Persisch Deutsch pand gerefte

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
belehren transitiv belehrte (hat) belehrt Beispiel: 1. belehren, einen Rat geben {Verb} 2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch (jemanden einen Spruch / Ansage mit auf dem Weg geben)	pand dādan Beispiel: 1. pand dādan {Vtr} 2. pand		Verb
betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen Dari: gerefta Synonym: 1. nahm, angenommen, ergriffen; erhalten, entrissen, erobert {Partizip Perfekt} 2. betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen {Adj.}	gerefte Synonym: 1. gerefte {Partizip Perfekt} 2. gerefte {Adj.}, parīšān {Adj.}		Adjektiv
eine Anleihe annehmen nahm eine Anleihe an (hat) eine Anleihe angenommen	vām gereftan vām gereft(...) vām gerefte		Verb
sich belehren lassen reflexiv ließ sich belehren (hat) sich belehren lassen Beispiel: 1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m} Synonym: 1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten	pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗ pand gerefte Beispiel: 1. pand Synonym: 1. pand gereftan		Verb
einen Rat geben / erteilen irreg. transitiv einen Rat geben /erteilen gab / erteilte einen Rat (hat) einen Rat gegeben / erteilt Beispiel: 1. einen Rat geben / erteilen, belehren {Verb} 2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch {m}	pand dādan Beispiel: 1. pand dādan {Vtr} 2. pand		Verb
wegtragen irreg. wegtragen trug weg (hat) weggetragen 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; wegtragen, ergreifen, bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan bar gereft(...) bar gerefte		Verb
mitnehmen irreg. mitnehmen nahm mit mitgenommen 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan bar gereft(...) bar gerefte		Verb
ergreifen irreg. ergreifen ergriff (hat) ergriffen 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; wegtragen, ergreifen, bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan bar gereft(...) bar gerefte		Verb
aufräumen räumte auf aufgeräumt 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan bar gereft(...) bar gerefte		Verb
wegräumen räumte weg weggeräumt 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ ]	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan bar gereft(...) bar gerefte		Verb
Dekl. Belehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belehrung die Belehrungen Genitiv der Belehrung der Belehrungen Dativ der Belehrung den Belehrungen Akkusativ die Belehrung die Belehrungen	pand pand {Soranî}		Substantiv
einen Rat bekommen / erhalten irreg. einen Rat bekommen / erhalten bekam / erhielt einen Rat (hat) einen Rat bekommen / erhalten Beispiel: 1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m} Synonym: 1. einen Rat bekommen oder erhalten, sich belehren lassen	pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻦ pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗ pand gerefte ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻪ Beispiel: 1. pand Synonym: 1. pand gereftan		Verb
schwanger werden wurde schwanger (ist) schwanger geworden bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ	bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ bār gereftan bār gereft(...) bār gerefte		Verb
die Oberhand gewinnen gewann die Oberhand die Oberhand gewonnen Synonym: dast bar avordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Synonym: 1. Oberhand {f}	dast-e bâlâ gereftan dast-e bâlâ gereft dast-e bâlâ gerefte Synonym: 1. dast-e bâlâ {Nomen}		Verb
an Cholera erkranken / Cholera bekommen erkrankte an Cholera / bekam Cholera (ist) an Cholera erkrankt / (hat) Choler	vabā gereftan ﻭﺑﺎ ﮔﺭﻓﺗﻦ vabā gereftan vabā gereft vabā gerefte		Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang (ist) entsprungen čašma gereftan ﭼﺷﻣﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ [č = ch /tsch ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, chashma] čašma / čašme ﭼﺷﻣﻪ, Dari: čašma	čašma gereftan ﭼﺷﻣﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ čašma gereftan čašma gereft(...) čašma gerefte		Verb
wegnehmen irreg. wegnehmen nahm weg weggenommen 1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ	bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ bar gereft(...) (...) ﺑﺭﮔﺭﻕﺗ bar gerefte		Verb
hochhalten irreg. hochhalten hielt hoch hochgehalten I. in die Höhe wachsen, in die Höhe schießen, in die Höhe sprießen, gedeihen b) hochhalten c) verbessern; bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ ;	bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ bālā gereft(...) (...)ﺑالا ﮔﺭﻓﺗ bālā gerefte		Verb
verbessern verbesserte (hat) verbessert I. in die Höhe wachsen, in die Höhe schießen, in die Höhe sprießen, gedeihen b) hochhalten c) verbessern; bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ ;	bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ bālā gereft(...) (...)ﺑالا ﮔﺭﻓﺗ bālā gerefte		Verb
in die Höhe schießen irreg. / sprießen irreg. ... schießen ( sprießen schoss ... / sproß ... (ist) ... geschossen / gesprossen I. in die Höhe wachsen, in die Höhe schießen, in die Höhe sprießen, gedeihen b) hochhalten c) verbessern; bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ ;	bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ bālā gereft(...) (...)ﺑالا ﮔﺭﻓﺗ bālā gerefte		Verb
zurückfordern forderte zurück zurückgefordert 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
zurücknehmen irreg. zurücknehmen nahm zurück zurückgenommen 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
die Zwänge beseitigen beseitigte die Zwänge (hat) die Zwänge beseitigt	takallof az miyân bar gereftan takallof az miyân bar gereft takallof az miyân bar gerefte		Verb
einer (genauen) Untersuchung unterziehen irregulär einer (genauen) Untersuchung unterziehen unterzog einer (genauen) Untersuchung (hat) einer Untersuchung unterzogen	deqqat gereftan ﺩﻗﺕ ﮔﺩﻓﺗﻦ deqqat gerefte/a		Verb
Feind benennen irreg. Feind bennen benannte (einen/den) Feind (hat) (einen/den) Feind benannt došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise doshman gereftan	došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ došman gereft(...) (...)ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗ došman gerefte		Verb
Konjugieren helfen irreg. helfen half geholfen 1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ	dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗ dast gerefte		Verb
beistehen irreg. beistehen stand bei beigestanden 1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ	dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗ dast gerefte		Verb
anvisieren visierte an (hat)anvisiert 1. anvisieren, das Visierrohr einstellen; daraje gereftan	daraje gereftan ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ daraje gereft(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗ daraje gerefte		Verb
in die Höhe wachsen irreg. in die Höhe wachsen wuchs in die Höhe (ist) in die Höhe gewachsen I. in die Höhe wachsen, in die Höhe schießen, in die Höhe sprießen, gedeihen b) hochhalten c) verbessern; bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ ;	bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ bālā gereft(...) (...)ﺑالا ﮔﺭﻓﺗ bālā gerefte		Verb
die Rückgabe verlangen verlangte die Rückgabe die Rückgabe verlangt 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
gedeihen irreg. gedeihen gedieh (ist) gediehen I. a) in die Höhe wachsen, in die Höhe schießen, gedeihen b) hochhalten c) verbessern; bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ	bālā gereftan ﺑالا ﮔﺭﻓﺗﻦ bālā gereft(...) (...)ﺑالا ﮔﺭﻓﺗ bālā gerefte		Verb
sich enthalten irreg. reflexiv sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten 1. zurücknehmen, zurückfordern, die Rückgabe verlangen, sich enthalten; bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bāz gereftan ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗﻦ bāz gereft(...) (...)ﺑاﺯ ﮔﺭﻓﺗ bāz gerefte		Verb
umarmen umarmte (hat) umarmt	dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar bar gereft(...) dar bar gerefte		Verb
in die Wüste gehen ging in die Wüste (ist) in die Wüste gegangen rāh-e biyābān gereftan ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	rāh-e biyābān gereftan rāh-e biyābān gereft(...) rāh-e biyābān gerefte ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ		Verb
umzingeln umzingelte (hat) umzingelt dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ	ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ dar miyān gereftan dar miyān gereft(...) dar miyān gerefte		Verb
überraschen überraschte (hat) überrascht 1. {als Beispiel: jemanden} überraschen 2. {als Beispiel: jemanden überraschend / plötzlich} angreifen; ḡāfel gereftan ﻏاﻓﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ [ḡ / ġ = gh ähnlich wie dem Deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, ā = â / aa nasales a, alternative Schreibweise: ghâfel gereftan], Präsensstamm: ḡāfel gir- -ﻏاﻓﻝ ﮔﻳﺭ ;	ḡāfel gereftan ﻏاﻓﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ ḡāfel gereft(...) (...)ﻏاﻓﻝ ﮔﺭﻓﺗ ḡāfel gerefte ﻏاﻓﻝ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
überraschend angreifen griff überraschen an (hat) überraschend angegriffen 1. {als Beispiel: jemanden} überraschen 2. {als Beispiel: jemanden überraschend / plötzlich} angreifen; ḡāfel gereftan ﻏاﻓﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ [ḡ / ġ = gh ähnlich wie dem Deutschen Gaumen r nur tiefer im Rachen gesprochen, ā = â / aa nasales a, alternative Schreibweise: ghâfel gereftan], Präsensstamm: ḡāfel gir- -ﻏاﻓﻝ ﮔﻳﺭ ;	ḡāfel gereftan ﻏاﻓﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ ḡāfel gereft(...) (...ﻏاﻓﻝ ﮔﺭﻓﺗ) ḡāfel gerefte ﻏاﻓﻝ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
rächen rächte gerächt	enteqām gereftan اﻧﺗﻗاﻡ ﮔﺭﻓﺗﻦ enteqām gereft(...) (...)اﻧﺗﻗاﻡ ﮔﺭﻓﺗ enteqām gerefte اﻧﺗﻗاﻡ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
nörgeln nörgelte (hat) genörgelt I. a) vessare b) criticare; {Deutsch}: I. a) schikanieren b) nörgeln / bekritteln;	nokte / nokta gereftan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ nokte / nokta gereft(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗ nokte / nokta gerefte		Verb
criticare Italiano criticare criticato I. a) vessare b) criticare; {Deutsch}: I. a) schikanieren b) nörgeln / bekritteln;	nokte / nokta gereftan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ nokte / nokta gereft(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗ nokte / nokta gerefte ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt zīre bāl gereftan ﺯﻳﺭﻩ ﺑاﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ [ā = nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung von ā= â / aa]	zīre bāl gereftan ﺯﻳﺭﻩ ﺑاﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ zīre bāl gereftan ﺯﻳﺭﻩ ﺑاﻝ ﮔﺭﻓﺗﻦ zīre bāl gereft(...) (...)ﺯﻳﺭﻩ ﺑاﻝ ﮔﺭﻓﺗ zīre bāl gerefte		Verb
schikanieren schikanierte (hat) schikaniert I. a) vessare b) criticare; {Deutsch}: I. a) schikanieren b) nörgeln / bekritteln;	nokte / nokta gereftan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ nokte / nokta gereft(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗ nokte / nokta gerefte ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
bekritteln bekrittelte (hat) bekrittelt I. a) vessare b) criticare; {Deutsch}: I. a) schikanieren b) nörgeln / bekritteln;	nokte / nokta gereftan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ nokte / nokta gereft(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗ nokte / nokta gerefte ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
vessare Italiano vessare vessato I. a) vessare b) criticare; {Deutsch}: I. a) schikanieren b) nörgeln / bekritteln;	nokte / nokta gereftan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ nokte / nokta gereft(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗ nokte / nokta gerefte ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
den Puls fühlen fühlte den Puls (hat) den Puls gefühlt I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; Synonym: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;	nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ nabż gereft(...) (...)ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗ nabż gerefte, -a ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
tastare il polso Italiano tastare il polso tastato il polso I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ;	nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ nabż gereft(...) (...)ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗ nabż gerefte, -a ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻪ		Verb
greifen irreg. greifen griff ergriffen	gereftan gereft(am,i,-,im,id,and) gerefte gereftan (Präsensstamm: gir)		Verb
▶ lernen transitiv lernte gelernt	yâd gereftan یاد گرفتن yâd gereftan yâd gereft(am,i,-,im,id,and) yâd gerefte		Verb
abfliegen irreg. intransitiv abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Beispiel: 1. Flug {m}, Fliegen {n} 2. fliegen {Verb} Synonym: 1. Flug {m}, Fliegen {n}	parvāz gereftan parvāz gereft(am,ī,-,im,id,and) parvāz gerefte Beispiel: 1. parvāz 2. parvāz kardan {Verb} Synonym: 1. parvāz		Verb
proporsi di Italiano proporsi di I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
ins Auge fassen fasste ins Auge (hat) ins Auge gefasst I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
prendere in considerazione (qc) Italiano prendere in considerazione preso in considerazione I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte,-a / dāšte		Verb
ricordarsi Italiano reflexiv ricordarsi I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sc (pronuncia) / sh (scritto) in alternativa dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...)/ dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
sich erinnern reflexiv erinnerte sich (hat) sich erinnert I. prendere in considerazione (qc), b) proporsi di c) ricordarsi; II. a) (etwas) ins Auge fassen b) beabsichtigen c) sich erinnern; dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; [š = sch (ausgesprochen) / sh (geschrieben) alternativ: dar nazar gereftan / dar nazar dâshtan]	dar naẓar gereftan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ / dar naẓar dāštan ﺩﺭ ﻧﻇﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dar naẓar gereftan / dāštan dar naẓar gereft(...) / dāšt(...) dar naẓar gerefte, -a / dāšte		Verb
Dekl. Moralpredigt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Moralpredigt die Genitiv der Moralpredigt der Dativ der Moralpredigt den Akkusativ die Moralpredigt die Persisch: pand; Kurdisch (Soranî): pand Synonym: 1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}	pand Synonym: 1. pand		Substantiv
beraten irreg. beraten beriet beraten I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;	naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩ naṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
einen Rat erteilen erteilte einen Rat einen Rat erteilt I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;	naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ aṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩ naṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
beleihen irreg. beleihen belieh beliehen Beispiel: 1. Darlehensgeber {m} 2. Darlehensnehmer {m} 3. Darlehensnehmerin {f} (im Persischen Zusatz in der Klammer, Frau)	wam gereftan وام ﮔﺮﻓﺘﻦ wam gereftan wam gereft(am,i,-,im,id,and) wam gerefte wam gereftan (Präsensstamm: wam gir) Beispiel: 1. wam dâhande وام دهﻨﺪﻩ 2. warm girande ( وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد 3. warm girande وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن)		Verb