Persisch Deutsch betrachtete {etwas} als zutreffend

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
etwas als zutreffend betrachten betrachtete {etwas} als zutreffend (hat) {etwas} als zutreffend betrachtet	vāred dīdan		Verb
anders als ǰoz {Adv.} + az {Präp.}	ǰoz az
etwas als gewichtig betrachten betrachtete {etwas} als gewichtig (hat) {etwas} als gewichtig betrachtet	vāred dīdan		Verb
mehr als	bishtar az
Konjugieren sein irreg. intransitiv sein war gewesen budan {Verb} als auch {Hilfsverb}	bûdan bûd bûde		Verb
es wurde als normal empfunden	odī šuda me-mond ﻋاﺩﻯ ﺷﻭﺩﻩ ﻣﯽ ﻣاﻧﺩ		Redewendung
damals, als vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ	vaqtī ke
soviel als Osmanisch: çendan, Usbekisch: čandān, Uigurisch: čändān {lit}, Tadschikisch: čandān	čandān čandān / čand-ān ﭼﻧﺩاﻦ		Adverb
als ich	az man اﺯ ﻣﻦ
wenn (zeitlich), als	vaqti-ke
während, als, wenn	hangām(ī) ke		Adverb
mehr als	bischtar az
Ein heidnischer Pfand ist besser als ein christliches Versprechen.	Sang beh az gouhare nâyâfte. Sang beh az gouhare nâyâfte. (سنگ به از گوهر نایافته)		Redewendung
mehr als das azīn bīš, az-īn bīš [š = sh / sch ausgesprochen, az + īn bīš, alternative Schreibung azîn bîsh]	azīn bīš, az-īn bīš اﺯﻳﻦ ﺑﻳﺵ
auf der Basis, als Grundlage	bâr asâs		Redewendung
Dekl. Chicorée m als auch f -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chicorée die Genitiv des Chicorées der Dativ dem Chicorée den Akkusativ den Chicorée die	kâsni کاسنی		Substantiv
Dekl. Beschwer Rechtsmittel als auch die Beschwer f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beschwer die Genitiv des Beschwer[e]s der Dativ dem Beschwer den Akkusativ das Beschwer die I. Richteramt {n} II. Urteil {n}, Urteilspruch {m} (in anderen Wortfügungen) III. Beschwer {n} {Recht}, Beschwerde {f} IV. Klageführung; dâvarî ﺩاﻭﺭﻯ	dâvarî ﺩاﻭﺭﻯ		Substantiv
nicht später als morgen	hamīn fadā ﻫﻣﻴﻦ ﻓﺩﺎ
heller als die Sonne (Vergleich)	az-haro-men ashshams		Redewendung
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
(etwas als) Beispiel anführen ein Beispiel anführen führte ein Beispiel an (hat) ein Beispiel angeführt	dāstān zadan		Verb
Besser etwas als gar nichts.	Kâci ba’ze hici. Kâci ba’ze hici. (کاچی بعض هیچی)		Redewendung
schwerwiegend, gewichtig, zutreffend, bekannt, verzeichnet	fig. vāred ﻭاﺭﺩ		Adjektiv
Besser spät als nie.	Dir residan behtar az hargez naresidan. Dir residan behtar az hargez naresidan. (دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن)		Redewendung
Das Hemd ist einem näher als die Hose. In der 1. Klammern Schreibweise wobei x zu kh umgewandelt wird.	Cerâqi ke be xâne ravâst be masjed harâm ast. (Cerâqi ke be khâne ravâst be masjed harâm ast.) (چراغی که به خانه روا است به مسجد حرام است)		Redewendung
als Ursache dienen diente als Ursache (hat) als Ursache gedient sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ	sabab šodan ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ sabab šodan sabab šod(...) sabab šode		Verb
Im Land der Blinden ist der Einäugige König; /ebenfalls: Etwas / Ein wenig ist besser als gar nichts. Ein halber Laib Brot ist besser als kein (gar kein) Brot.	دستت چو نمیر سد به بی بی دریاب کنیز مطبخی را		Redewendung
Zwang (etwas was man sich antut, bewusst als auch unbewusst) Zwänge m	takallof ﺗﻛﻟﻑ		Substantiv
niedriger, tiefer als auch niedrigst, tiefst, unterst [Comper. von niedrig]	adna [ادنی]		Adjektiv
Dekl. Nagel m, Fingernagel m [als auch Klaue f oder Kralle f ] Nägel, -...nägel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nagel, Fingernagel die Nägel, Fingernägel Genitiv des Nagels, Fingernagels der Nägel, Fingernägel Dativ dem Nagel, Fingernagel den Nägeln, Fingernägeln Akkusativ den Nagel, Fingernagel die Nägel, Fingernägel	nâkhon ناخن		Substantiv
größer werden wurde größer (ist) größer geworden 1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ	bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ bālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩ bālīde		Verb
etwas lieber nehmen als etwas anderes, etwas bestimmtes vorziehen vorziehen zog vor (hat) vorgezogen gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ, Präsens: gozīn ﮔﺯﻳﻦ	gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ gozīdan gozīd(...) gozīde		Verb
Dekl. Wankelmut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wankelmut die Genitiv des Wankelmut[e]s der Dativ dem Wankelmut den Akkusativ den Wankelmut die Synonym: 2. häufiger Besuch {m} auch für Durchfall (auch abstrakt für häufigen Besuch als Redewendung für Durchfall); Durchfall {m} {Medizin} 1. Unentschlossenheit {f}, Wankelmut {m}, Bedenken {n} (meist Plural), (Selbst)zweifel {m} (meist Plural), Zaudern {n}	taraddod ﺗﺭﺩﺩ Synonym: 2. taraddod ﺗﺭﺩﺩ 1. taraddod ﺗﺭﺩﺩ		Substantiv
sich strecken reflexiv streckte sich (hat) sich gestreckt 1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ	bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ bālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩ bālīde		Verb
wachsen irreg. wachsen wuchs (ist) gewachsen 1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ	bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ bālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩ bālīde		Verb
sich vergrößern reflexiv vergrößerte sich (hat) sich vergrößert 1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ	bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ bālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩ bālīde		Verb
rauben raubte geraubt 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ		Verb
ich bin zu hause	man khoone hastam (khune kommt von xane/khane khoone als auch xune als auch khune wäre ugs.)
eine Audienz gewähren gewährte eine Audienz (hat) eine Audienz gewährt V. bâr ﺑاﺭ = Audienz / Empfang; hier als Verb bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦ	bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦ		Verb
sich als Lügner (Betrüger) entpuppen entpuppte sich als Lügner (Betrüger) (hat) sich als Lügner (Betrüger) entpupp Persisch: dorūḡ-ḡū dar-āmadan [dorûgh-ghû dar âmadan]	dorūḡ-ḡū dar-āmadan dorūḡ-ḡū dar-āmad(...) dorūḡ-ḡū dar-āmade		Verb
gestohlen werden wurde gestohlen (ist) gestohlen worden 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} /rafta {D}		Verb
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.	Siliye naqd beh az halvâye nesye. Siliye naqd beh az halvâye nesye. (سیلی نقد به از حلوای نسیه)		Redewendung
zur Audienz zugelassen werden zur Audiezn zugelassen werden wurde zur Audienz zugelassen (ist) zur Audienz zugelassen worden V. bâr = Audienz, Empfang; hier als Verb bâr yâftan ﺑاﺭ ﻳاﻓﺗﻦ zur Audienz zugelassen werden	bâr yâftan ﺑاﺭ ﻳاﻓﺗﻦ		Verb
schenken schenkte (hat) geschenkt II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte gehabt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
etwas (her)rausholen (her)rausholen holte (her)raus (hat) (her)ausgeholt (aus dem Arabischen entlehnt ist das Verb: birun (Nomen) als Verb zu birun âvordan umgeformt)	âhixtan (âhikhtan) âhixtan âhixt âhixte		Verb
als ob, anscheinend, wahrscheinlich, äußerlich I. a) sichtlich, augenscheinlich, offensichtlich b) klar, offenbar c) als ob, anscheinend, wahrscheinlich, äußerlich; ẓāheran ﻇاﻫﺭاً	ẓāheran ﻇاﻫﺭاً		Adjektiv
wert besitzen / haben arzeš daštan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ ; hier: wert als Adjektiv	اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ arzeš daštan		Verb
(als Beispiel) anführen führte (als Beispiel) an (als Beispiel) angeführt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm. (hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.	Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši. Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)		Redewendung
Dekl. Gabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben I. a) Rechtspflege {f}, Justiz {f}, Gerechtigkeit {f}; b) recht..., Recht..., gerecht.. II. Beschwer {f} als auch {n}, . III. Gabe {f}, Geschenk {n}; IV. Schrei {m}, Geschrei {n}; dād ﺩاﺩ ; Kurdisch: dad (dâd)	dād ﺩاﺩ		Substantiv
(als Beispiel) aufsagen sagte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgesagt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
(als Beispiel) aufzählen zählte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgezählt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
gebären irreg., niederkommen irreg. gebären / niederkommen gebar / kam nieder (hat) geboren / (ist) niedergekommen 1. gebären, niederkommen; bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [h = ﻬ als h auch ausgesprochen; bâr nehâdan]	bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ bār nehādan ﺑاﺭ ﻧﻬاﺩﻦ		Verb
andare in rovina Italiano andare in rovina {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ		Verb
u	im Persischen kann man das w sowohl mit einem v als auch mit einem w schreiben. Beides ist richtig. Bsp.: aber = vali/wali
diventare floscio Italiano diventare floscio diventato {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
erschlaffen erschlaffte (ist) erschlafft {Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];	'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ		Verb
▶Konjugieren wollen wollte gewollt Das Hilfsverb wollen wird im Deutschen häufig verwendet, im Persischen eher selten. Im Deutschen wird wollen oft bei Fragestellungen verwendet, im Persischen wird eher die Präsensform + Adverb bei der Fragestellung als auch bei Vorhaben gebraucht.	xâstan, khâstan xâstan xâst xâste		Verb