Maltesisch Übersetzungsforum

Rene F.

06.11.2006

brauche Hilfe..

koennte mir bitte bitte jemand diesen satz uebersetzen, den ich auf ein "nawguralek fejqan ta' malajr" (soll soviel wie "gute besserung" heissen) bekommen habe:

grazzi talli awgurajtli fejqan ta malajr

(ich bin bis jetzt zu

talab - fragen nach/wuenschen

awguri - viel glueck wuenschen (?)

fehqan - heilung

malajr - schnell/bald

gekommen-- aber mir fehlt da der grammatikalische zusammenhang...)

Rene F.

➤

re: brauche Hilfe..

btw.: kann jemand hier ein "gutes" Buch oder eine gute Quelle empfehlen, um Maltesisch zu lernen?

Naja - Eine recht grosse Wortliste habe ich schon gefunden, aber davon lernt man die Sprache nicht wirklich - und ich wuerd gern einer besonderen Person auch mal direkt auf maltesisch schreiben und nicht nur "copy-n-paste" irgendwelche Phrasen kopieren ...

und Englisch ist nicht so recht die Sprache auf Malta um sich naeher zu kommen, oder?

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Re: re: brauche Hilfe..

Doch, Englisch ist doch neben Maltesisch die Nationalsprache Maltas.

Das können die meisten auch.

gremxula

➤

➤

re: re: brauche Hilfe..

ein gutes buch wäre : Learn Maltese, why not ?

- es ist allerdings in Englisch, wenn Du möchtest erkundige ich

mich, ob man es auch über das internet bestellen kann.

ich habe viele deutsche freunde, die mit diesem buch gelernt haben.

grüsse aus malta,

'>

'>

'>

gremxula

➤

re: brauche Hilfe..

den satz muss man frei übersetzen:

Danke für Deine Glückwünsche für eine schnelle Genesung.

Grüsse aus Malta.

'>

'>

'>

gremxula

➤

re: brauche Hilfe..

den satz muss man frei übersetzen:

Danke für Deine Glückwünsche für eine schnelle Genesung.

Grüsse aus Malta.

'>

'>

'>