Vietnamesisch Übersetzungsforum

02.07.2007

ich wieder einmal!

hi =)

bräuchte wieder eine vietnamesische übersezung!

schön, dass du wieder da bist

(ich bin weiblich und jünger, sag es zu einem burschen der ältzer is!

wollt ihc nur sagen, weil das ja immer unterschiedlich is!)

ich liebe dich endlos (wieder gleich wie oben!)

eine riesen bitte hätte ich zu dem wort ENDLOS!

könntet ihr mir das i-wie schreiben dass ich weoiß, wie ichs aussprechen kann??

das wäre soo super!

danke schön =)

ganz ganz liebe grüße!

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: ich wieder einmal!

Kann dir nur mit dem Wort endlos bzw. unendlich helfen.

unendlich = vô tận

"wo", im gleichbleibend hohen Ton.

tận = wie die letzte Silbe in dt.

"bitten" (also das "ten"), der Ton ist tief und 'holpert' kurz, sozusagen, setzt also ganz kurz aus.

Falls du das phonetische Alphabet beherrschst:

vô tận = [vo˥ təˀn˩]

'>

➤

➤

Re: ich wieder einmal!

vielen dank =)) ich hoffe ich werde nicht nervig *Gg*

vietnamesisch oder suchst du das in einem deiner vielen wörterbüchern?!

außerdem war die erklärung ziemlich gut, habs sofort kapiert, obwohl ich das phonetische alphabet nicht beherrsche, aber deine erklärung aht gereicht ;)

cám ơn und ganz liebe grüße LeNa

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Re: ich wieder einmal!

Nee, kann leider kein Vietnamesisch, weiß aber wie's ausgesprochen wird und ganz grob so die Grundgrammatik.

:>

Hab's also wirklich aus 'nem Wörterbuch rausgesucht.

Lieben Gruß auch dir,