Türkisch German erreichte einen Rang / eine Würde

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
eine Reihe von, einen Satz, ein paar	bir takım
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht! Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun!
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
eine Leidenschaft (/ Passion) entwickeln	-e merak sarmak		Redewendung
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
eine Kommission bilden, einsetzen	komisyon kurmak		Redewendung
eine Wette eingehen; wetten	bahse girmek (bahis)
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
auf Rang drei zurückfallen Wettkampf, Wettbewerb	üçüncü sıraya düşmek		Verb
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können.	Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak) (gerçek)		Redewendung
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.