Schwedisch German Hieben, Schlägen, Stößen

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
drängeln, stoßen intransitiv	knuffas (knuffas, knuffades, knuffats) "folk knuffas in i tunnelbanan"		Verb
stoßen	stöta (sig); knuffa; slå ner		Verb
schlagen schlug hat geschlagen	slå slår slog slagit slagen		Verb
schlagen schlug Sahne, Soßenpulver u.ä.	vispa vispade		Verb
schlagen	slå slår slog slagit		Verb
schlagen	slå (slår)		Verb
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
schlagen jemanden schlagen	smälla (slå) ge ngn en smäll		Verb
nicht stoßen	aktas för stötar
schlagen, hauen	rappa (slå)
klatschen, schlagen	smälla, smäller, smällde, smällt
bewältigen, schlagen	rår på, rå rådde rått
das Schlagen (als Erziehungsmassnahme), körperliche Züchtigung	aga -n		Substantiv
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
auf etwas stoßen	möta ngt fig	figfigürlich
treten, stoßen, hauen	fjutta
zu Boden schlagen	slå till marken
klopfen, pochen schlagen klopfte/pochte/schlug Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen	klappa klappade Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln		Verb
jemanden schlagen, besiegen	slå ut ngn besegra ngn		Verb
kämpfen, sich schlagen	kämpa-de-t
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
stoßen/zufällig treffen auf Betonung liegt auf "på"!	stöta på Betoningen ligger på "på"!		Verb
jemanden schlagen, jemanden eins versetzen	slå till ngn
Wurzeln schlagen (auch fig ) schlug	slå rot, rota sig {även bildligt) slog / rotade	figfigürlich	Verb
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
purzeln, Purzelbaum m schlagen	slå kullerbytta		Verb
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
aus dem Kopf schlagen	slå bort ur huvudet		Redewendung
sich raufen, sich balgen, sich schlagen	slåss		Verb
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
jemanden zum Ritter schlagen schlug hat geschlagen	dubba ngn till riddare dubbade		Verb
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen)	slå (slår slog slagit)
sich den Kopf m stoßen	slå sig i huvudet		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
Konjugieren schlagen, klopfen schlagen schlug geschlagen Mein Herz schlug/klopfte stark	dunka dunkade dunkat Mitt hjärta dunkade hårt		Verb
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen	slå slår slog slagit
sich an die Brust schlagen fig	slå sig för bröstet (bildl.)	figfigürlich
weggießen, in den Wind Schlagen fig	slå bort	figfigürlich
sich schlagen (schlägt sich, schlug sich, hat sich geschlagen)	slåss (slogs, slagits)
verdrängen, jdn aus dem Feld schlagen	bräda, -de, -t ngn
jemandem auf die Finger schlagen / klopfen	smälla ngn på fingrarna		Verb
um sich schlagen, von sich weisen fig	slå ifrån sig	figfigürlich
ein Loch ins Eis hauen/schlagen	hugga upp/slå en vak		Verb
klopfen, hämmern an; (slå även:) schlagen klopfte/hämmerte/schlug	bulta i, på bultade		Verb
einen Pfahl in den Boden rammen (schlagen) rammte	slå ner en påle i marken slog ner		Verb
mit der Faust auf den Tisch schlagen	slå näven i bordet
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
Freileitung, Überlandleitung f Freileitungen müssen aus Sicherheitsgründen (Gefahr von elektrischen Schlägen) eine Mindesthöhe von vier Metern (für Spannungen unter 1000 Volt, für höhere Spannungen muss der Bodenabstand einer Freileitung größer sein) über dem Boden besitzen. Sie werden an Isolatoren auf Freileitungsmasten aufgehängt.	luftledning en -ar u	technTechnik	Substantiv
Unverständnis n Bsp.: auf ~ stoßen	oförståelse u Ex.: mötas av ~		Substantiv
jemandem einen Kopfstoß versetzen versetzte ,den Kopf {m} eines anderen mit dem eigenen Kopf {m} heftig stoßen	skalla ngn skallade		Verb