Spanisch German Politik, politische Linie

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linie die Linien Genitiv der Linie der Linien Dativ der Linie den Linien Akkusativ die Linie die Linien	trazo m		Substantiv
Linie f	rama f		Substantiv
politische Unruhen	trastornos políticos
politische Gruppierung	formación política
der politische Aufruhr	la efervescencia política
Linie f (Verwandtschaft)	costado m		Substantiv
Die Linie besteht aus einer unendlichen Zahl von Punkten	La línea consta de un número infinito de puntos
der Mord hat politische Hintergründe	el asesinato tiene un fondo político
politische Laufbahn f	carrera política f		Substantiv
politische Immunität	inmunidad política
Dekl. (politische) Führung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen	liderato m, liderazgo m		Substantiv
politische Partei	partido m político
politische Instabilität	inestabilidad f política
politische Überzeugung f	color m (ideología)		Substantiv
politische Stabilität	estabilidad f política
politische Einigung	unificación política
vordere Linie	línea delantera
gerade Linie f	línea f recta		Substantiv
politische Schulung f	formación política		Substantiv
politische Hauptstadt	capital f política
Dekl. politische Agitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Agitation die politischen Agitationen Genitiv der politischen Agitation der politischen Agitationen Dativ der politischen Agitation den politischen Agitationen Akkusativ die politische Agitation die politischen Agitationen	violentismo m in Chile (Europäisches Spanisch: agitación)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
eine verfehlte Politik	una política desacertada
politische Bedeutung verleihen	Konjugieren politizar		Verb
politische / religiöse Einstellung	orientación política / religiosa
angespannte politische Lage	crispación política
die politische Gesinnung	la filiación política
in erster Linie	adv preferentemente		Adverb
eine punktierte Linie	una línea de puntos		unbestimmt
Linie f, Strich m	raya f		Substantiv
ihre politische Einstellung	sus ideas políticas
die politische Reform	la reforma política
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig die politische Landschaft	el panorama político	figfigürlich
eine kurzsichtige Politik betreiben	practicar una política sin visión de futuro
in der Politik versiert	avezado en política
die Vogel-Strauß-Politik	la política del avestruz
keine klare Linie einhalten	promiscuar (participar en cosas heterogéneas)		Verb
Verwandter in aufsteigender Linie	pariente en línea ascendente
math milit wirts Linie f	línea f	mathMathematik, militMilitär, wirtsWirtschaft	Substantiv
denke an deine Linie	piensa en tu figura
Abstecher in der Politik	escarceos por el mundo de la política
Abstecher in der Politik	escarceos políticos
in die Politik gehen	entrar en la política
in der Politik intrigieren	Konjugieren politiquear (actuar)		Verb
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
politischer Verschwörer m, politische Verschwörerin f	laborante m f		Substantiv
auf der ganzen Linie versagen	ugs no dar una puntada a derechas
Bundeszentrale f für politische Bildung	Agencia f Federal para la Educación Política
politischer Agitator m, politische Agitatorin f	violentista m f in Chile (Europäisches Spanisch: agitador)		Substantiv
auf der ganzen Linie versagen	fracasar en toda la línea
Bundeszentrale f für politische Bildung	Central f Federal para la Educación Política
Bundeszentrale f für politische Bildung	Central f Federal para la Formación Política
Politik über die globale Erwärmung, Klimapolitik f	política f sobre el calentamiento global		Substantiv
er ist in die Politik eingestiegen	se ha metido en política
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
politische Gefangene m f, politischer Gefangener	preso m, -a f político, -a
die instabile politische Lage eines Landes	la desestabilidad política de un país
mehr politische Vertretung fordern	demandar mas representación política
auf die (schlanke) Linie [od. Figur] achten	guardar la línea