Spanisch German Vereinbarung, Abmachung; Verabredung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Abmachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	acuerdo m		Substantiv
mündliche Vereinbarung	compromiso verbal
bindende Abmachung	compromiso obligatorio
eine Verabredung absagen	cancelar una cita
Verabredung f	compromiso m		Substantiv
Verabredung f	cita f		Substantiv
Vereinbarung f	acuerdo m		Substantiv
Vereinbarung f	compromiso m		Substantiv
Vereinbarung	trato m		Substantiv
Vereinbarung f	acuerdo m, lo acordado m		Substantiv
Vereinbarung f	arreglo m		Substantiv
Vereinbarung f	ajuste m		Substantiv
von einer Vereinbarung zurücktreten	echarse atrás de un acuerdo
mündliche Vereinbarung f	acuerdo oral m		Substantiv
stillschweigende Vereinbarung	acuerdo m tácito
Vereinbarung f (Bündnis aus Sozialisten, Christdemokraten) (u.a in Chile)	concertación f		Substantiv
mündliche Vereinbarung f	estipulación f (convenio)		Substantiv
zusätzliche Vereinbarung	acuerdo m complementario
Vereinbarung treffen	tomar un acuerdo; ponerse de acuerdo
gemäß der Vereinbarung f	con arreglo a lo convenido		Substantiv
eine Vereinbarung treffen (über)	convenir (en)		Verb
Vereinbarung f, Übereinkunft f	capitulación f (acuerdo)		Substantiv
Gehalt nach Vereinbarung	sueldo negociable
eine Vereinbarung treffen	capitular m		Substantiv
eine faire Abmachung	un acuerdo justo
sich an die Abmachung halten	atenerse a lo pactado
eine Vereinbarung treffen, ein Übereinkommen treffen	hacer un convenio
eine Verabredung mit jmdm. haben	tener una cita con alguien
für Montagabend habe ich eine Verabredung	el lunes por la noche tengo una cita		unbestimmt
die Vereinbarung gilt rückwirkend ab 1. Juni	el acuerdo es retroactivo al 1 de junio
schon etwas vorhaben, eine Verabredung haben	estar comprometido
ugs eine Verabredung [od. einen Termin] sausen lassen (sein lassen)	faltar a una cita
da sie pl bereits die Theaterkarten haben, haben sie die Verabredung abgesagt	como ya tienen las entradas para el teatro, han cancelado la cita
tut mir leid, ich habe schon eine Verabredung	lo siento ya tengo un compromiso
Dekl. Abmachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	trato m		Substantiv
Dekl. Abmachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	lo acordado		Substantiv
Dekl. Abmachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	convenio m		Substantiv
Dekl. Abmachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	estipulación f		Substantiv
die Vertragsparteien haben vereinbart, sich nicht zu Bedingungen oder Details der Vereinbarung zu äußern	las partes del contrato acordaron no comentar sobre los términos y detalles del acuerdo		unbestimmt
Dekl. Vereinbarung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vereinbarung die Vereinbarungen Genitiv der Vereinbarung der Vereinbarungen Dativ der Vereinbarung den Vereinbarungen Akkusativ die Vereinbarung die Vereinbarungen	convenio m		Substantiv
Dekl. Verabredung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verabredung die Verabredungen Genitiv der Verabredung der Verabredungen Dativ der Verabredung den Verabredungen Akkusativ die Verabredung die Verabredungen	convenio m		Substantiv