Spanisch German Tür schließen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
▶ schließen (Ehe)	contraer (matrimonio)		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
Frieden schließen mit	hacer las paces con
vor der Tür	delante de la puerta
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
die Tür schließen	cerrar la puerta
eine Tür zuschließen (mit Schlüssel)	asegurar una puerta (con llave)
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
( auch: wirts, finan ) Schließen n	cierre m	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
schließen Sie die Tür!	¡ cierre la puerta !
enge Freundschaft schließen mit	intimar con
sich in der Tür irren	equivocarse de puerta
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
eine Haushaltslücke schließen	cubrir un déficit
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
▶ schließen	recesar in Peru (universidad, parlamento)		Verb
▶ schließen	(Ehe) contraer; elekt (anschließen) conectar (an -> a/con)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
▶ schließen	(beenden, aufhören) terminar, concluir		Verb
▶ schließen (aus)	inferir (de/por) (deducir)
▶ schließen (Kongress, Tagung, Klub)	Konjugieren clausurar		Verb
▶ schließen (Bündnis, Vertrag)	firmar		Verb
▶ schließen (zumachen, zugehen, abschließen, Geschäfte)	cerrar		Verb
▶ schließen (aus)	concluir (de)		Verb
▶ Schließen n	cerradura f (cierre)		Substantiv
▶ schließen (Geschäft)	concluir (negocio)		Verb
▶ schließen (aus)	desprender (de)		Verb
er/sie wollte unbedingt die Tür schließen, aber es gelang ihm/ihr nicht	porfió en cerrar la puerta pero no lo consiguió
Freundschaften schließen	hacer amistades
Freundschaft schließen	entablar amistad
kleine Tür f	puertecilla f		Substantiv
sich zur [od. aus der] Tür hinauswagen (aus der Wohnung, aus dem Haus etc.)	atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa etc.)		unbestimmt
sich schließen reflexiv	cerrarse		Verb
ein Abkommen schließen	alcanzar un acuerdo
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
eine Tür einschlagen	derribar una puerta
die Tür verriegeln	echar el cerrojo a la puerta
zur Tür raus	por la puerta
eine Ausstellung schließen	clausurar una exposición
einen Pakt schließen (mit)	pactar (con)		Verb
schließen aus; argumentieren	argumentar		Verb
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
hinter der Tür	detrás de la puerta
infor das Textverarbeitungsprogramm schließen	cerrar el procesador de textos	inforInformatik
wir schließen 1.MZ	cerramos
sie schließen 3.MZ	cierran
klopf an die Tür	llama a la puerta