Portugiesisch German trug jemandes Last

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Last f (Ladung, Belastung z.B. v. Gewissen)	carrego m		Substantiv
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
Last f	ônus (Bra) m		Substantiv
Last f	carregamento		Substantiv
Last f	ónus (Por) m		Substantiv
Last f	gravame m		Substantiv
Last f	carga		Substantiv
Last...	cargueiro adj
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
(unter der Last:) zusammenbrechen	arriar
auf jemandes Kosten leben	viver à custa de alguém
jemandes Partei f ergreifen	tomar o partido m de alguém
jemandes Partei f ergreifen	tomar a voz f por alguém
auf jemandes Gesundheit f trinken	brindar à saúde f de alguém
in jemandes Haut f stecken	estar na pele f de alguém
um jemandes Hand f anhalten	pedir alguém em casamento m		Substantiv
entlasten, befreien (Abgabe, Last, Steuer)	desonerar
schwingende Last f	carga f alternada		Substantiv
(Last:) abwerfen	alijar
(Last:) tragen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
fig Last f	fardo m	figfigürlich	Substantiv
fig Last f	▶ peso m	figfigürlich	Substantiv
(Last:) abstellen	descansar
Druck m	(Last:) peso m		Substantiv
Plage f	(Last:) maçada f		Substantiv
schwellende Last f	carga f intermitente		Substantiv
(Last:) tragen	suportar (com)
fig Last f	imposto m	figfigürlich	Substantiv
irgend jemandes	de alguém
konstante Last f	carga f contínua		Substantiv
(j-m) zur Last f fallen	ser pesado a
hinter jemandes Rücken m	nas costas f, pl de alguém		Substantiv
Last f, Ladung f	costal m		Substantiv
Last f, Belastung f	carregamento		Substantiv
Last f, Mühe f	moléstia f		Substantiv
(Last:) hinunterbringen, hinunterlassen	▶ descer
Unter-Last-Betrieb m	funcionamento em carga m		Substantiv
jemandes Rat einholen	pedir conselho a alguém		Redewendung
nach jemandes Auffassung f	no conceito m de alguém		Substantiv
nach jemandes Vorbild n	a exemplo m de alguém		Substantiv
jemandes Pate sein	ser padrinho de alguém		Redewendung
fig (Last:) aufbürden	endossar	figfigürlich
Last f, Mühe f, Plage f	moléstia f		Substantiv
zur Last legen, zuschreiben	imputar
zur Last f legen	imputar
(Last:) halten, tragen,stützen	agüentar (Bra)
(Last:) halten, tragen,stützen	aguentar (Por)
ein Gewicht, eine Last	um peso
Überschreitung f (Last, Geschwindigkeit)	excesso m		Substantiv
zur Last f legen	atribuir
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
in jemandes Achtung steigen f	fig subir um furo no conceito de alguém m	figfigürlich	Substantiv
in jemandes Schuld stehen	estar em dívida para com alguém		Redewendung
jemandes Zustimmung f finden	ser do agrado m de alguém
auf jemandes Gesundheit anstoßen	brindar à saúde de alguém		Redewendung
nach jemandes Leben n trachten	atentar contra a vida f de alguém
jdm etw zur Last legen	imputar ac a alg
entlastet, befreit (Abgabe, Last,Steuer)	desonerado
Last f, -en Last Pl (Gewicht)	▶ peso m		Substantiv