Spanisch German trug jemandes Last

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	engaño m		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	falacia f		Substantiv
Dekl. Trug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trug die - Genitiv des Trug[e]s der - Dativ dem Trug den - Akkusativ den Trug die - (Täuschung)	embuste m		Substantiv
Last f	peso m		Substantiv
Last f	agobio m		Substantiv
Last f	carga f		Substantiv
Last f	cruz f (suplicio)		Substantiv
Last f	monserga f (lata)		Substantiv
Last f	el lastre m (escollo)		Substantiv
Last f	gravamen m		Substantiv
Last f	sarcia f (carga)		Substantiv
Last f	friega f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
man läßt	se deja
Last-, Fracht- (in Zusammensetzungen, z.B. Frachtschiff)	adj carguero (-a)		Adjektiv
ihr Hals, worum sie einen Schal trug	su cuello, arrollado al cual llevaba una bufanda
zur Last legen	achacar		Verb
Lug und Trug (Täuschung)	patrañas f, pl		Substantiv
Trug m (der Sinne)	ilusión f		Substantiv
finan zur Last schreiben	adeudar (cargar)	finanFinanz	Verb
an jemandes Stelle treten	hacer las veces de alguien
in jemandes Dienst sein	con su pan se lo coma fig	figfigürlich	Redewendung
deine Mutter läßt dich grüßen	tu madre te manda saludos
gebückt unter einer Last laufen	encorvarse [o andar encorvado] bajo una carga
Last f auf den Schultern	ajobo m (carga)		Substantiv
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
Die Belohnung läßt auf sich warten	La recompensa se hace esperar
er/sie trug einen korallenroten Schal	llevaba una bufanda color coral		unbestimmt
fig jemandes Stern ist im Sinken	ir [o andar] de capa caída	figfigürlich	Redewendung
dieser Junge läßt sich immer volllaufen	este chico siempre se pone morado
jmdm. etwas zur Last legen	culpar a alguien de algo
ugs fig er trug knüppeldick auf	exageró a más no poder	figfigürlich
er/sie trug sein/ihr Scherflein bei	aportó su grano de arena		Redewendung
jmdm. eine Last sein; jmdm. zur Last fallen	ser una carga para alguien
Arbeiten, ohne vorwärtszukommen, ist eine große Last (span. Sprichwort)	trabajar y no medrar, es gran pesar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Eisen läßt sich schlecht biegen	El hierro resulta difícil de torcer
Ein Ochse trägt größere Last als hundert Schwalben.	Más carga un buey que cien golondrinas.
nicht die Last, sondern die Überlast/Überlastung ist tödlich (span. Sprichwort)	no mata la carga, sino la sobrecarga (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ihr/sein Gedächtnis läßt sie/ihn im Stich	le falla la memoria		unbestimmt
der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler Als Stander bezeichnet man üblicherweise dreieckige, manchmal aber auch anders geformte Flaggen. Verwendung + Bilder siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Stander	el estandarte de la limusina llevaba el águila de la bandera alemana
der Detektiv trug die Beweise wie Mosaiksteine zusammen	el detective fue reuniendo las pruebas como si de un rompecabezas se tratara		unbestimmt
sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war	iba de luto por su marido
er/sie trug wieder seinen/ihren unvermeidlichen Tirolerhut	iba tocado con su indefectible sombrero tirolés		unbestimmt
zum Abschlussball trug sie ein tief ausgeschnittenes Cocktailkleid	en la fiesta de fin de curso llevaba un vestido de cóctel muy escotado
Drachen m [der, den man an einer Schnur steigen läßt]	chiringa f (Cuba, Puerto Rico)		Substantiv
der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei	la actuación del cantante, que aumentó la publicidad del evento, contribuyó a que la recaudación de donativos fuera cuantiosa		unbestimmt
sich jemandes Laune fügen; fig nach jemandes Pfeife tanzen; jmdm. nach den Mund reden	llevar a alguien la corriente, seguirle la corriente a alguien	figfigürlich	Redewendung
er/sie trug alle Gläser auf einem Tablett und stolperte — alles zersprang in (tausend) Scherben!	ugs llevaba todas las copas en una bandeja y tropezó, ¡ vaya zafarrancho !		Redewendung
wenn der Wachposten einen Warnruf ertönen läßt, ergreifen sie sofort die Flucht und geben ihrem Baby ein Alarmsignal	cuando el vigilante da la alarma de peligro, ella escapa del campo a la vez que da un grito de alarma a su bebé		unbestimmt
nun sitzt dieses "Monster" im Gerichtssaal, angsterfüllt und demütig anzuschauen, während seine Ankläger die ihm zur Last gelegten Kriegsverbrechen aufzählen	hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs lata f (pesadez)		Substantiv
Dekl. Last f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten	ugs latazo m (pesadez)		Substantiv