Schweizerdeutsch studying and translation board

leider nur Berndeutsch....

Mis Läbe....

ig bi froh, dass ig de ha.

Ig hoffe das blibt für immer und ewig so.

Denn es läbe ohni de chan ig mer nümme vorsteue.

Du weisch ganz genau, wie sehr du mir fälsch.

Aber du weisch au wie sehr ig de liebe und das wird immer so si, egau was passiert.

Schatz du bedütisch für mi eifach aues.

Ig liebe di sehr.

Dini süessi......

Dankeee sehrrrr...=)

Okay schriebäd mer jetzt hald uf Schwizerdütsch,

damit du kei Niederlag überstah muäsch du dorfkind.

Juhuu.

Ja aber du söllsch das umbedingt hi schickä.

Und das agebot mit Mallorc söllsch der au nöd entgah lah.

Dankä schomal.

Nei, nei, ich luäg das nöd.

Du scho

Ì bì ò fròh, das ì s hingèr mèr ha.

È schbìut kchè Ròuè, das di Bìudèr nìd vò dììr sy.

D Òffärddè "Mayorgga" sötsch dèr jaa nìd la ètgah, abèr naddüürlèch nùmè wè mi mìtnìmsch.

Ì dankchè dèr schò ìtz.

Hallo ich spreche Züridütsch versuch es trotzdem

schatz i lieb di über alles und möcht di nie verlürä,

Hi tomtom

Ich übersetzt es dir mal in Züridütsch

Hallo min Schatz!

Weisch scho meh vo dem Konzärt?

Mir isch ufgfallä, das ich gestär de Termien verduscht han-

bin wäg däm scho ab 22:00uhr dihei.

Hoffe das nutz dir was

Dies ist ein Kunstwort, welches es weder in der Schweiz noch sonstwo wirklich gibt.

ok mach ich doch gerne :)

hey wie laufts bi dir?

was machsch nöchscht wuche ?

lernst du auch schön hochdeutsch?

lernsch au brav hochdütsch?

was bisch schöns am mache?

übrigens ihr händ die mutze richtig guet bache, mega fein gsi :)

;)))

Hoi, wie gohts dir?

schad, dass mir üs nümmä so oft läse wie vor ä bar wuche.

viellicht häsch du au viel z'due, i weiß es nöd aber wär schö wenn di ab un zua ä mol melde dätsch...natürli nur wenn de luscht häsch...i will di jo nit nerve...wünsch da ä schöni wuch

bis dann