Norwegisch

DE EN NB

08.03.2012

svenqt sæ / svengt sæ

Was heißt svenqt sæ (oder svengt sæ)?

Es ist wahrscheinlich das Partizip Perfekt von svenge sæ, aber was bedeutet es?

Besonders in diesem Satz: Den malmen få svenqt sæ Europa.

Versuch 1 (nüchtern): Das Erz wird verladen (?) nach Europa.

Versuch 2 (poetisch): Dem Erz gelingt es, sich nach Europa zu schwingen (?)

Würde der Satz "Den malmen få svenqt sæ" alleine (ohne "Europa") auch einen Sinn ergeben?

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: svenqt sæ / svengt sæ

svengt sæ = svingt seg

Das ist aus einem Lied von Kari Bremnes, die Dialekt schreibt.

Den malmen får svingt seg = das Erz kommt (in der Welt) herum (sinngemäß)

Europa gehört zur nächsten Zeile (alles ohne Punkt und Komma geschrieben) und nennt, zusammen mit Viktoriehavn, einfach Orte, zu denen das Erz gelangt.