Italienisch Deutsch Hieben, Schlägen, Stößen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
Wurzeln schlagen	radicare
auf etwas stoßen	inciampare in qc
schlagen	rintoccare		Verb
schlagen transitiv im Sport/Spiel	stracciare fig	figfigürlich	Verb
schlagen	battere		Verb
schlagen	picchiare		Verb
schlagen	sbattere		Verb
stoßen	sbattere		Verb
stoßen	spingere		Verb
stoßen	urtare		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	onze Piemontèis	figfigürlich	Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	piché Piemontèis		Verb
aus der Art schlagen	degenerare
beeindrucken, schlagen, heimsuchen, auffallen	colpire
schlagen, besiegen	sconfiggere
Eischnee schlagen	montare le chiare a neve
stoßen auf	incappare in
schlagen,aufschlagen	battere		Verb
sich schlagen reziprok	fare a cazzotti		Verb
schlagen (Uhr) intransitiv	scoccare (ore)		Verb
schlagen; klopfen	battere		Verb
schlagen; hauen transitiv	menare ugs		Verb
peitschen, schlagen	sferzare
sich schlagen	picchiarsi
Wurzeln schlagen	mettere radici
Sahne schlagen	montare la panna
treffen, schlagen	colpire
schlagen, prügeln	percuotere
einen Ball mit der Vorhand schlagen	colpire una palla di diritto
auf etwas stoßen	imbattersi in qc
(gegen etwas) stoßen	sbattere		Verb
ein Ass schlagen	fare un ace
Krach schlagen irreg. Krach schlagen schlug Krach (hat) Krach geschlagen	pianté 'n quaranteut pianté 'n quaranteut Piemontèis		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	patlé Piemontèis		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	colpì Piemontèis		Verb
sich bekämpfen, sich schlagen	battersi		Verb
jem. schlagen, besiegen	sconfiggere		Verb
sich schlagen, sich prügeln	fare a botte
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
mit dem Ellenbogen stoßen	dare una gomitata
gegen etwas / jmdn stoßen	andare adosso
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
mit einer Rute schlagen	vergare		Verb
heftig stoßen	strattonare
zusammenstoßen mit, stoßen gegen intransitiv	venire addosso a		Verb
(Gegner m ) schlagen, besiegen	schiacciare (un avversario)
immer wieder (zu)schlagen intransitiv (z.B. Tür)	sbatacchiare (p.e. una porta)		Verb
in die Flucht schlagen transitiv	mettere in fuga		Verb
Ich werde dich liebe,bis mein Herz aufhört zu schlagen.....	ti amerò finché il mio cuore smetterà di battere....
die Gurken stoßen mir auf	i cetrioli mi vengono su
in die Erde schlagen/rammen	conficcare in terra
sich für jmdn. schlagen	battersi per qu
ich hörte das Herz schlagen	sentivo battere il cuore
dem Tod ein Schnippchen schlagen	fregare la morte