new entry unanswered +/-current page
Hochzeitskarte
Hallo!

Ich habe vor kurzem geheiratet und unter anderem eine Glückwunschkarte mit folgendem Inhalt zum Enträtseln bekommen:

Neu lam cho nguoi Khac phai nghi ve mot
dieu ma ho khong muon, Ahi ho se yeu
nguoi do.
Neu lam cho nguoi Khac Khong phai nghi ve mot
dieu ma ho amuon, Ahi ho se ghet
nguoi do.

Dazu noch folgende Anmerkungen:
1. Ist der Text z.T. schwer zu lesen, so dass ich evtl. einige Buchstaben falsch abgeschrieben habe.
2. Habe ich den Text ohne die vielen Akzente, Tilden etc. über den Wörter abgeschrieben.
3. Bin ich mir gar nicht sicher, ob es sich hier um Vietnamesisch oder vielleicht um eine andere asiatische Sprache (vielleicht Thailändisch??) handelt.

Fällt irgendjemandem irgendetwas dazu ein?

Gruß
Andrea
18566238
 
ich wieder einmal!
hi =)
hmm.. bräuchte wieder eine vietnamesische übersezung!

folgendes:
schön, dass du wieder da bist
(ich bin weiblich und jünger, sag es zu einem burschen der ältzer is! wollt ihc nur sagen, weil das ja immer unterschiedlich is!)

und:
ich liebe dich endlos (wieder gleich wie oben!)

eine riesen bitte hätte ich zu dem wort ENDLOS!
könntet ihr mir das i-wie schreiben dass ich weoiß, wie ichs aussprechen kann?? das wäre soo super!

danke schön =)
ganz ganz liebe grüße! LeNa
18557339
➤
Re: ich wieder einmal!
Kann dir nur mit dem Wort endlos bzw. unendlich helfen.

unendlich = vô tận

Aussprache:
vô = wie dt. "wo", im gleichbleibend hohen Ton.
tận = wie die letzte Silbe in dt. "bitten" (also das "ten"), der Ton ist tief und 'holpert' kurz, sozusagen, setzt also ganz kurz aus.

Falls du das phonetische Alphabet beherrschst:
vô tận = [vo˥ təˀn˩]

Gruß,-
André
18559749
➤➤
Re: ich wieder einmal!
vielen dank =)) ich hoffe ich werde nicht nervig *Gg*
kannst du eig. vietnamesisch oder suchst du das in einem deiner vielen wörterbüchern?!
außerdem war die erklärung ziemlich gut, habs sofort kapiert, obwohl ich das phonetische alphabet nicht beherrsche, aber deine erklärung aht gereicht ;)

cám ơn und ganz liebe grüße LeNa
18567362
➤➤➤
Re: ich wieder einmal!
Nee, kann leider kein Vietnamesisch, weiß aber wie's ausgesprochen wird und ganz grob so die Grundgrammatik. :>
Hab's also wirklich aus 'nem Wörterbuch rausgesucht.

Lieben Gruß auch dir,
- André
18568109
 
Bräuchte hilfe !!
hallo, ich bn neu hier, habe aber gelesen, dass man wörter auf deutsch schreiben kann und suche dringend eine übersetzung ins vietnamesische:

folgendes:
heißen,
essen,
Semmel

falls ihr die Übersetzung wisst, bitte meldet euch!
vielen dank schon im Vorraus.
Lg Lena
18543967
➤
Re: Bräuchte hilfe !!
Kein Problem!

heißen = tên là
essen = ăn
Brötchen = bánh mì nh
18548947
➤➤
Re: Bräuchte hilfe !!
vielen dank, du hast mir wirklich sehr geholfen=)
ich werde deine sprachkentnisse mit ziemlicher wahrscheinlichkeit mla wieder ausnutzen ;)

Lg Lena
18553208
 
Übersetzung
Hallo! Im August finden in München die Ruder-Weltmeisterschaften statt. Wenn die Mannschaften am Flughafen ankommen möchten wir diese in ihrer Sprache mit diesem Satz begrüßen:
"Herzlich Willkommen in München zur Ruder-Weltmeisterschaft!"

Bitte in Lautschrift. Vielen Dank für Eure Hilfe!
18321884
➤
re: Übersetzung
in Vietnamesisch: Nhiệt liệt chào mừng đến giải vô địch đua thuy
18371210
➤➤
re: Übersetzung
Vielen lieben Dank für Deine Hilfe!
Eva
18381658
 
hallo ihr lieben, wer kann mir eine kleine übersetzungshilf
ich würde gerne ein bezauberndes vietnamesisches mädchen zum essen einladen und würde gerne wissen wie die folgende übersetzung in vietnamesisch lauten muss: >ich finde dich süss und möchte dich gerne zum essen einladen< eilt ist zum vietnamesischen neujahrsfest gedacht.
18297200
➤
re: hallo ihr lieben, wer kann mir eine kleine übersetzungs
Trong em that dang yeu. Anh rat muon moi em di an.
  18310017
➤➤
Re: re: hallo ihr lieben, wer kann mir eine kleine übersetz
Hm, kannst du Vietnamesisch auch mit den Tönen auf den Buchstaben schreiben? Fände ich persönlich besser, sonst weiß man ja gar nicht wie man's aussprechen soll.

Gruß,
- André
18310908
 
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit
Hallo,

kann mir jemand "Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit" auf vietnamesisch übersetzen? Tausend Dank
18139596
➤
re: Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit
Xin chuc mung hanh phuc cua anh chi!
18310024
 
büdde büdde
kann mir bitte jemand übersetzen was
ich
du
er
sie
es
wir
ihr
sein
auf vietnamesisch heist??
das wär volll lieb danke
18062413
➤
re: büdde büdde
hallo yvonne,

bin rein zufällig über deine mails und vorallendingen über dein foto hier im pauker.at gestolpert ... wollte was in vietnamesisch übersetzt haben ... und oops sehe ich dieses bezaubernde wesen. wo kommst du denn her ... muss dich unbedingt kennenlernen. lg erol
18297249
➤➤
Re: re: büdde büdde
hey erol!!
tut mir echt leid dass ich dich enttäuschen muss aba das auf dem bild bin leida nicht ich...........

kennst du Bollywood?? das auf dem pic ist Rani Mukherji eine ganz tolle Schauspielerin!!!!
wie gets dir denn so?

lg Yvonne
18297441
 
Seite:  3     1