Türkisch Lernforum

DE EN TR

30.07.2019

Bitte um Übersetzung, Danke!

Geliebter, alles Liebe zum Geburtstag!

Du bist Licht, du bist Liebe, du bist ein wahrer Segen.

Dass ich an deiner Seite sein darf, kommt mir oft vor wie ein Traum.

Ich danke Dir für alles, besonders für mein neues Leben, für die .....die ich jetzt sein darf.

Ich schenke dir meine Liebe, mein Herz, mein Vertrauen, meine Freundschaft.

Ich umarme dich und bin bei dir.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

Hallo Güneşim!

Mit etwas Hilfe kam ich zu folgender Übersetzung:

Sevgilim, doğum günün kutlu olsun!

Sen aydınlıksın, sen aşksın, sen nimetsin.

Senin yanında olabilmek, benim için bir hayal gibi.

Sana herşey için teşekkür ederim, özellikle yeni hayatım için, özellikle yeni varlığim için.

Sana aşkımı, kalbimi, güvenimi, arkadaşliğmi veriyorum.

Sana sarılıyorum ve senin yanındayım.

Yakında görüşmek üzere, kalbim.

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung, Danke!

Danke, lieber Eichkater!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Immer gerne im Dienst der Liebe!

(:-))

DE EN TR

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Das hat mich jetzt zum lachen gebracht, Danke!