pauker.at

Schwedisch German (Fluss-)Schiffen

Translate
filterpage < >
DeutschSchwedischCategoryType
kleiner Fluss
m

Flüsschen
å -n -ar
mindre
Substantiv
Fluss
m
en flod, -erSubstantiv
Fluss
m
älv ( -en, -ar, -arna)Substantiv
über die Ufer treten
Fluss
svämma över
Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"
Verb
Fluss
m
älv -en -ar
u
Substantiv
Fluss -e+
m
flod
u
geoloSubstantiv
ein Fluss (in Skandinavien) älv
u
Substantiv
Bugsieren n, Schleppen n (von Schiffen) bogsering -en -ar (av fartyg)
u
Substantiv
(Wasser) Ausfluss m, (Fluss-) Mündung
f
utlopp -etSubstantiv
Fluss m, Flüsse pl (bildlich) flöde et, -n (bildlligt)Substantiv
kleiner Fluss m -e+ å -en -ar
mindre
Substantiv
übertreten; Fluss: über die Ufer treten träda/gå över; flod: svämma över, stiga över sina bräddar
Wasserstrom z.B. in einem Fluss: brausen, strömen; Regen: gießen forsa -r Verb
Gelber Fluss
Der Gelbe Fluss, auch Huang He, ist ein als Strom klassifiziertes Fließgewässer im Norden der Volksrepublik China (Ostasien).
Gula floden
Gula floden, även känd under sitt kinesiska namn Huang He, är en flod i centrala/norra Kina.
geogr
Deck n -s
auf Schiffen
däck -et
på fartyg
Substantiv
Transportfluss
m

Nicht in Bezug auf den Wasserweg "Fluss"!
transportflöde
n
wirtsSubstantiv
Gegenstrom m -ströme pl
Wasser, das in einem Fluss o.ä. gegen die Hauptströmung fließt
bakvatten et, bakström
u

vatten som går i motsatt riktning mot huvudströmmen i ett vattendrag
Substantiv
zu
Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen
åt
Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala
Präposition
Strom m, Ströme pl
Als Strom wird in gehobener Umgangssprache ein großer Fluss bezeichnet, der ins offene Meer mündet.
ström en, -mar
ett vattendrag
geogrSubstantiv
Mast, Schiffsmast m -en
Als Schiffsmast bezeichnet man einen ganz oder annähernd vertikal auf Schiffen aufgestellten Mast aus Holz, Metall oder anderen festen Materialien.
mast -en -er
En mast är en vertikal stående rundhult eller konstruktion på segelbåtar samt segelfartyg för anbringande av de segel som påverkar farkostens framdrivning.
navigSubstantiv
Fließgewässer n -
Sammelbegriff für alle oberirdisch fließenden Oberflächengewässer (Bach, Fluss, Strom) des Binnenlandes mit ständig oder zeitweilig fließendem Wasser. Als Bach, Fluss oder Strom werden sowohl ganze Fließgewässer als auch deren Abschnitte bezeichnet.
vattendrag
n

sötvattenmassa som drivs genom landskapet av gravitationen från högre belägna till lägre trakter och mynnar vanligen ut i havet eller i en insjö. Vattendrag kan delas in efter storlek. I storleksordning: bäck, å, flod eller älv.
geogrSubstantiv
Die Würfel sind gefallen
Die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar. Julius Cäsar soll mit den Worten „Alea iacta est“ den Fluss Rubikon überschritten und damit einen Bürgerkrieg provoziert haben, den die römische Armee dann für sich entschied.
Tärningen är kastad.
Beslutet är taget, nu finns ingen återvändo. Ursprungligen av latinets Alea iacta est, bokstavligen 'tärningen är kastad', uttalat av Julius Caesar då han år 49 f. Kr. inleder romerska inbördeskriget genom att anfalla Rom.
Redewendung
Spant m / n -en
Der Ausdruck Spant (wahlweise der Spant oder das Spant) stammt ursprünglich aus dem Schiffbau. Er bezeichnet ein tragendes Bauteil zur Verstärkung des Rumpfes bei Booten, Schiffen, starren Luftschiffen, Flugzeugen und anderen Fahrzeugen.
spant
u, pl

Spant eller ett äldre ord vrang, plural vränger, är den invändiga stommen i båtar och fartygs skrov. Bordläggning är fästa i spanten på olika sätt beroende av material och tillvägagångssätt vid byggandet av båten eller fartyget. Spanten utgör en väsentlig del av förtimringen.
navigSubstantiv
Feederschiff
n

ein speziell für Container- oder Autotransporte gebautes Frachtschiff, das als Zulieferer und Verteiler für große Seeschiffe und Seehäfen tätig ist. Dieser Schiffstyp arbeitet als Zubringer und Verteiler für die großen Container- und Autoterminals in Seehäfen und Tiefwasserhäfen, die von großen bis sehr großen Schiffen angelaufen werden können. Von und zu diesen Häfen transportiert ein Feeder Frachten zu kleinen Küsten-, Kanal- und Binnenhäfen.
feederfartyg
n

fartyg som används för att samla upp fraktgods från mindre hamnar i en region, föra det till större hamnar och därigenom förse de oceangående linjefartygen med gods
Substantiv
Fockmast
m

Als Fockmast bezeichnet man bei Segelschiffen einen bestimmten Mast: 1. Bei Schonern (Zweimaster, bei denen der achtere (hintere) Mast höher ist als der vordere oder beide gleich hoch sind) den vorderen Mast, wobei auch die Bezeichnung Schonermast üblich ist. 2. Bei Schiffen mit drei oder mehr Masten den vordersten, unabhängig davon, welcher der Masten am höchsten ist.
fockmast
u

Fockmast brukar man kalla den främre masten på flermastade segelfartyg utom i de undantagsfall då den främre masten är stormast.
navigSubstantiv
Result is supplied without liability Generiert am 05.10.2024 11:24:59
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken