Persisch Deutsch schlug / haute entzwei, entzweite

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
entzwei schlagen, entzwei hauen; entzweien entwei schlagen / hauen, entzweien schlug / haute entzwei, entzweite (hat) entzwei geschlagen / gehaut, entzw Beispiel: 1. Hälfte, halb	ba do nīm kardan ba do nīm kard(am,ī,-,im,id,and) ba do nīm karde Beispiel: 1. nīm, nīme		Verb
eine herunterhauen ugs eine herunterhauen haute eine herunter (hat) eine heruntergehauen {regional} ge	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
ausschlagen intransitiv schlug aus (ist) ausgeschlagen lagad navāxtan [lagad navāḵtan; lagad navâkhtan, lagad navaakhtan; x = ḵ / kh; ā = â / aa] Beispiel: 1. ausschlagen, (aus)treten; widerspenstig sein; einen Rückstoß haben Synonym: 1. ausschlagen, (aus)treten; widerspenstig sein {fig.}; Rückstoß haben	lagad navāxtan lagad navāxt(...) lagad navāxte Beispiel: 1. lagad navāxtan, lagad andāxtan, lagad zadan Synonym: 1. lagad navāxtan, lagad andāxtan, lagad zadan		Verb
ausschlagen irreg. ausschlagen schlug aus ausgeschlagen 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
(ab/um)schlagen irreg. (ab/um)schlagen schlug (ab/um) (hat) (ab/um)geschlagen 1. schneiden, fällen, (ab/um)hauen, (ab/um)hacken, (ab/um)schlagen; bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ [doppel-r ausgesprochen aber nicht geschrieben]	bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īdan ﺑﺭﻳﺩﻦ bor[r]īd(...) (...)ﺑﺭﻳﺩ bor[r]īde ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
abschlagen irreg. abschlagen schlug ab (hat) abgeschlagen 1. absagen, abschlagen; enṣerāf vazīdan اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻦ [ṣ = s / wie stimmloses s, ā= â / aa wie nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung enserâf vazîdan]	enṣerāf vazīdan اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻦ enṣerāf vazīdan اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻦ enṣerāf vazīd(...) (...)اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩ enṣerāf vazīde اﻧﺻﺭاﻑ ﻭﺯﻳﺩﻩ		Verb
Dekl. Haut Häute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute Haut: (hier) aus mehreren Schichten bestehendes, den gesamten Körper von Menschen gleichmäßig umgebendes äußeres Gewebe, das dem Schutz der darunterliegenden Gewebe und Organe, der Atmung, der Wärmeregulierung u. a. dient	pust پوست		Substantiv
losschlagen irreg. losschlagen schlug los (hat) losgeschlagen navāxtan ﻧﻭاﺧﺗﻦ : {Italiano}: I. a) accarezzare b) mostrare gentilezza (a qc) c) coccolare, viziare d) viziare, abituare male d) {MUS} suonare , cantare, ronzare, canticchiare a bocca chiusa e) battere; {Deutsch}: I. a) liebkosen b) (an jmdn.) Liebenswürdigkeiten erweisen c) verhätscheln / verzärteln d) {MUS}: spielen, singen, summen e) losschlagen; Synonym: nāz ﻧاﺯ ; sorūdan ﺳﺭﻭﺩﻦ ; zamzame ﺯﻣﺯﻣﻪ ; navāzeš ﻧﻭاﺯﺵ ;	navāxtan ﻧﻭاﺧﺗﻦ navāxt(...) (...)ﻧﻭاﺧﺗ navāxte ﻧﻭاﺧﺗﻪ		Verb