Portugiesisch Deutsch (Fluss-)Schiffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	o navio		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	o barco		Substantiv
(Fluss etc.:) anschwellen	avolumar-se
(Fluss:) anschwellen lassen	avolumar
(Fluss:) mitreißen, reißen	arrastar
Fluss m	o rio		Substantiv
Fluss m	rio m		Substantiv
Fluss...	fluvial
Fluss m	rio m		Substantiv
Fluss m	geogr rio m	geogrGeografie	Substantiv
Fluss m	(Fließen, techn mediz :) fluxo m	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
oberhalb (von)	(Fluss:) o rio acima
sandhaltig, sandführend (Fluss, Boden etc.)	arenífero
(Fluss:) mitreißen in (Akk.), reißen in (Akk.)	arrastar para
(Fluss:) Korrektion f	correcção f (Por)		Substantiv
(Fluss:) seicht	baixo adj
(Fluss:) fließen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
reißend (Fluss)	encachoeirado
(Fluss:) Hochwasser n	crescente f		Substantiv
(Fluss:) fliessen	▶ ▶ ▶ ▶ andar		Verb
(Fluss:) münden	entrar
anschwellen	(Fluss:) crescer		Verb
(Fluss:) anschwellen	engrossar
(Fluss:) Oberlauf m	cabeceira f		Substantiv
Gefälle n	(Fluss:) queda f		Substantiv
(Fluss:) entspringen	brotar
(Fluss:) Korrektion f	correção f (Bra)		Substantiv
(Fluss:) anschwellen	crescer
entspringen	(Fluss:) nascer		Verb
Mündung f (Fluss)	foz f		Substantiv
(Fluss:) anschwellen lassen	engrossar
Strom m (Fluss)	rio m		Substantiv
Korrektion f (Fluss)	correção f (Bra)
(Fluss:) sich ergießen	lançar-se
Fließen n, Fluss m	fluxo m		Substantiv
Korrektion f (Fluss)	correcção f (Por)
geogr (Fluss:) Maas f	(Rio:) Mosa m	geogrGeografie	Substantiv
mediz Ausfluss m, Fluss m	corrimento m	medizMedizin	Substantiv
Fluss m, Flüsse pl	rio m		Substantiv
reißend, mächtig (Strom, Fluss)	caudal adj
(Straße, Fluss etc.:) begradigen	fazer o alinhamento m de
(Straße, Fluss etc.:) begradigen	alinhar
(Fluss:) anschwellen von, anschwellen durch	engrossar com
Geschwader n	(von kleinen Schiffen:) esquadrilha f		Substantiv
anschwellen	(Fluss:) crescer (a. fig )	figfigürlich	Verb
Austritt m	(Fluss:) transbordo (Por), trasbordo (Bra) m		Substantiv
(Bra a.:) Ufer n (Fluss)	costa f		Substantiv
techn, milit Mündung f (a. Fluss etc.)	boca f	militMilitär, technTechnik	Substantiv
hölzerne Galionsfigur f, die den Bug von Schiffen auf dem Fluss Rio São Francisco (Brasilien) verziert	carranca f		Substantiv
(Fluss:) über die Ufer n, pl treten lassen, über die Ufer n/pl treten	desbordar
geogr (Fluß:) Amazonas m, Amazonenstrom m	rio m Amazonas	geogrGeografie	Substantiv
Alge f, Fluß-Schlamm m,	limo m		Substantiv
Gondel -n f cabine {f}: I. Kabine {f} / a) Wohn- und Schlafraum für Passagier auf größeren (Fahrgast-)Schiffen; b) Fahrgastraum eines Passagierflugzeuges; II. Kabine {f} / a) kleiner, abgeteilter Raum zum Aus- und Ankleiden; Bade-, Umkleidekabine; b) kleiner, abgeteilter Raum, kleines Häuschen für bestimmte Tätigkeiten, Verrichtungen einzelner Personen; III. Kabine {f} / Gondel {f} einer Seilbahn;	cabine f		Substantiv
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden	▶ ir		Verb
Dekl. Kabine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kabine die Kabinen Genitiv der Kabine der Kabinen Dativ der Kabine den Kabinen Akkusativ die Kabine die Kabinen cabine {f}: I. Kabine {f} / a) Wohn- und Schlafraum für Passagier auf größeren (Fahrgast-)Schiffen; b) Fahrgastraum eines Passagierflugzeuges; II. Kabine {f} / a) kleiner, abgeteilter Raum zum Aus- und Ankleiden; Bade-, Umkleidekabine; b) kleiner, abgeteilter Raum, kleines Häuschen für bestimmte Tätigkeiten, Verrichtungen einzelner Personen; III. Kabine {f} / Gondel {f} einer Seilbahn;	cabine f		Substantiv