißstand {m});	malaise -s m		Substantiv
Dekl. Alte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	allgallgemein, histHistorie, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Geofraktur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geofraktur die Genitiv der Geofraktur der Dativ der Geofraktur den Akkusativ die Geofraktur die géofracture {f}: I. Geofraktur {f} / alte, innerhalb der Erdgeschichte immer wieder aufbrechende Schwächezone der Erdkruste;	géofracture f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
das Gericht kennt das anzuwendende Recht jura novit curia {lat.}: I. jura novit curia / das Gericht kennt das (anzuwendende) Recht, alte, im deutschen Zivilprozes gültige Rechtsformel, die besagt, dass das geltende Recht dem Gericht von den streitenden Parteien nicht vorgetragen werden muss, es sei denn, dass es sich um dem Gericht (Richter) unbekanntes fremdes (ausländisches) Recht handelt;	jura novit curia	altmaltmodisch, veraltet, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Redewendung
Dekl. Presskohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Presskohle die Genitiv der Presskohle der Dativ der Presskohle den Akkusativ die Presskohle die alte Schreibung Preßkohle	briquette f		Substantiv
überschwänglich alte Schreibung: überschwenglich	exubérant, -e persone		Adjektiv
Mundvoll alte Schreibung Mund voll	bouchée
Dekl. Fass Fässer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fass die Fässer Genitiv des Fasses der Fässer Dativ dem Fass den Fässern Akkusativ das Fass die Fässer alte Schreibung Faß	barrique f {([barik)]}		Substantiv
Dekl. Fass n, Barrel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fass die Fässer Genitiv des Fasses der Fässer Dativ dem Fass den Fässern Akkusativ das Fass die Fässer alte Schreibung: Faß {n}	baril m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schnellimbiss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnellimbiss die Schnellimbisse Genitiv des Schnellimbisses der Schnellimbisse Dativ dem Schnellimbiss den Schnellimbissen Akkusativ den Schnellimbiss die Schnellimbisse alte Schreibung: Schnellimbiß	snack-bar m		Substantiv
pestilenzialisch pestilentiel(le): I. pestilenzialisch (alte Schreibung pestilential) / verpestet, stinkend, übelriechend;	pestilentiel(le)		Adjektiv
übelriechend pestilentiel(le): I. pestilenzialisch (alte Schreibung pestilential) / verpestet, stinkend, übelriechend;	pestilentiel(le)		Adjektiv
beglückwünschen beglückwünschte (hat) beglückwünscht congratuler {Verb}: I. kongratulieren / überschwänglich gratulieren (alte Rechtschreibung überschwenglich), beglückwünschen;	congratuler congratulait congratulé(e)		Verb
stinkend pestilentiel(le): I. pestilenzialisch (alte Schreibung pestilential) / verpestet, stinkend, übelriechend;	pestilentiel(le)		Adjektiv
kongratulieren kongratulierte (hat) kongratuliert congratuler {Verb}: I. kongratulieren / überschwänglich gratulieren (überschwenglich alte Rechtschreibung), beglückwünschen;	congratuler congratulait congratulé(e)		Verb
verpestet pestilentiel(le): I. pestilenzialisch (alte Schreibung pestilential) / verpestet, stinkend, übelriechend;	pestilentiel(le)		Adjektiv
Dekl. Corylus avellana m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Corylus avellana die Genitiv des Corylus avellana der Dativ dem Corylus avellana den Akkusativ den Corylus avellana die Synonyme: Gemeine Hasel, Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnuss (alte Schreibung Haselnußstrauch, Haselnuß)	corylus avellana m syn.: coudrier; bot.: corylus avellana	botanBotanik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Hasel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hasel die Haseln Genitiv der Hasel der Haseln Dativ der Hasel den Haseln Akkusativ die Hasel die Haseln Synonyme: Gemeine Hasel, Haselstrauch, Haselnussstrauch, Haselnuss (alte Schreibung Haselnußstrauch, Haselnuß)	coudrier m syn.: coudrier; bot.: corylus avellana	botanBotanik, landschlandschaftlich	Substantiv
Dekl. Stiel m, Stängel m, Halm m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stiel, Stängel, Halm die Stiele, Stängel, Halme Genitiv des Stiel[e]s, Stängels, Halm[e]s der Stiele, Stängel, Halme Dativ dem Stiel, Stängel, Halm den Stielen, Stängeln, Halmen Akkusativ den Stiel, Stängel, Halm die Stiele, Stängel, Halme tige {f}: I. {Botanik} Stiel {m}, Stängel (alte Schreibung Stengel) {m}, Halm {m}; II. {Technik} Schaft {m}, Stange {f};	tige f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Sprösslinge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprössling die Sprösslinge Genitiv des Sprössling[e]s der Sprösslinge Dativ dem Sprössling den Sprösslingen Akkusativ den Sprössling die Sprösslinge progéniture {f}: I. Nachkommenschaft {f}; II. {plais} Nachwuchs {m}; {m/Plur.} Sprößlinge (alte Schreibung), Sprösslinge;	progéniture f		Substantiv
Dekl. Nachwuchs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachwuchs die Genitiv des Nachwuchses der Dativ dem Nachwuchs den Akkusativ den Nachwuchs die progéniture {f}: I. Nachkommenschaft {f}; II. {plais} Nachwuchs {m}; {m/Plur.} Sprößlinge (alte Schreibung), Sprösslinge;	progéniture f		Substantiv
Stange -n f tige {f}: I. {Botanik} Stiel, Stängel (alte Schreibung Stengel) {m}; II. {Technik} Schaft {m}, Stange {f};	tige f		Substantiv
Dekl. Progenitur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Progenitur die Progenituren Genitiv der Progenitur der Progenituren Dativ der Progenitur den Progenituren Akkusativ die Progenitur die Progenituren progéniture {f}: I. Nachkommenschaft {f}; II. {plais} Nachwuchs {m}; {m/Plur.} Sprößlinge (alte Schreibung), Sprösslinge;	progéniture f		Substantiv
Dekl. Nachkommenschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachkommenschaft die Nachkommenschaften Genitiv der Nachkommenschaft der Nachkommenschaften Dativ der Nachkommenschaft den Nachkommenschaften Akkusativ die Nachkommenschaft die Nachkommenschaften progéniture {f}: I. Nachkommenschaft {f}; II. {plais} Nachwuchs {m}; {m/Plur.} Sprößlinge (alte Schreibung), Sprösslinge;	progéniture f		Substantiv