Finnisch Deutsch trug jemandes Last

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Lug und Trug	valhe ja vilppi
Last f	syytös, rasitus, kuorma, kantamus		Substantiv
Last f	kuorma		Substantiv
öffentliche Last	julkinen velvoite, verot ja rasitukset
anheben (Last f	nostaa		Substantiv
Last, Bürde f	taakka		Substantiv
Lug und Trug	valhe ja petos
zur Last fallen	olla vaivaksi
zur Last fallen	käydä taakaksi
jemandes Gunst erlangen	päästä jkn armoihin
nach jemandes Pfeife tanzen	tanssia jonkin pillin mukaan
es läßt sich behaupten	saattetaan väittää
das läßt sich hören	sitä kelpaa kuulla
jemandem zur Last fallen	jäädä jonkun viaksi
es läßt sich nicht ändern	sille ei voi mitään
an die Stelle jemandes treten	tulla jonkun tilalle
von; aus der Nähe jemandes	luota
er/sie läßt nicht locker	hän ei hellitä
Laßt uns zu Liisa gehen.	Mennään Liisan luo!
das läßt mir keine Ruhe	se ei anna minulle rauhaa
über Geschmack läßt sich nicht streiten	makuasioista ei pidä kiistellä
mein Gewissen läßt mir keine Ruhe	omatuntoni soimaa minua
das läßt tief blicken	se panee ajattelemaan
1 begnadigen, amnestieren 2 sich jemandes erbarmen	armahtaa
das läßt sich mit Worten nicht beschreiben	sitä ei käy sanoin kuvaaminen
schüren etwas Negatives anstacheln, entfachen, entfesseln (und steigern) Beispiel: jemandes Neid, Eifersucht, Zorn, Aggressionen schüren	lietsoa, kiihottaa lietsoa lietsoi lietsonut Beispiel: lietsoa jonkun kateutta, mustasukkaisuutta, raivoa, aggressioita		Verb
in der Gewalt jemandes sein, jemandem [auf Gnade und Ungnade] ausgeliefert sein, von jemandem abhängig sein	olla jkn armoilla
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
locker lassen Beispiel: er/sie läßt nicht locker	hellittää Beispiel: hän ei hellitä		Verb
verstimmt werden intransitiv Beispiel: Liisa läßt sich durch Kleinigkeiten nicht verstimmen.	masentua Beispiel: Liisa ei masennu pikkuasioista.		Verb