Norwegisch studying and translation board

Norwegisch

Hier ist der richtige Platz um

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

145

143

fluesopp

EN FR SP NO DE

29.10.2012

Gute Wünsche zur Geburt

Hallo zusammen :) Der Sohn meiner norwegischen Freundin ist zum ersten Mal Papa geworden und ich würde ihm gerne ein paar Zeilen schreiben.

Da ich nur ein paar Brocken norwegisch sprechen kann, überfordert mich das total und ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen :)

Zur Geburt eures Sohnes...

gratuliere ich euch ganz herzlich.

Ich wünsche euch eine wunderschöne Zukunft mit ....

und bin sicher, dass er ein sehr geliebter kleiner Junge sein wird.

Alles Liebe für euch und herzliche Grüße...

Vielen Dank schon im Voraus und liebe Grüße!

21792766 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Gute Wünsche zur Geburt

Norwegische Glückwünsche sind etwas nüchterner und knapper gehalten als deutsche Formulierungen.

Ich habe deinen Text sinngemäß ausgedrückt.

(Mutter zuerst oder Vater zuerst oder nur Vater in der Anrede musst du selbst entscheiden)

Kjære (Vorname der Mutter) [og (Vorname des Vaters)],

gratulerer så mye med en nydelig sønn.

(Name des Sohnes) er sikkert allerede nå en liten hjerteknuser som kommer til å få det fint med dere.

Hjertelig hilsen og stor klem

(dein Name)

21792779 Antworten ...

fluesopp

EN FR SP NO DE

➤

Re: Gute Wünsche zur Geburt

Hallo Nono, vielen Dank für deine schnelle Hilfe!

:) Soweit ich das beurteilen kann, hört sich das doch recht herzlich an!

GANZ HERZLICHEN DANK und liebe Grüße, Bettina :)

21792799 Antworten ...

LagoDiComo

DE EN NB

13.10.2012

sponsa over pipa

ich habe (schriftlich) eine Phrase "sponsa over øran", die mit "gesponsert über beide Ohren" übersetzt wird.

im gleichen Zusammenhang habe ich die Phrase "sponsa over pipa" gehört.

Ob ich das Wort "pipa" richtig herausgehört habe, weiß ich nicht.

Ist "sponsa over pipa" eine sinnvolle Phrase und was bedeutet sie?

21791758 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: sponsa over pipa

Ja, das passt im Zusammenhang mit sponsa over øran.

Pipe ist Schornstein (pipa = der Schornstein).

Die Bilder "bis über beide Ohren" und "bis über den Schornstein" werden allerdings (wohl gewollt) etwas ausserhalb des Gewöhnlichen verwendet.

Normaler ist der Gebrauch zB im Zusammenhang mit Schulden (bis über den Schornstein verschuldet = sehr hoch verschuldet).

21791763 Antworten ...

LagoDiComo

DE EN NB

➤

Danke: Re: sponsa over pipa

Ah, jetzt verstehe ich auch die Zeile "Vi låner over pipen".

Takk for hjelpen!

21791769 Antworten ...

LagoDiComo

DE EN NB

10.10.2012

årntli

was bedeutet das Wort "årntli"?

21791585 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: årntli

Das ist eine Wiedergabe der Aussprache des Wortes "ordentlig".

Die Bedeutung ist unschwer zu erraten.

21791604 Antworten ...

LagoDiComo

DE EN NB

➤

Danke: Re: årntli

In der Tat, Danke!

(PS: Ich hätte aufgrund der Schreibweise einen Zusammenhang mit "år" vermutet.

So kann man sich irren.)

21791621 Antworten ...

Azra1 .

DE KU AR

08.10.2012

HejHej! Würde mir bitte wieder jemand folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank!

Har en super uke med stor fint besøk av sønnen.....koser oss masse

21791439 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: HejHej! Würde mir bitte wieder jemand folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank!

Haben eine super Woche mit sehr schönem Besuch vom Sohn ...

haben es sehr gemütlich

21791443 Antworten ...

Azra1 .

DE KU AR

16.09.2012

Hallo! Würde mir bitte jemand folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank!

God dag til deg også, men mest av alt : GOD TUR, kjør nå forsiktig !

Lykke til

21790791 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hallo! Würde mir bitte jemand folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank!

Auch dir einen guten Tag, aber insbesondere: GUTE FAHRT, fahr vorsichtig!

Viel Glück.

21790801 Antworten ...

LagoDiComo

DE EN NB

08.03.2012

svenqt sæ / svengt sæ

Was heißt svenqt sæ (oder svengt sæ)?

Es ist wahrscheinlich das Partizip Perfekt von svenge sæ, aber was bedeutet es?

Besonders in diesem Satz: Den malmen få svenqt sæ Europa.

Versuch 1 (nüchtern): Das Erz wird verladen (?) nach Europa.

Versuch 2 (poetisch): Dem Erz gelingt es, sich nach Europa zu schwingen (?)

Würde der Satz "Den malmen få svenqt sæ" alleine (ohne "Europa") auch einen Sinn ergeben?

21779503 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: svenqt sæ / svengt sæ

svengt sæ = svingt seg

Das ist aus einem Lied von Kari Bremnes, die Dialekt schreibt.

Den malmen får svingt seg = das Erz kommt (in der Welt) herum (sinngemäß)

Europa gehört zur nächsten Zeile (alles ohne Punkt und Komma geschrieben) und nennt, zusammen mit Viktoriehavn, einfach Orte, zu denen das Erz gelangt.

21779504 Antworten ...

jokki

08.01.2012

vildfarelser

Was bitte heißt vildfarelser im Zusammenhang mit vildfarelser og overtro?

21774860 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: vildfarelser

villfarelse = falsche Vorstellung, falsche Auffassung, Missverständnis

villfarelser = Mehrzahl von villfarelse

vildfarelse ist die dänische Schreibweise.

overtro = Aberglaube

21774865 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken