+

login / Register

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

22.11.24

Seite:

TR DE

08.09.2019

Bitte um kurze Hilfestellung

1.

umurumda değil (ohne weiteren Zusammenhang, nur 1 Tag vorher gab es eine Diskussion)

2. bu gerçeklere uygun değil

Bedeutet 1. so viel wie "das ist mir vollkommen egal" und 2. das sind keine Tatsachen???

Danke im Voraus für Eure Hilfe!

LG

21832335 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um kurze Hilfestellung

Da liegst du richtig, würde ich sagen!

1. Das ist mir (schnurz-)egal.

2. Das entspricht nicht den Tatsachen.

21832336 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte um kurze Hilfestellung

Hab ich doch noch nicht alles vergessen.

:)

Danke für Deine Bestätigung / Unterstützung Tamy und liebe Grüße aus Österreich.

21832348 Antworten ...

DE EN TR

05.09.2019

Bitte um Übersetzung, Danke!

Liebe, ich hoffe, du bist bald wieder vollkommen gesund.

Ich unterstütze dich, so gut ich kann und soweit es mir selbst möglich ist, denn

Man muss zuerst in eigener Kraft sein.

İch hoffe auch mal wieder auf etwas ruhigere Zeiten.

Dennoch, ich bin da für dich, immer.

Danke schon mal....

21832328 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

Hallo Güneşim!

Für Fehlerfreiheit kann ich nicht garantieren, aber es ist auf jeden Fall verständlich:

Umarım yakında daha iyi hissedersin.

Elimden ne kadar gelirse seni destekleceğim, çünkü seni desteklemek için kendim bir destek verebilecek halımde olmalıyım.

İnşallah bu günler geçip daha bir huzurlu günler gelir, ama hiç unutma ben her zaman senin yanındayım ve her zaman yanında olacağım.

21832331 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

21832332 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Gern geschehen!

(:-)

21832333 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

21832371 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

Danke für deine muttersprachliche Übersetzung!

Würdest du sagen, dass man meine Version auch richtig verstanden hätte?

21832373 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

21832375 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

Weise Worte, lieber Hakan, bilgece sözler!

(:-))

Danke für dein Feedback!

21832376 Antworten ...

DE EN TR

30.07.2019

Bitte um Übersetzung, Danke!

Geliebter, alles Liebe zum Geburtstag!

Du bist Licht, du bist Liebe, du bist ein wahrer Segen.

Dass ich an deiner Seite sein darf, kommt mir oft vor wie ein Traum.

Ich danke Dir für alles, besonders für mein neues Leben, für die .....die ich jetzt sein darf.

Ich schenke dir meine Liebe, mein Herz, mein Vertrauen, meine Freundschaft.

Ich umarme dich und bin bei dir.

21832279 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

Hallo Güneşim!

Mit etwas Hilfe kam ich zu folgender Übersetzung:

Sevgilim, doğum günün kutlu olsun!

Sen aydınlıksın, sen aşksın, sen nimetsin.

Senin yanında olabilmek, benim için bir hayal gibi.

Sana herşey için teşekkür ederim, özellikle yeni hayatım için, özellikle yeni varlığim için.

Sana aşkımı, kalbimi, güvenimi, arkadaşliğmi veriyorum.

Sana sarılıyorum ve senin yanındayım.

Yakında görüşmek üzere, kalbim.

21832280 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

Danke, lieber Eichkater!

21832281 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Immer gerne im Dienst der Liebe!

(:-))

21832282 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Das hat mich jetzt zum lachen gebracht, Danke!

21832283 Antworten ...

24.07.2019

Kann das bitte für mich übersetzt werden :) ?

1. das erste Geschenk von dir

2. ich liebe es wenn du mit hilfst

3. ich liebe es mit dir Zeit zu verbringen

4. ich bin nur dein Schatz

5. ich liebe es wie süß du schläfst

6. egal wie sehr du mich ärgerst das zeigt wie sehr du mich liebst

7. bei dir kann ich sein wie ich bin

8. wir stehen alles zusammen durch

9. meine zwei Lieblinge

Es dauert nicht lange dann hältst du meine Hand

noch mal haue ich nicht ab

dort sind wir zusammen nach ,,Ostende'' gefahren

ich bleibe bei dir bis zum Schluss

21832261 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann das bitte für mich übersetzt werden :) ?

Ich bin kein Muttersprachler, aber ich habe mich um eine korrekte Übersetzung bemüht.

Und kleine Fehler haben schließlich ihren eigenen Charme!

(:-))

1. Bu senden ilk hediye.

2. Sen bana yardım ettiğinde onu seviyorum.

3. Seninle zaman geçirmeyi seviyorum.

4. Ben yalnızca SENIN sevgilin.

5. Uyuma tatlı tarzını seviyorum.

6. Beni istediğin gibi kızdırabilirsin - bu sadece beni ne kadar çok sevdiğini gösteriyor.

7. Senin yanında kendim olabilirim.

8. Her şeyin üstesinden geleceğiz.

9. Benim iki sevgilim.

Sen elimi tutmadan önce çok sürmeyecek.

Bir kez daha kaçmayacağım.

Orada “Ostend'ye” gittik.

Sonuna kadar seninle kalacağım.

P.S.: Falls es etwas zu korrigieren gibt - gerne mich wissen lassen!

21832262 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Kann das bitte für mich übersetzt werden :) ?

Vielen lieben Dank :)

21832268 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann das bitte für mich übersetzt werden :) ?

Gern geschehen!

(:-)

21832269 Antworten ...

29.06.2019

Hallo, könnte mir eventuell jemand beim übersetzen helfen ?

Wäre sehr dankbar.

Tut mir leid, dass ich mich so lange nicht bei euch gemeldet habe.

Habe in all den Monaten immer mal wieder an euch gedacht.

Meine Frau und ich, wir wollen Oktober für ein paar Tage nach istanbul kommen.

Zwar hat sich mein türkisch nicht all zu sehr verbessert, aber ich würde mich sehr freuen, euch wieder zu sehen.

Viele grüße an alle, die mich kennen.

21832238 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Übersetzungsvorschlag

21832239 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzungsvorschlag

21832244 Antworten ...

14.04.2019

Bitte um schnelle Hilfe übersetzt ins türkische ♥️

Ich werde auch gehen.

Ich gehe dahin wo du nicht mehr mit mir spielen kannst.

Ich habe das nicht verdient was du mit mir machst .Allah wird es mir hoffentlich verzeihen.

Aber ich will hier nicht mehr bleiben.

Ich will zu unserem Kind, ich will zu deiner Mutter.

Ich will ihre Hände küssen, ich will ihr gutes Herz spüren.

Ich will sie in den Arm nehmen und ihr danken, dass sie so einen wundervollen Sohn erzogen hat den ich über alles liebe.

21832174 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um schnelle Hilfe übersetzt ins türkische ♥️

21832177 Antworten ...

TR DE

15.03.2019

Kann bitte jemand helfen?

Ich muss erst einmal die Vorkommnisse der letzten Zeit und speziell deine Haltung verarbeiten.

Außerdem hatten wir für heute nichts ausgemacht.

Er hat dich in knapp 3 Monaten 2x gesehen, weil du in dieser kurzen Zeit 3x abgesagt und 2x nach ein paar Stunden wieder gegangen bist, ohne dass dich das Kind gesehen hat.

Außerdem kann ich mit Halbwahrheiten schlecht umgehen.

Ich sage nur: ich bin *bei mir* zuhause.

Offenbar gibt es weiterhin Leute in deinem Umfeld die nicht wissen dürfen, dass du "angeblich" wieder bei uns bist.

Tut mir leid, aber das muss ich jetzt erst einmal verarbeiten.

Bitte in die Umgangssprache.

Danke schön im Voraus.

LG

21832147 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Da habe ich mir etwas Unterstützung für geholt ...

Hier die Übersetzung:

Öncelikle son günlerdeki olayları, özellikle senin duruşunu hazmetmem lazım.

Oğlun 3 ay içinde seni sadece 2x gördü.

Bu kısa sürede çocuğu görmeden 3x iptal ettin, 2x bir kaç saat sonra gittin.

Ayrıca (yarım) yalanların beni zorluyor.

Sadece söylüyorum: *Ben evdeyim*.

Kusura bakma ama bunları önce bir değerlendirmem lazım.

P.S.: Du hast offenbar deinen Text inzwischen ergänzt um den Satz: "Offenbar gibt es weiterhin Leute ...".

Das ist jetzt hier nicht enthalten.

21832153 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand helfen?

Vielen Dank und ja stimmt, das hatte ich ergänzt.

Ist aber nicht tragisch, dass das nicht enthalten ist.

Es geht auch ohne.

Und danke noch einmal für deine Mühe.

LG

21832155 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken